Que es ПОСТОЯННО ПРОЖИВАЮТ en Español

• residen permanentemente
• viven permanentemente
• son residentes permanentes
• con residencia permanente
• residan permanentemente
• resida permanentemente
• vivan permanentemente
• sean residentes permanentes
• viven de manera permanente
• estén domiciliados
• residen de manera permanente

Ejemplos de uso de Постоянно проживают en Ruso y sus traducciones al Español

По данным МВД Республики Узбекистан на территории республики постоянно проживают:.
Según datos del Ministerio del Interior, los residentes permanentes de Uzbekistán son:.

Ii если они постоянно проживают на территории, находящейся в ведении органов местного самоуправления;
Ii Resida permanentemente en el territorio de la administración local;

Аналогичное требование предъявляется и к лицам без гражданства, которые постоянно проживают на таджикской территории.
La misma disposición se aplica a los apátridas que residen de manera permanente en territorio de Tayikistán.

Лица, которые постоянно проживают в Западной Сахаре с 30 декабря 1999 года.
Las personas que han residido de forma continuada en el Sáhara Occidental desde el 30 de diciembre de 1999.

Это положение распространяется также на лиц без гражданства, которые постоянно проживают в Социалистической Республике Вьетнам.
Esta disposición también se aplicará a los apátridas que residan permanentemente en la República Socialista de Viet Nam.

Если родители ребенка постоянно проживают в Республике Армения, ребенок приобретает гражданство Армении.
En caso de que sus padres residan permanentemente en la República de Armenia, el niño obtendrá la ciudadanía armenia.

В частности, действует принцип невыдачи собственных граждан и лиц без гражданства, которые постоянно проживают в Украине.
En particular, está en vigor el principio de no devolución de los propios ciudadanos y de los apátridas que viven permanentemente en Ucrania.

В настоящее время в Казахстане постоянно проживают 30 000 чеченцев, многие из которых находятся в стране в течение продолжительного периода.
Actualmente hay 30.000 chechenos residentes en Kazajstán, muchos de los cuales han vivido allí durante un período considerable.

Лица, которые соответствуют этому критерию- это те лица, которые достигли пенсионного возраста и постоянно проживают в Норвегии.
Reúnen las condiciones para este subsidio las personas que han alcanzado la edad de jubilación y que son residentes permanentes de Noruega.

Если у них есть разрешение, выданное компетентным органом власти государства, где они постоянно проживают, для приобретения такого типа оружия; и.
Poseen un permiso para comprar un arma de esa clase expedido por una autoridad competente del Estado donde residen permanentemente;

В итоговом показателе учтены те лица, которые постоянно проживают в территории, но отсутствовали на момент проведения переписи.
Esta cifra ha sido ajustada para tener en cuenta a las personas que residen en el Territorio pero que se hallaban ausentes cuando se levantó el censo.

В Финляндии постоянно проживают уже свыше 100 000 иностранцев, и 75 процентов из них являются людьми трудоспособного возраста.
Ya hay más de 100.000 extranjeros que residen de manera permanente en Finlandia y, de ellos, 75% están en edad de trabajar.

Граждане проходят альтернативную гражданскую службу, как правило, за пределами территорий субъектов Российской Федерации, в которых они постоянно проживают.
Por lo general, los ciudadanos prestan este servicio fuera del territorio de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia en que residen permanentemente.

На Раротонга постоянно проживают около 7000 обитателей Островов Кука, и приблизительно такое же их число разбросано по внешним островам.
Alrededor de 7.000 ciudadanos de las Islas Cook residen en Rarotonga, y un número aproximadamente igual está repartido entre las islas periféricas.

Дети, рожденные на территории Вьетнама, у которых оба родителя не имеют вьетнамского гражданства, но постоянно проживают на территории Вьетнама, получают вьетнамское гражданство.
Los niños nacidos en el territorio de Viet Nam de padres apátridas pero que tengan residencia permanente en Viet Nam, tendrán la nacionalidad vietnamita.

Сейчас около 90 миллионов женщин постоянно проживают за пределами своих стран происхождения, и это примерно половина международных мигрантов в мире.
Alrededor de 90 millones de mujeres residen actualmente fuera de sus países de origen, lo cual representa aproximadamente la mitad de los migrantes internacionales del mundo.

Получивших гражданство в порядке натурализации, младше 15 лет, которые постоянно проживают в Латвии, приобретают латвийское гражданство автоматически одновременно с родителями.
Si se concede la ciudadanía a un adulto por naturalización, la adquirirán de manera automática y simultánea sus hijos menores de 15 años que residan permanentemente en Letonia.

Они заявляют, что постоянно проживают в Новой Каледонии, где они желают остаться, так как эта территория является средоточением их семейной и профессиональной жизни.
Declaran tener su residencia permanente en Nueva Caledonia, donde desean permanecer, ya que ese territorio constituye el centro de su vida familiar y profesional.

