Exemples d'utilisation de Resoluciones aprobados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dictámenes y Resoluciones aprobados en el Pleno de los días 13 y 14 de junio.
A diario se violan los legítimos derechos de ese pueblo,pese a los informes y resoluciones aprobados sobre esta cuestión.
Les droits légitimes de ce peuple sont violés de manière flagrante et jour après jour,malgré les rapports et les résolutions adoptés à ce sujet.Los informes y resoluciones aprobados por la APM no son en sí jurídicamente vinculantes, pero son instrumentos de"diplomacia blanda" en relación con los parlamentos, los gobiernos y la sociedad civil de la región.
Les rapports et résolutions adoptés par l'Assemblée ne sont pas juridiquement contraignants mais ils représentent un instrument de> dans les relations avec les parlements, les gouvernements et la société civile dans la région.La Secretaría General enviará a los gobiernos de los Estados Miembros copias certificadas de los tratados,convenciones y resoluciones aprobados en la Asamblea.
Le Secrétariat général envoie aux gouvernements des États membres des copies certifiées conformes des traités,conventions et résolutions adoptés par l'Assemblée générale.En las cartas y resoluciones de organizaciones internacionales yen tratados y resoluciones aprobados por las Naciones Unidas se han hecho referencias a la Declaración.
Des références à la Déclaration sont faites dans les chartes et les Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
Las leyes y reglamentaciones, los decretos y resoluciones aprobados por el Congreso Popular del Tíbet, los documentos publicados por el Gobierno, los anuncios, los periódicos y los programas de radio y televisión en el Tíbet usan ahora tanto el chino como el tibetano.
Aussi bien le chinois que le tibétain sont employés dans les textes de lois et de règlements, les décrets et résolutions adoptés par le Congrès du peuple du Tibet, les documents publiés par le gouvernement, les avis, les journaux et les programmes de radio et de télévision au Tibet.Constituyen secretos militares los datos clasificados como tales en leyes u otros instrumentos normativos,reglamentos y resoluciones aprobados por los organismos competentes en virtud de la ley.
Sont considérées comme des secrets militaires les informations classées comme telles par les lois et autres instruments normatifs,règlements et résolutions approuvés par les organes compétents en vertu de la loi.Habiendo tomado nota de las declaraciones, anuncios y resoluciones aprobados en diversos foros intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales expresando el rechazo de la comunidad internacional a la acción de un solo Estado a el dar primacía a su legislación nacional sobre los principios de el derecho internacional con vistas a violar la soberanía y los intereses de Estados y de sus pueblos.
Ayant pris note des déclarations, annonces et résolutions adoptées par diverses instances internationales et organisations non gouvernementales exprimant le rejet par la communauté internationale d'une mesure prise par un État qui fait prévaloir sa législation nationale sur les principes du droit international afin de porter atteinte à la souveraineté et aux intérêts des États et de leurs peuples.Por otra parte, es una necesidad imperiosa que las partes interesadascumplan los numerosos acuerdos y resoluciones aprobados durante años, en particular la resolución 1322(2000) del Consejo de Seguridad.
Il est d'autre part impératif que les parties concernées seconforment aux nombreux accords et résolutions adoptés au fil des ans, en particulier à la Los peligros existentes que entrañan el terrorismo y la proliferación nuclear o las guerras y los conflictos regionales deben abordarse con base en los propósitos y principios plasmados en la Carta de las Naciones Unidas ylos instrumentos y resoluciones aprobados por la Asamblea General, en particular la Declaración del Milenio.
Les dangers existants, qu'il s'agisse du terrorisme, de la prolifération nucléaire ou des guerres et conflits régionaux, doivent être confrontés sur la base des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies etles instruments et résolutions adoptés par l'Assemblée générale, y compris la Déclaration du Millénaire.Recordando la resolución 45/121 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, relativa a el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y Tratamiento de el Delincuente, en la que la Asambleaacogió con satisfacción los instrumentos y las resoluciones aprobados por el Octavo CongresoOctavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y Tratamiento de el Delincuente, La Habana, 27 de agosto a 7 de septiembre de 1990: informe preparado por la Secretaría( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 91.IV.2), cap. I.
