Que es ПОСТОЯННО ПРОЖИВАТЬ en Español

• de residencia permanente
• residir permanentemente
• residente permanente
• haber residido
• hayan residido continuamente
• a vivir permanentemente

Ejemplos de uso de Постоянно проживать en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянно проживать в Люксембурге;
Residir en Luxemburgo.

Кроме того, студент должен постоянно проживать во Франции.
Además, el estudiante debe residir en Francia.

Постоянно проживать в Аргентине в течение 2 лет;
Residir en la República dos años continuos;

Все члены совета должны постоянно проживать в Финнмарке.
Todos los miembros de la junta deben residir en Finnmark.

Для получения социальной пенсии бенефициар должен постоянно проживать в Италии.
Para poder percibir la pensión social, el beneficiario debe residir en Italia.

Быть старше 21 года и постоянно проживать в Бельгии.
Haber cumplido 21 años de edad y estar domiciliado en Bélgica.

Для получения социального пособия бенефициару необходимо постоянно проживать в Италии.
Para poder percibir el subsidio social, el beneficiario debe residir en Italia.

Иностранные граждане могут постоянно проживать в Республике Узбекистан, если они имеют на то разрешение и вид на жительство.
Los extranjeros pueden residir permanentemente en Uzbekistán si tienen la autorización y el permiso de residencia correspondientes.

Лишь Председатель и Секретарь, как и в случае МС, должны постоянно проживать в месте пребывания Трибунала.
Sólo el Presidente y el Secretario, igual que en el caso de la CIJ, deben residir en la sede del Tribunal.

Губернатор не имеет полномочий на высылку какого бы то ни было лица, которое имеет право постоянно проживать на островах.
El Gobernador no tiene competencia para deportar a ninguna persona que tenga derecho a residir de forma permanente en las Islas.

Ребенок должен иметь постоянное место жительства в Исландии и постоянно проживать на ее территории с рождения по крайней мере в течение трех лет.
El niño deberá haber residido ininterrumpidamente en Islandia desde el nacimiento por un período de tres años como mínimo.

Пункт 1 касается лица, которое является гражданином или имеет право постоянно проживать во время возвращения.
El párrafo 1 se ocupa de la persona que sea nacional o posea un derecho de residencia permanente en el momento de la repatriación.

Иностранные граждане могут постоянно проживать в Республике Узбекистан, если они имеют на то разрешение и вид на жительство.
Los extranjeros pueden tener residencia permanente en Uzbekistán, si han obtenido el correspondiente permiso y tienen permiso de residencia..

Во-первых, гражданство утрачивается приобретением другого, однако для его восстановления достаточно постоянно проживать в Боливии( статья 39).
En primer lugar, la nacionalidad se pierde por adoptar otra, pero basta domiciliarse en Bolivia para recobrarla(art. 39).

Иностранные граждане могут постоянно проживать в Туркменистане, получив вид на жительство, выдаваемое Миграционной службой Туркменистана.
Los extranjeros pueden residir permanentemente en Turkmenistán una vez obtenido el permiso de residencia que expide el Servicio de Migración del país.

Для того чтобы лица, не являющиеся гражданами страны, могли стать членами профсоюза, они должны постоянно проживать в ней на законных основаниях не менее пяти лет.
Para que los no ciudadanos puedan ser miembros de un sindicato deben haber residido legalmente en el país durante por lo menos cinco años.

Должен(- а) постоянно проживать в Эстонии не менее 2 лет до дня подачи заявления о получении гражданства Эстонии и один год после дня подачи заявления;
Haber residido en forma permanente en Estonia al menos dos años antes y un año después de la fecha de solicitud de la ciudadanía estonia;

Однако для получения вышеназванного права каждый родитель должен постоянно проживать на территории Чешской Республики не менее двух лет.
Para poder ejercer ese derecho, sin embargo, tanto el padre como la madre debían haber residido permanentemente en el territorio de la República Checa durante al menos dos años.

Иностранные граждане могут постоянно проживать в Туркменистане, получив вид на жительство, выдаваемое Миграционной службой Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros pueden residir permanentemente en Turkmenistán una vez recibido el permiso de residencia que expide el Servicio de Migraciones de Turkmenistán.

