Que es ПОСТОЯННО ПРОЖИВАЕТ en Español

• resida permanentemente
• esté domiciliado
• residencia permanente
• residentes
• vive permanentemente
• reside permanentemente

Ejemplos de uso de Постоянно проживает en Ruso y sus traducciones al Español

Автор постоянно проживает в штате Западная Австралия.
El autor reside en Australia occidental.

Имеет албанское гражданство и постоянно проживает в Албании;
Poseer la ciudadanía albanesa y reside en Albania;

Ребенок постоянно проживает в Республике Словении.
Tiene residencia permanente en la República de Eslovenia.

Постоянно проживает на территории Республики Беларусь на протяжении последних 7 лет;
Ha residido en forma permanente en el territorio de la República de Belarús en los últimos siete años;

Сторона проживания" означает Сторону, на территории которой постоянно проживает гражданин другой Стороны.
Parte de residencia" es la Parte en cuyo territorio reside permanentemente el ciudadano de la otra Parte.

Георгиос Леонардос является членом Союза журналистов ежедневных афинских газет( ЭСХЕА) и постоянно проживает в Афинах.
Giorgos Leonardos es miembro de ESIEA(Asociación de Redactores de Diarios de Atenas), y reside en Atenas.

Ходатайство о гражданстве подается в райотдел населенного пункта/ области, в котором постоянно проживает лицо, обращающееся с таким ходатайством.
Las solicitudes de nacionalidad se presentan en la oficina de la municipalidad/distrito en que resida permanentemente el solicitante.

После окончания выходных дней или установленного периода ребенок возвращается в детский дом или учреждение, в котором он постоянно проживает.
Transcurrido el período vacacional o el tiempo concreto acordado, el niño regresa al hogar o a la institución en la que reside.

Право на получение такой помощи имеет каждый ребенок, мать или отец которого постоянно проживает в Республике Словении.
Todos los niños cuya madre o padre es residente permanente en Eslovenia tienen derecho a dicha asistencia.

Согласно ее результатам на территории Латвии постоянно проживает 2 375 000 человек, в том числе около 1 093 000 мужчин и 1 282 000 женщин.
Residían permanentemente en el territorio de Letonia 2.375.000 personas, de las cuales aproximadamente 1.093.000 eran hombres y 1.282.000, mujeres.

Поскольку никаких подтверждающих этот факт данных не имелось, автор должен был внести ясность в этот вопрос и продемонстрировать, что он по-прежнему постоянно проживает в Финляндии.
Como no había datos que lo demostraran, el autor tenía que aclarar la cuestión y demostrar que seguía residiendo en Finlandia.

Если этот ребенок постоянно проживает вне пределов Туркменистана, его гражданство определяется по соглашению родителей( ст. 13 Закона<< О гражданстве Туркменистана>gt;).
Si el niño reside permanentemente fuera de Turkmenistán, su nacionalidad se regula de común acuerdo entre los padres(artículo 13 de la Ley).

Государства, гражданином которого является предполагаемый преступник или, если он является лицом без гражданства, государства, на территории которого он постоянно проживает.
El Estado del que sea nacional el presunto autor del delito o, si se trata de un apátrida, el Estado en cuyo territorio resida permanentemente.

Кроме того, требование постоянного проживания применительно к базовой пенсии не распространяется на лицо, которое постоянно проживает в Норвегии в общей сложности не менее 20 лет.
Además, se dispensa del requisito de la residencia para los efectos de la pensión básica si el beneficiario ha residido en Noruega al menos 20 años.

Государство или государства, гражданином которого является предполагаемый преступник или, если он является лицом без гражданства, на территории которого он постоянно проживает;
Al Estado o los Estados de que sea nacional el presunto culpable o, si éste es apátrida, al Estado en cuyo territorio resida permanentemente esa persona;

В статье 41( 3) Конституции также предусмотрено право любого лица, которое постоянно проживает на Мальте, издавать или печатать ежедневные или периодические газеты или журналы.
El párrafo 3 del artículo 41 de la Constitución dispone también el derecho de todas las personas residentes en Malta a editar o imprimir diarios o periódicos.

Просьба о судебном преследовании должна препровождаться вместе с досье прокурору, который обладает компетенцией в отношении территории, где постоянно проживает соответствующее лицо.
Esa petición debe remitirse, junto con el expediente, al fiscal con competencia en el territorio donde resida permanentemente la persona en cuestión.

Компетентным органом в отношении решений о выдаче является суд присяжных административного района, где постоянно проживает данное лицо, представляя тем самым орган судебной власти.
La autoridad competente para tomar decisiones sobre la extradición es el tribunal penal de la zona administrativa en que resida la persona en cuestión, es decir, una autoridad judicial.