Rappelant la Carta de fecha 9 de diciembre( S/24930) dirigida a el Secretario General por el representante de la Arabia Saudita, por la que se transmitía una carta de el Ministro de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita, en su carácter de Presidente de el sexto período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, yse adjuntaba el texto de el comunicado final y resoluciones aprobados en dicho período de sesiones, celebrado en Jeddah( Arabia Saudita) los días 1º y 2 de diciembre de 1992.
Lettre datée du 9 décembre(S/24930), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte d'une lettre du Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, en sa qualité de Président de la sixième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères etcontenant le texte du communiqué final et des résolutions adoptées à cette session tenue à Djeddah(Arabie saoudite) les 1er et 2 décembre 1992.Recordando la resolución 45/121 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, relativa al Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, en la que la Asambleaacogía con satisfacción los instrumentos y las resoluciones aprobados por el Octavo Congreso, incluida la resolución sobre la función del derecho penal en la protección de la naturaleza y el medio ambiente.
Rappelant la Recordando su resolución 16/24, de 6 de mayo de 1997, en que se instó a la Asamblea General a que, en su período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación de el Programa 21 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992,vol. I., resoluciones aprobados por la Conferencia( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93.I.8 y correcciones), resolución 1, anexo II.
Rappelant sa Carta de fecha 25 de julio1( S/2005/522) dirigida a el Secretario General por el representante de el Yemen por la que transmitía, en su calidad de Presidente de el Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica en las Naciones Unidas, el comunicado final,la Declaración de Sanaa y las resoluciones aprobados por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 32ª reunión, celebrada en Sanaa de el 28 a el 30 de junio de 2005.
Lettre datée du 25 juillet1(S/2005/522), adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, le texte du communiqué final,de la Déclaration de Sanaa et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-deuxième session, tenue à Sanaa du 28 au 30 juin 2005.Resolución aprobada por la Asamblea General.
Résolutions adoptées par l'Assemblée générale.Decisiones y resolución aprobadas por la conferencia.
Décisions et résolutions adoptées par la conférence.Resoluciones aprobadas sobre la base de los informes de la segunda comisión1.
RÉSOLUTIONS ADOPTÉES SUR LES RAPPORTS DE LA DEUXIÈME COMMISSION1 Points de l'ordre du jour.Página 25(Add.2) VII. RESOLUCIONES APROBADAS SOBRE LA BASE DE LOS INFORMES.
Page 27(Add.2) VII. RÉSOLUTIONS ADOPTÉES SUR LES RAPPORTS DE LA.Página 2(Add.4) II. RESOLUCIONES APROBADAS SIN REMISIÓN PREVIA A UNA.
Page 2(Add.4) II. RÉSOLUTIONS ADOPTÉES SANS RENVOI À UNE GRANDE.Página 2(Add.1) II. RESOLUCIONES APROBADAS SIN REMISIÓN PREVIA.
Page 3(Add.1) II. RÉSOLUTIONS ADOPTÉES SANS RENVOI À UNE GRANDE.Página 5(Add.1) VII. RESOLUCIONES APROBADAS SOBRE LA BASE DE LOS.
Page 6(Add.1) VII. RÉSOLUTIONS ADOPTÉES SUR LES RAPPORTS DE LA.Ii. resoluciones aprobadas por la conferencia de las partes.
Ii. resolutions adoptees par la conference des parties.Resoluciones aprobadas por la Asamblea General.
Resolutions adoptees par l'assemblee generale.Ii. resoluciones aprobadas por la conferencia de las partes.
Ii. resolution adoptee par la conference des parties.Vii. resoluciones aprobadas sobre la base de los informes se publicará.
Vii. resolutions adoptees sur les rapports de la cinquieme commission.Viii. resoluciones aprobadas sobre la base de los informes se publicará.
Viii. resolutions adoptees sur les rapports de la sixieme commission.La Asamblea debe sancionar las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.
Cette dernière doit approuver les résolutions adoptées par 
