Exemples d'utilisation de Résolutions adoptés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avis et résolutions adoptés à la session plénière des 13 et 14 juin et Tony McKENNA IRL/AE.
A/50/550 Rapport duSecrétaire général, contenant l'accord et les résolutions adoptés par la Conférence.
A/50/550 Informe del SecretarioGeneral en que figuran el Acuerdo y las resoluciones aprobadas por la Conferencia.Le texte intégral des avis et résolutions adoptés par le Parlement européen figure au JO C 352 du 31.12.1985 et le.
El texto completo de las Resoluciones adoptadas por el Parlamento Europeo figura en el DO C 352 del 31.12.1985 y.Les droits légitimes de ce peuple sont violés de manière flagrante et jour après jour,malgré les rapports et les résolutions adoptés à ce sujet.
A diario se violan los legítimos derechos de ese pueblo,pese a los informes y resoluciones aprobados sobre esta cuestión.I'Le texte intégral des avis et résolutions adoptés par le Parlement européen figure au JO C 318 du 30.11.1987 et le compte rendu in extenso des séances au JO annexe 357.
El texto completo de las resoluciones adoptadas por el Par lamento Europeo figura en el DO C 318 del 30.11.1987, y la relación completa de las sesiones, en el DO Anexo n°357.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le Secrétariat général envoie aux gouvernements des États membres des copies certifiées conformes des traités,conventions et résolutions adoptés par l'Assemblée générale.
La Secretaría General enviará a los gobiernos de los Estados Miembros copias certificadas de los tratados,convenciones y resoluciones aprobados en la Asamblea.Le texte intégral des avis et résolutions adoptés par le Parlement européen figure au JO C 12 du 16.1.1989 et le compte-rendu in extenso des séances au JO annexé n° 372.
El texto completo de los informes y resoluciones adoptados por el Parlamento Europeo figura en el DO C 12 de 16.1.1989 y la relación completa de las sesiones en el DO Anexo 372.Des références à la Déclaration sont faites dans les chartes et les résolutions d'organisations internationales,ainsi que dans les traités et résolutions adoptés par le système des Nations Unies.
En las cartas y Communiqué final et résolutions adoptés par la 21e Réunion des ministres des affaires étrangères de la Conférence islamique, tenue à Karachi(Pakistan) du 25 au 29 avril 1993;
Comunicado final y resoluciones aprobadas por la 21ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Karachi(Pakistán) del 25 al 29 de abril de 1993;Il est d'autre part impératif que les parties concernées seconforment aux nombreux accords et résolutions adoptés au fil des ans, en particulier à la résolution 1322(2000) du Conseil de sécurité.
Por otra parte, es una necesidad imperiosa que las partes interesadascumplan los numerosos acuerdos y resoluciones aprobados durante años, en particular la Le texte intégtal des avis et résolutions adoptés pat le Parlement européen figure au JO C 309 du 5.12.1988 et le compte rendu in extenso des séances au JO annexe n° 370.
El texto completo de los informes y resoluciones adoptados por el Parlamento Europeo figura en el DO C 309 de 5.12.1988 y la relación completa de las sesiones en el DO Anexo 370.Conformément aux principes figurant dans le document>, une autre réunion de haut niveau consacrée aux enfants a eu lieu en 2004, afin de mettre l'accent sur lesactivités mises en œuvre et sur les résolutions adoptés dans le cadre des conférences internationales.
De conformidad con los principios del documento"Un mundo apropiado para los niños", en 2004 se celebró una reunión adicional de alto nivel sobre la infancia parasubrayar las actividades realizadas y las resoluciones aprobadas en el contexto de conferencias internacionales.Le texte intégral des avis et résolutions adoptés par le Parlement européen figure au JO C 120 du 16.5.1989 et le compte rendu in extenso des séances au JO annexe n° 376.
