Que Veut Dire ADOPTÉ DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adoptado de
• adopción de
• aprobado de

Exemples d'utilisation de Adopté de en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai aussi été un enfant adopté de Belize.
Fui un niño de la calle adoptado en Belice.

L'audition de l'adopté de plus de 12 ans est également prévue en cours de procédure.
También se prevé una audiencia con el adoptado de más de 12 años en el curso del procedimiento.

Il est l'élève, le gendre et le fils adopté de Toyokuni.
Fue hijo del regente Kujō Yukiie e hijo adoptado de Nijō Akizane.

Aussi Maurice n'a-t-elle pas adopté de code musulman du statut personnel.
Por ello, no se ha introducido en Mauricio la ley personal musulmana.

Aujourd'hui, l'église iscombination de Unitarian avec une certaine liturgie anglicane adopté de livre de prières communes.
Hoy la iglesia iscombination de Unitaria con alguna liturgia adoptado del Libro de Oraciones Anglicano comunes.

Après une certaine discussion, le drapeau d'noir-rouge-or a été adopté de nouveau comme drapeau fédéral allemand pour la République Fédérale d'Allemagne(Rép. Féd. d'Allemagne) mai 9.1949.
Después de un cierto discusión, la bandera del negro-rojo-oro fue adoptada de nuevo como la bandera federal alemana para la república de Alemania federal(República Federal de Alemania) el mayo 9.1949.

Le NNC recommande l'interdiction par la loi de cette pratique afin de garantir les droits de l'enfant adopté de connaître ses origines.
La NNC recomendó una prohibición legal de esta práctica, que garantizara los derechos de los niños adoptados a conocer sus orígenes.

Blade a rejoint Noah Van Helsing(actuellement, Noah Tremayne, le cousin adopté de Rachel) et plusieurs vampires à travers le globe pour empêcher Dracula de réussir.
Blade más tarde se unió a Noah Van Helsing, en realidad Noah Tremayne, el primo adoptado de Rachel Van Helsing, y varios cazadores de vampiros en todo el mundo para evitar que Drácula se convierta en un señor vampiro genuinamente divino.

Une de ces exceptions doit s'appliquer à la production de baromètres au mercure traditionnels, comme il est indiqué dans le texte adopté de la résolution.
Una de dichas excepciones se debería aplicar a la producción de barómetros de mercurio tradicionales, según se indica en el texto aprobado de la resolución.

La province de Misiones a adopté de fait le régime autrefois en vigueur au plan national en vertu du décret-loi nº 412/58, ratifié par la loi nº 14467, avant le remplacement de cet instrument par la loi nº 24660.
La provincia de Misiones había adoptado de hecho el régimen otrora vigente en el orden nacional del Decretoley Nº 412/58, ratificado por Ley Nº 14.467, ante la sustitución de esta normativa por la Ley Nº 24.660.

Tsutsui Sadatsugu(筒井 定次?, 6 juin 1562- 2 avril 1615) est un cousin et fils adopté de Tsutsui Junkei, seigneur féodal de la province de Yamato.
Tsutsui Sadatsugu(筒井定次, Tsutsui Sadatsugu? 1562-1615) fue un samurái sobrino e hijo adoptivo de Tsutsui Junkei, daimyō de la provincia de Yamato.

À notre sens, les articles premier à 5 paragraphe 1 du texte adopté de la troisième partie ne suppléent pas convenablement à ce"manque" en ce que les procédures qu'ils envisagent ne sont pas vraiment obligatoires erga omnes.
Los artículos 1 a 4 y el párrafo 1 del artículo 5 del texto aprobado de la tercera parte no compensan adecuadamente esa"pérdida"(en nuestra opinión), por cuanto sólo prevén procedimientos que no son verdaderamente obligatorios ni totalmente vinculantes.

Le second est composé de pays qui, tout en s'étant fixé comme objectif l'instauration d'une économie de marché, n'ont pas encore adopté de réforme globale.
El segundo grupo lo forman los países que, aunque se han propuesto efectuar la transición a una economía de mercado, todavía no han aplicado ninguna serie completa de medidas de reforma.

La possibilité pour l'adopté de saisir un juge pour obtenir l'autorisation de consulter le dossier judiciaire, après évaluation de l'opportunité de la démarche par une équipe spécialisée art. 160, par. 3 et 4 et art. 158, al. G.
La posibilidad del adoptado de ser autorizado por el juez a acceder al expediente judicial, una vez evaluada la conveniencia de este extremo, por un equipo especializado en la materia art. 160 inc. 3 y 4 y art. 158 literal G.