Таким гражданам третьих стран и иностранным гражданам также предоставляется правовая помощь, если они имеют законный вид на жительство или постоянно проживают в странах Европейского союза;
Los ciudadanos de bajos ingresos de terceros países también tienen derecho a recibir asistencia letrada a condición de que residan legal o habitualmente en la Unión Europea.

Иностранцы и лица без гражданства, чья страна происхождения не является членом СНГ, и которые постоянно проживают в Казахстане, получают вид на жительство или удостоверение для лиц без гражданства.
Los extranjeros y apátridas procedentes de países distintos de los de la CEI que residen permanentemente en Kazajstán han recibido un permiso de residencia o un certificado de apatridia.

По соглашению между Эстонией и Российской Федерацией Эстония выплачивает пенсии ветеранам Советской Армии, которые постоянно проживают в Эстонии.
En virtud de un acuerdo entre Estonia y la Federación de Rusia, Estonia se hace cargo de las pensiones de los veteranos del Ejército Soviético que residen de forma permanente en Estonia.

Учреждения( детские дома, медицинские учреждения, исправительные дома), в которых постоянно проживают учащиеся в возрасте до 18 лет, дают возможность получить образование по программе начальной школы.
Las instituciones(orfelinatos, instituciones médicas o correccionales) en las que residen permanentemente menores de 18 años brindan la oportunidad de cursar el programa de enseñanza primaria.

Единственная проблема в связи с этим законопроектом может состоять в том, что такие зарегистрированные партнерские отношения могут быть возможны только между лицами, которые постоянно проживают в Чешской Республике.
La única dificultad de este proyecto de ley podría consistir en que prevé que sólo podrán constituir esas parejas legales personas con residencia permanente en la República Checa.

Турки- киприоты, которые возвращаются из оккупированных районов или из-за рубежа и постоянно проживают в контролируемых правительством районах, имеют право с согласия Попечителя пользоваться своим имуществом.
Los turcochipriotas que regresan de las zonas ocupadas o del extranjero y viven permanentemente en las zonas controladas por el Gobierno tienen derecho a utilizar sus propiedades con la autorización del Custodio.

Кроме того, статья 7 Уголовного кодекса Украины предусматривает уголовную ответственность граждан Украины и лиц без гражданства, которые постоянно проживают в Украине, за преступления, совершенные за пределами государства.
Además, el artículo 7 del Código Penal de Ucrania prevé la responsabilidad penal de los ciudadanos de Ucrania y de las personas apátridas que viven permanentemente en Ucrania por los delitos cometidos fuera de sus fronteras.

Он хотел бы знать, сколько консульских представительств имеют Филиппины в странах, где постоянно проживают филиппинские трудящиеся- мигранты, какие услуги они предоставляют, и предусмотрено ли открытие новых представительств.
Desea saber cuántas representaciones consulares tiene Filipinas en los países donde residen trabajadores migratorios filipinos, qué servicios ofrecen y si está previsto abrir nuevas representaciones.

Правительство покрывает расходы учащихся из числа киприотов- турок, которые постоянно проживают в контролируемых правительством районах, на обучение в частных учебных заведениях на Кипре по их выбору, начиная с дошкольного и заканчивая высшим образованием.
El Gobierno sufraga los gastos de la educación de los estudiantes turcochipriotas que residen permanentemente en la zona controlada por el Gobierno, desde la enseñanza preescolar a la enseñanza superior.

В соответствии с этим законом иностранцы второго или третьего поколения, которые постоянно проживают в Японии и осуществляют в ней всю свою деятельность, могут быть лишены права покидать страну и возвращаться в нее.
Según esa ley, los extranjeros de la segunda o la tercera generación que son residentes permanentes en el Japón, y realizan sus actividades de subsistencia en el Japón pueden ser privados de su derecho a salir del país y a volver a entrar.

Согласно статье 10 Закона иностранцы и лица, не имеющие гражданства, которые постоянно проживают в Украине, а также те, которым предоставлен статус беженца в Украине, пользуются медицинской помощью, как и граждане Украины.
De acuerdo con el artículo 10 de la ley, los extranjeros y los apátridas que viven permanentemente en Ucrania, así como las personas a quienes se ha otorgado la condición de refugiados, disfrutan de la asistencia médica igual que los ciudadanos de Ucrania.

Правительство покрывает расходы на обучение учащихся из числа турок- киприотов, которые постоянно проживают в контролируемых правительством районах, в частных учебных заведениях на Кипре по своему выбору, начиная с низшего и заканчивая высшим образованием.
El Gobierno sufraga los gastos de la educación de los estudiantes turcochipriotas que residen permanentemente en la zona controlada por el Gobierno a los efectos de que se matriculen en las escuelas privadas que deseen en Chipre, desde la enseñanza preescolar a la enseñanza superior.