Exemples d'utilisation de Resoluciones adoptadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones adoptadas.
Las resoluciones adoptadas en la reunión se incluyen en el plan de acción del Gobierno.
Les résolutions issues de cette rencontre ont été intégrées au plan d'action du Gouvernement.Nos referimos constantemente a las resoluciones adoptadas por el Parlamento Europeo.
El OSD someterá avigilancia la aplicación de las recomendaciones o resoluciones adoptadas.
L'ORD tiendra sous surveillance lamise en oeuvre des recommandations ou décisions adoptées.Numerosas y sustantivas han sido las resoluciones adoptadas por la Asamblea General sobre el tema.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Las resoluciones adoptadas por la Junta de Refugiados son definitivas, es decir, no cabe interponer recurso en su contra.
Les décisions prises par l'Office des réfugiés sont finales, ce qui signifie qu'elles ne peuvent pas être frappées d'appel.No estoy de acuerdo con todas las resoluciones adoptadas en la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo.
Je ne suis pas d'accord avec toutes les décisions prises à la commission des affaires sociales et de l'emploi.Lfl.v resoluciones adoptadas en las sesiones del 7 al II de febrero de 1994 figuran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 61 de 28.2.1994.
Les résolutions adoptées lors des séances du 7 au 11 février 1994 figurent au Journal officiel des Communautés européennes n" C 61 du 28.02.1994.En el 49,38% de los casos,las Salas ratificaron las resoluciones adoptadas en primera instancia 42,6% en 2001.
Dans 49,38% des cas,les chambres ont confirmé les décisions prises par la première instance 42,6% en 2001.LÍ/.V resoluciones adoptadas en la sesión de 14 octubre i 992figuran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 299 de 16.11.1992.
Les résolutions adoptées lors des séances du 14 octobre 1992 figurent ait Journal officiel des Communautés européennes n" C 299 du 16.11.1992.Las cifras estadísticas relativas a cuestiones tales comoel número de reuniones y resoluciones adoptadas ilustran claramente lo que acabo de decir.
Les statistiques relativesnotamment au nombre El texto completo de las Resoluciones adoptadas por el Parlamento Europeo figura en el DO C 352 del 31.12.1985 y.
Le texte intégral des avis et résolutions adoptés par le Parlement européen figure au JO C 352 du 31.12.1985 et le.En realidad, la propia CDI sugirió laposibilidad de considerar la cuestión de las resoluciones adoptadas por las organizaciones internacionales.
De fait, la CDI a elle-même prévu lapossibilité d'examiner la question des décisions adoptées par les organisations internationales.En ese sentido, respaldamos las resoluciones adoptadas por las Ministros y Ministras de la CELAC en sus reuniones del año 2013.
À cet égard, soutenons les décisions prises par les ministres de la CELAC lors de leurs réunions de 2013;De ello dan testimonio laserie de sesiones oficiales, consultas oficiosas, resoluciones adoptadas y declaraciones emitidas.
Le nombre Espera que el proyecto, en el que se actualizan las resoluciones adoptadas sobre el tema por la Comisión en períodos de sesiones anteriores, sea aprobado por consenso.
Elle dit espérer que ce projet, qui reprend les résolution adoptées sur la même question aux sessions antérieures, sera approuvé par consensus.Estamos listos para profundizar las labores de nuestro Grupo,particularmente en lo relacionado con la implementación de las resoluciones adoptadas.
Nous Por aquel entonces, ya había un Estadomiembro que no se adhería a las resoluciones adoptadas, que necesitaba algo más de tiempo que los demás.
Déjà à cette époque, un Etat membren'avait pas souscrit aux décisions prises et avait mis plus de temps que les autres pour s'y résoudre.Sin embargo, las resoluciones adoptadas por la Comisión muestran que en las votaciones respectivas los países occidentales generalmente han votado en contra o se han abstenido.
Or l'expérience montre que, lors de l'adoption des résolutions adoptées par la Commission, les pays occidentaux ont généralement voté contre ou se sont abstenus.Vias y medios para asegurar un seguimiento adecuado yla ejecución de las resoluciones adoptadas en los encuentros anuales de los medios socioprofesionales cee/acp.
Voies et moyens d'assurer un suivi adequat etla mise en oeuvre des resolutions adoptees lors des rencontres annuelles des milieux socio professionnels cee/acp.Varias resoluciones adoptadas en 2007 permitieron al Tribunal de Primera Instancia precisar la aplicación de la jurisprudencia 17 según la cual un interesado en el sentido del artículo.
Plusieurs décisions adoptées en 2007 ont permis au Tribunal de préciser l'application de la jurisprudence17 selon laquelle une partie intéressée au sens de l'article 88.Se han creadomecanismos que implanten en los procesos las resoluciones adoptadas en la Cumbre de la Tierra, celebrada en Río de Janeiro, Brasil, en junio de 1992.
Des mécanismes ont étécréés pour mettre en application les résolutions adoptées au Sommet de Esta presencia de jueces y procuradores internacionales fue hecha posible gracias a lalegislación timorense adoptada luego de las resoluciones adoptadas en 2000 por la UNTAET.
Cette présence de juges et de procureurs internationaux est rendue possible par lalégislation timoraise, telle qu'elle résulte des règlements adoptés en 2000 par l'ATNUTO.Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones y su quinto período extraordinario de sesiones de 2007 A/62/7/Add.34.
Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007 A/62/7/Add.34.Esa misma disposición establece también que, de conformidad con el artículo 21, apartado 6, el OSD mantendrá sometida avigilancia la aplicación de las recomendaciones o resoluciones adoptadas.
Cette même disposition prévoit encore que, conformément à l'article 21, paragraphe 6, l'ORD continue de tenir sous surveillance lamise en œuvre des recommandations ou des décisions adoptées.La Sra. PALME pregunta cómo se interpretan a la luz de losvalores tradicionales libios las resoluciones adoptadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing.
Mme PALME demande comment les résolutions prises lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing sont interprétées à la lumière des valeurs traditionnelles libyennes.Ella fue absolutamente leal con las resoluciones adoptadas en la Comisión¿cómo pudo usted creer que la ex Comisaria Gradin había dirigido una crítica en contra de alguna persona?
Elle Tanto la Comunidad como los Estados miembroshan apoyado regularmente las resoluciones adoptadas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en dicho país.
La Communauté et ses États membresont régulièrement appuyé les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.En las resoluciones adoptadas los días 10 de junio1 y 4 de diciembre2el Parlamento Europeo destacó la necesidad de coordinar por una parte las políticas presupuestarias y fiscales y por otra las políticas económicas, con vistas a la unión monetaria.
Dans des résolutions adoptées, respectivement, le 10 juin(') et le 4 décembre(2), le Parlement européen, quant à lui, a souligné la nécessité d'une coordination La propuesta de la Comisión contiene nuevas resoluciones adoptadas en el foro de la Organización Marítima Internacional, en particular la inclusión de buques que transportan mercancías radiactivas.
La proposition 