L'administration civile de la FINUL se propose d'atteindre les objectifs suivants, définis selon le principe récemment adopté de la budgétisation axée sur les résultats.
La administración civil de la FPNUL tiene la intención de lograr los siguientes objetivos, teniendo en cuanta el concepto recientemente introducido de presupuestación basada en los resultados.

Il a réalisé des améliorations et a notamment rationalisé les méthodes, adopté de nouveaux mécanismes et techniques, amélioré la gestion des connaissances et la gestion opérationnelle ainsi que les mécanismes de certification de la qualité.
Asimismo, realizó mejoras que incluían la racionalización de las metodologías, la adopción de nuevas herramientas y tecnologías, la mejora de la gestión de los conocimientos y la gestión operacional y mecanismos de garantía de calidad.

Quand prince albert de Saxe-Cobourg et de Gotha a épousé la Reine Victoria de l'Angleterre, il a pris des douleurs pour avertir son pays adopté de ses insuffisances éducatives.
Cuando príncipe albert de Saxe-Saxe-Coburg y de Gotha casó a reina Victoria de Inglaterra, él tomó dolores para advertir su país adoptado de sus deficiencias educativas.

Le paragraphe 2 de l'article 3.221 du Code civil restreint le droit de l'enfant adopté de connaître ses parents, les données relatives à l'adoption ne pouvant lui être communiquées avant sa majorité sans le consentement des parents adoptifs.
El párrafo 2 del artículo 3.221 del Código Civil resulta notable por la limitación que impone al derecho del niño a saber quienes son sus padres en caso de adopción: los datos de adopción no podrán comunicarse al niño hasta que cumpla la mayoría de edad, si no están de acuerdo los padres adoptivos.

Cette question est abordée dans la procédure de préparation des parents adoptants; il est conseillé à ces derniers d'informer l'enfant adopté de la façon et au moment appropriés avant six ans.
En el transcurso de la preparación de las personas que solicitan recibir un niño en adopción en el seno de su familia se trata esta cuestión y se recomienda a los padres adoptivos que informen al niño adoptado de manera adecuada y en el momento oportuno(edad preescolar) sobre el particular.

La société Interporto Bologne a obtenu la certification qui le système de gestion de la qualité et de la sécurité adopté de l'entreprise est conformement aux qualités des standards EN ISO 9001:2008 et EN 50133-1: 1996. L'attestation a été délivrée de l'organisme certificatore dasa-Rägister.
Pintada l tiene sociedad Interporto Bolonia obtuvo la certificación que el sistema de gestión de la calidad y la seguridad adoptado de la empresa está de acuerdo con las calidades de las normas EN ISO 9001:2008 y EN 50133-1: 1996. El certificado se entregó del organismo certificatore dasa-Rägister.

Les dirigeants de Pale qui ont accepté en principe la restructuration de la SRT n'ont jusqu'à présent ni rendu le matériel de transmission de Veliki Zep ni adopté de mesures de restructuration.
Al aceptar en principio la reestructuración de los servicios de radio y televisión de Serbia, los dirigentes de Pale hasta ahora no han garantizado el restablecimiento del equipo de transmisión de Veliki Zep ni la adopción de las medidas que se requieren para la reestructuración.

Enfin, Mme Ouedraogo demande si le Gouvernement envisage de prendre ou a pris des mesures pour éviter que l'enfant adopté de manière informelle fasse l'objet de différentes formes d'exploitation et si son adoption peut être remise en cause sur sa propre demande, s'il n'est pas bien traité dans sa famille d'adoption.
Por último, la Sra. Ouedraogo pregunta si el Gobierno tiene previsto tomar o ha tomado medidas para evitar que los niños adoptados de manera informal sean objeto de distintas formas de explotación y si su adopción puede ponerse en entredicho a petición de ellos mismos, si no los tratan bien en la familia adoptiva.

Je dois dire que la réglementation sur ce que l'on appelle les"hushkits", relative aux avions les plus bruyants, adoptée en son temps par le Parlement, le Conseil et la Commission, se basait précisément sur le fait que les États-Unis avaient adopté de manière unilatérale des mesures en marge de l' OACI.
Tengo que decir que la reglamentación sobre los llamados"hushkits", respecto de los aviones más ruidosos, adoptada en su día por el Parlamento, el Consejo y la Comisión, se basaba precisamente en que los Estados Unidos habían adoptado de manera unilateral medidas al margen de la OACI.

InforMARE- Nouvelles- le gouvernement italien applique aux aéroports nationaux le critère de classification adopté de l'EU pour les noeuds du réseau transeuropea des transports TEN-T.
InforMARE- Noticias- el Gobierno italiano aplica a los aeropuertos nacionales el criterio de clasificación adoptado de los EE.UU. por los nudos de la red transeuropea de los transportes TEN-T.

