Exemples d'utilisation de Projet de résolution adopté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La portée du projet de résolution adopté demeure trop étroite.
El alcance del proyecto de resolución aprobado es demasiado limitado.Les amendements ont été rejetés et le projet de résolution adopté sans vote.
Las enmiendas fueron rechazadas y el proyecto de resolución se aprobó sin someterlo a votación.Pour le texte du projet de résolution adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/7.
El texto del proyecto de resolución aprobado figura en la primera parte, capítulo I, L'intervenant exprime l'espoir de voir le projet de résolution adopté par consensus.
Elle regrette que le projet de résolution adopté ne précise pas s'il s'agit d'un montant brut ou d'un montant net.
Deplora que en el proyecto de resolución aprobado no se precise si se trata Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le gouvernement du Bélarusa négligé de réagir au projet de résolution adopté il y a deux ans.
El Gobierno Enfin, le projet de résolution adopté par la cinquième Commission dont nous sommes actuellement saisis stipule que le Liban devrait être indemnisé.
Finalmente, en el proyecto de resolución aprobado por Au chapitre IIest reproduit le texte du projet de résolution adopté par la Commission.
En el capítulo IIfigura el texto del proyecto de resolución adoptado por la Comisión.Notant le projet de résolution adopté par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa 66e séance, le 20 avril 1993 A/C.5/47/L.36.
Tomando nota del proyecto de resolución aprobado por la Quinta Comisión Nous exprimons notre espoir de voir le projet de résolution adopté par consensus, comme par le passé.
Expresamos la esperanza Mme Halabi(République arabe syrienne) dit que son pays s'est associé au consensus mais déplore le refus d'insérer unparagraphe qui figurait déjà dans le projet de résolution adopté l'année précédente.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que su país se suma al consenso pero deplora la negativa a añadir unpárrafo que figuraba ya en el proyecto de resolución adoptado el año anterior.Il exprime le voeu de voir le projet de résolution adopté avec le consensus le plus large possible.
Expresa su esperanza en que el proyecto de resolución sea aprobado con el más amplio consenso posible.Zenna(Éthiopie), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, dit qu'il s'agitd'une version actualisée du projet de résolution adopté l'année précédente sur la question.
El Sr. Zenna(Etiopía), presentando el Le paragraphe 2 du projet de résolution adopté lors de l'examen peut soit aider à mettre en oeuvre l'Initiative spéciale, soit ne mener à rien.
El párrafo 2 del proyecto de resolución aprobado en el examen podría constituir un gran avance hacia el cumplimiento Les éléments de l'instrument devront se conformer au projet de résolution adopté à la sixième session du Forum.
Los elementos del instrumento jurídicamente no vinculante habrán Il regrette que le projet de résolution adopté ne fasse pasde distinction claire entre la résistance à l'occupation étrangère et le terrorisme, ce qui peut donner lieu à une interprétation politique propre à compromettre la coopération envisagée.
Lamenta que el proyecto de resolución aprobado no haga distinción entre la resistencia a la ocupación extranjera y el terrorismo, lo que puede dar lugar a una interpretación política que ponga en peligro la cooperación prevista.Ne pas financerl'Institut équivaudrait à rejeter le projet de résolution adopté par la Troisième Commission A/C.3/57/L.16/Rev.1.
Denegar la financiación Contrairement au projet de résolution adopté par la Commission des droits de l'homme en 2005, le texte actuel ne fait pas allusion à l'organisation SS et ses éléments constitutifs, dont les Waffen-SS, en tant qu'organisation criminelle.
A diferencia del proyecto de resolución aprobado por la Comisión Comme il est indiqué au paragraphe 6 de l'état présenté par le Secrétaire généralconcernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution adopté en tant que résolution 48/263 A/C.5/48/80.
Como se indica en el párrafo 6 Le gouvernement tunisien doit, selon le projet de résolution adopté par cette commission du Parlement européen, appliquer à la lettre les mesures d'austérité dictées par le FMI.
El gobierno tunecino debe, según el proyecto de resolución adoptado por esta comisión, aplicar alÀ Genève, l'Union européenne s'est employé à faire participer les auteurs des projets de résolution du Conseil des droits de l'homme aux négociations afinde faire concorder ces textes avec le projet de résolution adopté par la Troisième Commission.
En Ginebra, la Unión Europea trató Le paragraphe 6 de ce documentcontient le texte d'un projet de résolution adopté par la Quatrième Commission, qu'elle recommande à l'Assemblée générale d'adopter en plénière.
En el párrafo 6 del indicado documento seencuentra el texto del proyecto de resolución aprobado por la Cuarta Comisión, y la Comisión recomienda al plenario Le projet de résolution adopté par la Sixième Commission au début du mois (A/C.6/59/L.5)renforcera et consolidera la coopération avec l'ONU en faveur de la paix, de la stabilité, du développement socioéconomique et des grands principes de l'Organisation.
El proyecto de resolución que aprobó la Sexta Comisión a principios À la suite d'une déclaration du Président,la Commission décide d'incorporer le projet de résolution adopté relatif à la question de Guam dans la résolution omnibus figurant dans le document A/53/23(Partie VI), chapitre X.
A raíz Le projet de résolution adopté, dont le texte n'a quasiment pas changé depuis plus d'un quart de siècle, ne reflète malheureusement pas les éléments nouveaux, tels que les recommandations générales et la jurisprudence des organes conventionnels.
Lamentablemente, el proyecto de resolución aprobado, cuyo texto casi no ha variado desde hace más Mme Halperin(Israël) déclare qu'Israël est fierd'être l'un des coauteurs du projet de résolution adopté mais qu'il faut examiner avec la plus grande prudence l'attribution du statut coutumier à des normes impératives du droit international.
La Sra. Halperin(Israel) dice que Israel se siente orgulloso C'est pourquoi, dans le projet de résolution adopté par la commission de l'industrie,de la recherche et de l'énergie, nous vous demandons explicitement de veiller à ce que le nouveau marché numérique ne tombe pas sous le contrôle exclusif de l'une ou l'autre multinationale.
Por ese motivo, en el proyecto de resolución aprobado por la Comisión SNOUSSI(Maroc), soulevant un point d'ordre, note,qu'à la différence du projet de résolution adopté l'année précédente, le paragraphe 2 du projet de résolution présenté ne fait pas mention du représentant du Secrétaire général.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos), planteando una cuestión Le Comité recommande, en outre, que l'auteur d'un projet de résolution adopté par une grande commission s'abstienne d'expliquer son vote lors de l'examen dudit projet en séance plénière, à moins qu'il ne juge essentiel de le faire par. 218.
Recomienda, además, que el autor Les États-Unis sont heureux d'avoir coparrainé le projet de résolution adopté aujourd'hui(résolution 64/3) et qui invite le Comité international olympique(CIO) à participer à l'Assemblée générale en tant qu'observateur.
A los Estados Unidos les complace patrocinar el proyecto de resolución que se aprobó hoy(resolución 64/3), en 