Статья 3 предусматривает, что данный Закон применяется к бракам, заключенным согласно традиционному праву, только в тех случаях, когда муж постоянно проживает на Соломоновых Островах.
El artículo 3 declara que la Ley se aplica con respecto a los matrimonios consuetudinarios solo en los casos en que el esposo esté domiciliado en las Islas Salomón.

Было решено, что впредь не будет осуществляться какой бы то ни было дискриминации на основе цвета кожи, и что все, кто постоянно проживает на территории страны, будут рассматриваться как<< черные>gt;.
De ahí que se decidiera que nunca se volvería a practicar discriminación alguna por el color de la piel y que todos los residentes en el territorio serían considerados negros.

Комитет считает несущественным, что автор не является единственным опекуном ребенка, поскольку она может ходатайствовать о предоставлении ей такого опекунства в национальных судах Филиппин, где постоянно проживает ребенок.
El Comité considera que es indiferente que la autora no tenga la custodia exclusiva del niño, ya que puede solicitarla ante los tribunales nacionales de Filipinas, donde está domiciliado el menor.

Автор утверждает, что вследствие такого правового положения в государстве- участнике постоянно проживает около 200 000 человек, которые составляют 15% населения, но не имеют гражданства.
El autor afirma que, como consecuencia de esta posición jurídica, hay alrededor de 200.000 personas, es decir el 15% de la población, que residen permanentemente en el Estado Parte pero siguen siendo apátridas.

Кроме того, любое лицо, родившееся на территории Греции, получает греческое гражданство при условии, что один из его( ее) родителей родился в Греции и постоянно проживает в стране с момента его( ее) рождения.
Asimismo, toda persona que haya nacido en territorio griego adquiere la nacionalidad griega, siempre que uno de sus padres haya nacido en Grecia y resida permanentemente en el país desde su nacimiento.

Человек, отказывающийся от венесуэльского гражданства по рождению, может восстановить его, если он постоянно проживает на территории Республики не менее двух лет и заявляет о своем желании восстановить гражданство.
Quien renuncie a la nacionalidad venezolana por nacimiento puede recuperarla si se domicilia en el territorio de la República por un lapso no menor de dos años y manifiesta su voluntad de hacerlo.

Существует также возможность вынесения решения о разводе иностранным судом, зарегистрированным на Мальте, если одна из сторон в браке постоянно проживает или имеет гражданство страны, в которой выносится это решение.
También existe la posibilidad de registrar en Malta una sentencia de divorcio dictada por un tribunal extranjero cuando uno de los cónyuges está domiciliado o es nacional del país en que se dictó esa sentencia.

Законопроект допускает регистрацию таких взаимоотношений партнеров лишь в том случае, если, по крайней мере, одно из лиц, намеревающихся вступить в такие партнерские отношения, является чешским гражданином или постоянно проживает в Чешской Республике.
El proyecto de ley autorizaba el registro de este tipo de sociedad únicamente si al menos una de las personas interesadas tenía nacionalidad checa o residencia permanente en la República Checa.

Поэтому в 1996 году закон был изменен, и подвергшееся критике положение не применяется в том случае, если заинтересованное лицо имеет словацкое происхождение и постоянно проживает в Чешской Республике как минимум с 31 декабря 1992 года.
Así pues, se ha modificado la ley en 1996 y la disposición criticada no se aplica si el interesado es eslovaco y reside permanentemente en la República Checa por lo menos desde el 31 de diciembre de 1992.

Претензия может быть предъявлена государством гражданства потерпевшего лица или государством, в котором причинен ущерб, или государством, на территории которого постоянно проживает потерпевшее лицо( статья VIII);
Pueden presentar una reclamación el Estado de nacionalidad de la persona afectada o el Estado en cuyo territorio se ha producido el daño, o el Estado de residencia permanente de la persona afectada(artículo VIII);

Закон об обучении взрослых гласит, что органы местного самоуправления обеспечивают возможности получения начального и среднего образования каждым, кто постоянно проживает на их административных территориях.
En la Ley de formación de adultos se dispone que la administración local ofrecerá a toda persona que resida permanentemente en el territorio bajo su jurisdicción la oportunidad de acceder a la enseñanza básica y secundaria.

В качестве альтернативы она могла бы, по мнению государства- участника, предоставить своей дочери ясно выраженные полномочия либо передать такие полномочия через своего адвоката или своего сына, который постоянно проживает в Чили и навещал свою мать в тюрьме.
Asimismo estima que alternativamente podría haber proporcionado autorización expresa a su hija o haber hecho llegar dicha autorización a través de su abogado o de su hijo, residente en Chile y que alguna vez ha visitado a su madre en el penal.