El texto completo de los dictámenes y resoluciones aproba dos por el Parlamento Europeo se recoge en el DO C 120 de 16.5.1989, y las actas literales de las sesiones en el DO anexo 376.Si la puissance occupante se conformait à toutes les dispositions applicables du droit international,comme le lui demandent les projets de résolutions adoptés au titre du point 76 de l'ordre du jour, il en résulterait un réel changement conduisant à un règlement final, juste et pacifique.
El cumplimiento de todas las disposiciones pertinentes del derechointernacional de conformidad con los proyectos de resolución aprobados en virtud del tema 76 del programa por parte de la Potencia ocupante constituiría un auténtico cambio en pos de una solución definitiva, justa y pacífica.Les rapports et résolutions adoptés par l'Assemblée ne sont pas juridiquement contraignants mais ils représentent un instrument de> dans les relations avec les parlements, les gouvernements et la société civile dans la région.
Los informes y resoluciones aprobados por la APM no son en sí jurídicamente vinculantes, pero son instrumentos de"diplomacia blanda" en relación con los parlamentos, los gobiernos y la sociedad civil de la región.Nous continuerons, comme cela a toujours été le cas, de tenir trèssérieusement compte de tous les avis ou résolutions adoptés par le Parlement qui pourraient avoir une influence sur la mise en application de la procédure de consultation et de suspension, telle que formulée dans l'article 366a.
Continuaremos, como siempre,tomando muy en serio cualquier opinión o resolución que adopte el Parlamento y Les dangers existants, qu'il s'agisse du terrorisme, de la prolifération nucléaire ou des guerres et conflits régionaux, doivent être confrontés sur la base des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies etles instruments et résolutions adoptés par l'Assemblée générale, y compris la Déclaration du Millénaire.
Los peligros existentes que entrañan el terrorismo y la proliferación nuclear o las guerras y los conflictos regionales deben abordarse con base en los propósitos y principios plasmados en la Carta de las Naciones Unidas ylos instrumentos y resoluciones aprobados por la Asamblea General, en particular la Declaración del Milenio.Extraits du communiqué final et des résolutions adoptés lors de la vingt-troisième Conférence des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'OCI, tenue à Conakry du 9 au 12 décembre 1995A/50/953-S/1996/344.
Extractos del comunicado final y las resoluciones aprobadas por la 23ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la OCI, celebrada en Conakry del 9 al 12 de diciembre de 1995(A/50/953-S/1996/344);Il est temps qu'Israël se conforme aux appels des instances internationales en libérant ses détenus et respecte le droit coutumier ainsi queles principes internationaux et résolutions adoptés par les Nations Unies, en particulier dans la phase actuelle de pourparlers de paix, qui exige une confiance mutuelle.
Es hora de que Israel atienda a los llamamientos de las instancias internacionales liberando a los detenidos y respete el derecho consuetudinario,así como los principios internacionales y resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas, en particular en la fase actual de las negociaciones de paz, que exige confianza mutua.Les documents finaux et les résolutions adoptés par la CEA, la CEE et la CESAP lors de leur session respective seront présentés au Conseil pour qu'il les examine et statue à leur sujet à sa session de 2013, dans des additifs au présent rapport.
Los resultados y las resoluciones adoptadas por la CEPA, la CEPE y la CESPAP en sus respectivos períodos de sesiones se presentarán al Consejo para que los examine y Le rapport de la Conférence fera état des progrès accomplis par le processus d'élaboration de l'Approche stratégique, et comprendra un compte rendu des travaux de la Conférence ainsi que des annexes contenant les textes de la déclaration de haut niveau, de la stratégie politique globale,du plan d'action mondial et des résolutions adoptés par la Conférence.
En el informe de la Conferencia quedarán registrados los resultados del proceso de elaboración del Enfoque Estratégico, con inclusión de un acta de las deliberaciones de la Conferencia y anexos en lo que se incluirán los textos acordados de la declaración de alto nivel, la estrategia de política global yel plan de acción mundial, así como las resoluciones aprobadas por la Conferencia.Aussi bien le chinois que le tibétain sont employés dans les textes de lois et de règlements, les décrets et résolutions adoptés par le Congrès du peuple du Tibet, les documents publiés par le gouvernement, les avis, les journaux et les programmes de radio et de télévision au Tibet.
