Que es ПОСТОЯННО ПРОЖИВАЛ en Español

• hayan residido permanentemente

Ejemplos de uso de Постоянно проживал en Ruso y sus traducciones al Español

Если иностранец 5 лет постоянно проживал в Азербайджане.
Si el extranjero ha residido permanentemente durante cinco años en Azerbaiyán;

Австрийского гражданства для этого не требуется( достаточно, чтобы заявитель постоянно проживал в Австрии).
No se requiere la ciudadanía austríaca(basta que la residencia habitual del solicitante sea Austria).

Лицо, имеющее двойное гражданство,- в страну, в которой постоянно проживал или же в страну, с которой юридически более крепко связан.
Las personas que tengan doble nacionalidad, al país donde hayan residido permanentemente o al país con que tengan vínculos jurídicos más fuertes.

В этом случае также не требуется австрийского гражданства( достаточно, чтобы заявитель постоянно проживал в Австрии);
Tampoco en este caso se requiere la ciudadanía austríaca(basta que la residencia habitual del solicitante sea Austria).

Кроме того, распоряжение об усыновлении издается только в том случае, если ребенок постоянно проживал с заявителем не менее трех месяцев, непосредственно предшествовавших дате выдачи распоряжения.
Además, no se librará la orden a menos que el niño haya vivido constantemente con el solicitante por lo menos durante los tres meses inmediatamente anteriores a la fecha de la orden.

Таким образом, расходы по медицинскому лечению в Германии могли бы быть возмещены лишь в том случае, если бы автор постоянно проживал в Финляндии.
Así pues, el tratamiento médico en Alemania sólo podía ser reembolsado si el autor era residente en Finlandia.

Лицо без гражданства- в страну, где он постоянно проживал, в страну из которой приехал в Азербайджан или же в любую другую страну, которая изъявила желание( и ходатайствующее за это) принять данное лицо;
Los apátridas, al país en que hayan residido permanentemente, al país de que hayan llegado a Azerbaiyán o a cualquier otro país que haya expresado el deseo(y esté tramitando) la admisión de dicha persona;

Он предоставил гражданство без всяких дискриминационных ограничений всем, кто на момент его принятия в 1991 году постоянно проживал на территории страны.
Se concedió la ciudadanía, sin ninguna limitación discriminatoria, a todas las personas con residencia permanente en Belarús al momento de su aprobación en 1991.

Кроме того, у иностранца не должно быть возможности или- с учетом реальной угрозы серьезных нарушений- желания воспользоваться защитой своей страны происхождения( или- применительно к апатриду- страны, в которой он постоянно проживал).
Además, el extranjero no debe poder o, dado el riesgo real de perjuicio grave, estar dispuesto a invocar la protección de su país de origen(o, en el caso de un apátrida, en el país en el que tenía residencia habitual).

Информация по материалам каждой претензии свидетельствует о том, что в течение установленных сроков подачи претензий один заявитель постоянно проживал в Кувейте, другой- в Иордании, третий- в Сирийской Арабской Республике и еще один заявитель в Йемене.
La información que figura en los expedientes demuestra que, durante el período de presentación regular, un reclamante residía en Kuwait, uno en Jordania, uno en la República Árabe Siria y el restante en el Yemen.

Иностранец может получить финское гражданство на основе заявления, представляемого по достижении им 18- летнего возраста, при том условии, что до подачи заявления он постоянно проживал в Финляндии в течение пяти лет.
Los extranjeros pueden obtener la nacionalidad finlandesa si lo solicitan al cumplir 18 años cuando han residido permanentemente en Finlandia durante los 5 años anteriores a la fecha de la solicitud.

Те, кто родился после 1988 года и постоянно проживал в Новой Каледонии в 1988- 1998 годах, или, если они родились после 1988 года, имеет одного из родителей, отвечающих требованиям для участия в голосовании на референдуме 1998 года, могут принять участие в референдуме, касающемся права на самоопределение.
Los nacidos después de 1988 que hubieran residido ininterrumpidamente entre 1988 y 1998 en Nueva Caledonia o tuvieran un progenitor que cumplía los requisitos para votar en el referéndum de 1998, podrían participar en el referéndum sobre el derecho a la libre determinación.

Родившиеся в Колумбии и отвечающие двум требованиям: их отец или мать являлись гражданами Колумбии либо, если они являются детьми иностранцев, один из родителей постоянно проживал в Колумбии в момент рождения ребенка; и.
Los naturales de Colombia, con una de dos condiciones: que el padre o la madre hayan sido naturales o nacionales colombianos o que, siendo hijos de extranjeros, alguno de sus padres estuviere domiciliado en la República en el momento del nacimiento y;

Хотя формулировки кажутся аналогичными, существует некоторое различие между" местом жительства", которое, очевидно, означает возвращение в дома, в которых ранее проживало лицо, и восстановлением статуса" резидента", которое предполагает возвращение лица в страну, в которой он постоянно проживал.
Si bien los términos parecen semejantes, la connotación es muy distinta entre la expresión" place of residence" en la versión inglesa, que al parecer se refiere al retorno al lugar donde antes vivía la víctima, y la restauración de la" residencia" que se refiere al país de residencia, como en el caso de una persona que es residente permanente.