Для того чтобы иметь право участвовать в голосовании в ходе такого референдума, то или иное лицо должно постоянно проживать на территории Западной Сахары на протяжении предшествующего года.
Estarán habilitados para votar en dicho referéndum los electores que hayan residido continuamente en el Sáhara Occidental durante el año anterior.

Гражданин Содружества, не родившийся на Фолклендских островах, обязан постоянно проживать на Фолклендских островах в течение пяти лет, непосредственно предшествующих этой установленной дате.
El ciudadano del Commonwealth no nacido en las Islas Falkland tiene que haber residido en ellas durante los cinco años inmediatamente anteriores a esa fecha.

Расширяется финансовая база деятельности опчин, и местные должностные лица проявляют больше готовности приступить к выполнению своих задач и постоянно проживать в районе.
Cada vez se dispone de más recursos para financiar las municipalidades y los funcionarios locales se muestran mejor dispuestos a desempeñar sus funciones y a residir en la región.

Проявляющие желание постоянно проживать на полученном сельскохозяйственном участке и/ или демонстрирующие готовность и возможности привлечь к работе технически компетентного управляющего; и.
Demostrar que tienen el próposito de residir permanentemente en la unidad asignada y/o el propósito y la capacidad de emplear a un gestor competente técnicamente; y.

Гражданин Содружества, родившийся на Фолклендских островах, должен постоянно проживать на Фолклендских островах в течение 12 месяцев, предшествующих установленной дате составления реестра избирателей.
El ciudadano del Commonwealth nacido en las Islas Falkland tiene que haber residido en ellas durante los 12 meses anteriores a la fecha de preparación del registro.

Иностранные граждане могут постоянно проживать в Кыргызской Республике, если они имеют на то разрешение, оформленное видом на жительство, выданным органами внутренних дел.
Los extranjeros pueden residir permanentemente en la República Kirguisa siempre que tengan permiso para hacerlo mediante un permiso de residencia emitido por los órganos del Ministerio del Interior.

Никаких сдвигов в деле удовлетворения просьб киприотов- греков и маронитов, которые хотели бы вернуться и постоянно проживать в северной части, не произошло( см. S/ 2009/ 609, пункт 17).
No ha habido novedades respecto de las solicitudes formuladas por los grecochipriotas y maronitas que desean regresar para residir permanentemente en el norte(véase S/2009/609, párr. 17).

Тот факт, что по этой причине многие члены парламента вынуждены постоянно проживать за рубежом или в изоляции, в условиях исключительно жесткой безопасности в своей собственной стране, является неприемлемым.
Es inaceptable que estas condiciones hayan obligado a muchos miembros del parlamento a residir permanentemente en el extranjero o vivir recluidos en su propio país, en condiciones de seguridad sumamente rigurosas.

Для получения пособий по линии ПАП заявитель должен быть в возрасте 65 лет или старше, иметь доход в установленных пределах, постоянно проживать в Альберте, а также являться гражданином Канады или иметь право постоянного проживания в Канаде.
Para poder acogerse al programa el solicitante debe tener 65 años o más, unos ingresos que no superen los umbrales establecidos en el programa, ser residente permanente en Alberta y nacional del Canadá o tener permiso de residencia permanente en el Canadá.

Австралия, Германия, Российская Федерация, Румыния, Филиппины, Хорватия и Швеция подчеркнули, что они принимают незаконно ввезенных мигрантов, которые имеют право постоянно проживать на их территории, если разрешение на жительство все еще действительно.
Alemania, Australia, Croacia, la Federación de Rusia, Filipinas, Rumania y Suecia subrayaron que aceptaban a los migrantes objeto de tráfico ilícito que tenían derecho de residencia permanente en su territorio si su permiso de residencia aún era válido.

Пункт 2 дополняет пункт 1 и касается лица, которое имело право постоянно проживать во время въезда, но уже не имеет его во время возвращения.
El párrafo 2 complementa el párrafo 1, y se ocupa del supuesto de una persona que gozara de un derecho de residencia permanente al ingresar en el país de destino, pero que ya no lo posea al regresar a su país de origen.