Las leyes y reglamentaciones, los decretos y resoluciones aprobados por el Congreso Popular del Tíbet, los documentos publicados por el Gobierno, los anuncios, los periódicos y los programas de radio y televisión en el Tíbet usan ahora tanto el chino como el tibetano.Le Plan et les résolutions adoptés par la réunion ont souligné l'importance de la réalisation des objectifs à court terme concernant la survie, la protection et le développement de l'enfant, ainsi que de la ratification et de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
Le présent rapport fait le point sur la réalisation des objectifs énoncés au chapitre 4 d'Action 21(Modification des modes de consommation et de production) Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,vol. I, Résolutions adoptés par la Conférence(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
En el presente informe se pasa revista a los adelantos alcanzados en relación con los objetivos establecidos en el capítulo 4 del Programa 21(Evolución de las modalidades de consumo)Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,vol. I, Resoluciones adoptadas por la Conferencia(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.93.I.8 y correcciones), Al-Naqbi(Émirats arabes unis) dit qu'en dépit des nombreux instruments,mesures et résolutions adoptés, d'innombrables violations des droits de l'homme et du droit humanitaire continuent d'être commises, et qu'il faudrait donc créer des mécanismes multilatéraux pour assurer l'application des quatre Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels, ainsi que pour recenser les violations commises par les parties aux conflits armés.
El Sr. Al-Naqbi( Emiratos Árabes Unidos) dice que pese a los numerosos instrumentos,medidas y resoluciones adoptados, continúan cometiendo se innumerables violaciones de los derechos humanos y de el derecho humanitario y que habría que crear mecanismos multilaterales para asegurar la aplicación de los cuatro Convenios de Ginebra y de los dos Protocolos adicionales, así como para dar cuenta de las violaciones cometidas por las partes en los conflictos armados.Le PNUCID renforcera son assistance aux gouvernements, pour leur permettre d'adopter et d'appliquer, dans le domaine des drogues, des lois et des stratégies nationales visant à donner effet aux dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues ainsi qu'à tous les éléments juridiquespertinents des plans d'action et des résolutions adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
El PNUFID intensificará la asistencia que presta a los gobiernos para Rappelant la résolution 45/121 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1990, sur le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle l'Assemblée aaccueilli avec satisfaction les instruments et les résolutions adoptés par le huitième Congrès, y compris la résolution sur le rôle de la législation pénale dans la protection de la nature et de l'environnement.
Recordando la Au Nigéria, par exemple, Ngozi Okonjo-Iweala, Ministre des finances du Nigéria, Dieziani Alison Madueke, Ministre des ressources pétrolières, et Hajia Zainab, Ministre des affaires féminines et du développement social, communiquent dans des situations différentes avec les partis politiques et le Gouvernement et ils les aident àdonner suite aux engagements et aux résolutions adoptés concernant une participation égale des femmes à la vie politique et la promotion de la bonne gouvernance.
En Nigeria, por ejemplo, Ngozi Okonjo-Iweala, Ministra de Finanzas de Nigeria, Dieziani Alison Madueke, Ministra de Recursos Petrolíferos y Hajia Zainab, Ministra de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social, colaboran y prestan apoyo a los partidos políticos y a el Gobierno en elseguimiento de los compromisos contraídos y las resoluciones adoptadas en el ámbito de la participación equitativa de las mujeres en la política y la promoción de la buena gobernanza.Lettre datée du 25 juillet1(S/2005/522), adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, le texte du communiqué final,de la Déclaration de Sanaa et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-deuxième session, tenue à Sanaa du 28 au 30 juin 2005.
Carta de fecha 25 de julio1( S/2005/522) dirigida a el Secretario General por el representante de el Yemen por la que transmitía, en su calidad de Presidente de el Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica en las Naciones Unidas, el comunicado final,la Declaración de Sanaa y las resoluciones aprobados por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 32ª reunión, celebrada en Sanaa de el 28 a el 30 de junio de 2005.