Pour restreindre l'adoption à l'étranger, il ne faudrait pas se borner à en modifier et à en renforcer les procédures, il faudrait s'attacher à la notion d'adoption elle-même afin d'en abolir l'aspect personnel, à savoir le fait que le parent adoptif prive l'enfant adopté de son nom et de sa lignée.
La restricción de la adopción transnacional no debe limitarse a la reforma y al fortalecimiento de los procedimientos; se debe prestar atención al concepto mismo de la adopción con miras a abolir su aspecto personal que consiste en el hecho de que el padre adoptivo priva al niño adoptado de su nombre y linaje.

Un accord juridique global à l'échelle mondiale reste le seul moyen efficace de réaliser l'objectif adopté de ne pas dépasser une augmentation de 2° C de la température mondiale.
Un acuerdo legal que sea global e integral sigue siendo la única manera eficaz de alcanzar el objetivo acordado de permanecer por debajo de un aumento del 2 ºC en las temperaturas globales.

La Commission Européenne a entamé une enquête approfondie sur le régime maltais des tonnage tax, c'est-à-dire la forme de taxation forfaitaire du revenu dérivant de l'exercise d'activités maritimes en trafic international, avec l'objectif d'établir si le système adopté de Malte soit compatible avec les règles EU sur les aides de l'État.
La comisión Europea ha encaminado una indagación ahondada sobre el régimen maltés del tonnage tax, es decir la forma de tasación forfetaria de la renta decurrente del ejercicio de actividades marítimas en tráfico internacional, con la finalidad afincar de si el sistema adoptado de argamasa soy con las normas UE sobre las ayudas públicas compatible.

Lo Giudice(PPE), par écrit.-(IT) Avec l'approbation de la révision des perspectives financières pour 1992, le Parlement européen a adopté de manière définitive le budget 1992, un budget qui correspond aux besoins actuels de la Communauté.
LO GIUDICE(PPE), por escrito.-(IT) Al dar su conformidad a la revisión de las perspectivas financieras para 1992, el Parlamento Europeo ha aprobado de manera definitiva el presupuesto de 1992, un presupuesto que se adecúa a las necesidades actuales de la Comunidad.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines a commencé à prendre diverses mesures pour appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et a notamment chargé une équipe spéciale d'examiner les questions soulevées, adopté de nouvelles procédures de contrôle et publié une instruction administrative révisée relative à l'emploi de consultants.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha adoptado diversas medidas para aplicar las recomendaciones de la OSSI, incluido un examen por un grupo especial de tareas de los problemas planteados, la adopción de nuevos procedimientos de control y la publicación de una instrucción administrativa revisada sobre la utilización de consultores.

S'agissant du droit de l'enfant d'avoir une identité et de connaître ses parents légitimes, la loi stipule que l'adoption au Liban ne prive pas l'enfant adopté de ses relations avec ses parents légitimes art. 107 de la loi sur le statut personnel des communautés catholiques.
Con respecto a la identidad del niño y a su derecho a conocer a sus padres biológicos, la legislación establece que la adopción en el Líbano no priva al niño adoptado de su relación con sus padres biológicos artículo 107 de la Ley del estatuto personal de los católicos.

Comment utiliser "adopté de" dans une phrase en Français

Elle n'a pas adopté de conclusions concertées.

Les députés ont adopté de nombreux amendements.

Nous avons aussi adopté de nouveaux réflexes.

En conséquence, elle n’a pas adopté de texte.

Mais je n’ai plus jamais adopté de chien.

Jamais elle n’a jamais adopté de coiffure sophistiquée.

Jusqu'ici quinze pays ont adopté de telles résolutions.

Les bateliers ont adopté de nouvelles méthodes d’exploitation.

Dix-sept d'entre vous ont adopté de nouvelles constitutions.

Peyronnet n’a jamais adopté de position aussi risquée.

Comment utiliser "aprobado de, adoptado de" dans une phrase en Espagnol

iso ce aprobado de calidad humeda motor magnetico separador.

6 millones del presupuesto de capital aprobado de $1,383.

"Simcham fue adoptado de nuestro refugio PARQUE DEL DUQUE.

que según el criterio adoptado de clasificación tiene diferentes nombres.

¿Se ha adoptado de manera masiva por las empresas?

) que los etruscos había adoptado de los griegos.

Aprobado de acuerdo con las recomendaciones de la ONU.

A partir de hoy Flynn ya es oficialmente adoptado de Raul.

El presente Reglamento queda aprobado de manera íntegra.

El proyecto cuenta con un financiamiento aprobado de $500.