Согласно этому законопроекту несовершеннолетнему ребенку может быть предоставлено особое разрешение унаследовать от матери гражданство Ливана, при условии, что ребенок постоянно проживал вместе с матерью в Ливане не менее чем в течение пяти лет.
En él se prevé una dispensa especial que permita que un menor adquiera la nacionalidad de su madre libanesa, con la condición de que ese menor haya residido ininterrumpidamente con su madre en el Líbano durante un período mínimo de cinco años.

Постоянный вид на жительство выдается иностранцу, который въезжает в страну по иммиграционной визе, постоянно проживал в Эфиопии по меньшей мере в течение трех лет до представления заявления, состоит в браке с гражданином/ гражданкой Эфиопии, занимается инвестиционной или гуманитарной деятельностью в Эфиопии, внес или, как ожидается, внесет крупный вклад в развитие страны.
Este último se expide a los extranjeros que llegan al país con visado de inmigrante, están domiciliados en Etiopía y viven en el país desde hace por lo menos tres años en el momento en que presentan su solicitud; a los que están casados con una persona de nacionalidad etíope; a los que invierten en Etiopía o a los que realizan una labor humanitaria; y a los que han hecho o harán contribuciones excepcionales al interés de Etiopia.

Брак Законодательство о браке в Намибии является нейтральным с гендерной точки зрения, за исключением принципа общего права, который устанавливает, что режим, регулирующий имущество пары, определяется правом страны, в которой постоянно проживал муж на момент заключения брака.
La ley sobre el matrimonio de Namibia es imparcial en materia de género, salvo por el principio del derecho consuetudinario según el cual el régimen de propiedad de la pareja está determinado por la ley del país en que se domiciliaba al marido al momento del matrimonio.

Бирманский гражданин определяется, для целей права участвовать в выборах и выставлять свою кандидатуру на предстоящих выборах, как британский подданный или подданный какого-либо индийского государства, который родился в Бирме и постоянно проживал там в целом не менее восьми лет в течение десятилетнего периода, непосредственно предшествующего либо 1 января 1942 года, либо 1 января 1947 года".
A los fines del ejercicio del derecho de voto y de presentarse como candidato en las próximas elecciones se entiende por nacional de Birmania todo ciudadano británico o de la India que hubiera nacido en Birmania y residiera allí durante un período no inferior a ocho años en los diez años inmediatamente precedentes al 1º de enero de 1942 o al 1º de enero de 1947.".

До указанного момента социальная сиротская пенсия детям, не имеющим права на получение сиротской пенсии социального страхования, назначалась только в том случае, если умерший( приемный) родитель постоянно проживал в Литовской Республике.
Antes de la fecha mencionada, las pensiones de asistencia social para huérfanos destinadas a los niños que no reunían las condiciones para recibir pensiones de la seguridad social para huérfanos, sólo se concedían si el padre(adoptivo) residía de forma permanente en la República de Lituania.

Международные эксперты разных уровней, в том числе Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств М. Ван дер Стул, с учетом норм Совета Европы рекомендовали эстонским властям предоставить постоянный вид на жительство всем тем, кто на 1 июля 1990 года постоянно проживал на территории нынешней Эстонии.
Expertos internacionales de distintos niveles, entre otros el Sr. Van der Stul Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE, recomendaron a las autoridades estonias, teniendo en cuenta las normas del Consejo de Europa, que concedieran la residencia permanente a todas las personas que al 1º de julio de 1990 hubieran estado residiendo en forma permanente en el territorio de Estonia.

Численность иностранного населения, постоянно проживающего в стране.
Población extranjera con residencia permanente, por países de origen(1995-1999).

Структура иностранного населения, постоянно проживающего в стране в разбивке по возрастному признаку.
Estructura por edades de la población residente permanente de nacionalidad extranjera.

Постоянно проживать в Люксембурге;
Residir en Luxemburgo.

Ii если они постоянно проживают на территории, находящейся в ведении органов местного самоуправления;
Ii Resida permanentemente en el territorio de la administración local;

Постоянно проживающее иностранное население с разбивкой.
Población extranjera que reside permanentemente en Suiza.

Перепись населения, обычно постоянно проживающего в Новой Зеландии.
Y sexo del censo de la población residente habitual.

Право постоянно проживающих иностранцев избирать членов.
Derecho de los extranjeros que son residentes permanentes a elegir a los consejeros municipales.

Постоянно проживать в Аргентине в течение 2 лет;
Residir en la República dos años continuos;

Точно определить число рома, постоянно проживающих в Черногории, весьма сложно.
Es difícil determinar el número exacto de romaníes permanentemente asentados en Montenegro.

Особое положение лиц, длительно или постоянно проживающих в стране.
Situación específica de los residentes permanentes o de larga data.