Que Veut Dire PROJET DE RÉSOLUTION ADOPTÉ PAR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyecto de resolución aprobado por
• proyecto de resolución adoptado por
• del proyecto de resolución aprobado por
• proyecto de resolución sea aprobado por

Exemples d'utilisation de Projet de résolution adopté par en Français et leurs traductions en Espagnol

Au chapitre II est reproduit le texte du projet de résolution adopté par la Commission.
En el capítulo II figura el texto del proyecto de resolución adoptado por la Comisión.

Enfin, le projet de résolution adopté par la cinquième Commission dont nous sommes actuellement saisis stipule que le Liban devrait être indemnisé.
Finalmente, en el proyecto de resolución aprobado por la Quinta Comisión, que estamos examinando, se estipula que el Líbano debería recibir una compensación.

L'intervenant exprime l'espoir de voir le projet de résolution adopté par consensus.
El orador expresa la esperanza de que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

Notant le projet de résolution adopté par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa 66e séance, le 20 avril 1993 A/C.5/47/L.36.
Tomando nota del proyecto de resolución aprobado por la Quinta Comisión de la Asamblea General en su 66ª sesión celebrada el 21 de abril de 1993A/C.5/47/L.36.

Nous exprimons notre espoir de voir le projet de résolution adopté par consensus, comme par le passé.
Expresamos la esperanza de que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso, al igual que en ocasiones anteriores.

VU le projet de résolution adopté par la commission"Affaires institutionnelles" lors de sa réunion du 5 juillet 2000 rapporteurs: M. BORE(RU, PSE) et Mme du GRANRUT(F, PPE);
VISTO el proyecto de resolución aprobado por la Comisión de Asuntos Institucionales en su reunión del 5 de julio de 2000 ponentes: Sr. BORE(UK/PSE) y Sra. du GRANRUT(F/PPE);

Ne pas financer l'Institut équivaudrait à rejeter le projet de résolution adopté par la Troisième Commission A/C.3/57/L.16/Rev.1.
Denegar la financiación del INSTRAW sería hacer caso omiso del proyecto de resolución aprobado por la Tercera Comisión A/C.3/57/L.16/Rev.1.

Le projet de résolution adopté par la Commission invite tous les Etats Membres à fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 30 avril, les données et informations pour le Registre.
El proyecto de resolución aprobado por la Comisión pide a todos los Estados Miembros que todos los años, para el 30 de abril, proporcionen al Secretario General los datos y la información solicitados para el Registro.

Au paragraphe 12 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution adopté par 129 voix contre 2 lors d'un vote enregistré de la Commission.
En el párrafo 12 de ese informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General aprobar el proyecto de resolución aprobado por la Comisión en votación registrada por 129 votos a favor y 2 en contra.

Le projet de résolution adopté par la Cinquième Commission est un nouveau compromis, mais fournira à l'Organisation un ensemble équilibré de mécanismes qui amélioreront en permanence le maintien de la paix.
El proyecto de resolución aprobado por la Comisión también es una solución intermedia, pero proporcionará a la Organización un conjunto equilibrado de instrumentos que mejorarán constantemente la labor de mantenimiento de la paz.

Par sa résolution 1993/75, le Conseil a transmis à l'Assemblée générale, pour complément d'examen, un projet de résolution adopté par la Commission de la science et de la technique au service du développement.
En la resolución 1993/75, el Consejo transmitió a la Asamblea General, para su ulterior consideración, un proyecto de resolución aprobado por la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Contrairement au projet de résolution adopté par la Commission des droits de l'homme en 2005, le texte actuel ne fait pas allusion à l'organisation SS et ses éléments constitutifs, dont les Waffen-SS, en tant qu'organisation criminelle.
A diferencia del proyecto de resolución aprobado por la Comisión de Derechos Humanos en 2005, el presente texto no se refiere a la organización SS y todas sus partes constitutivas, incluida la Waffen SS, como una organización criminal.

À Genève, l'Union européenne s'est employé à faire participer les auteurs des projets de résolution du Conseil des droits de l'homme aux négociations afin de faire concorder ces textes avec le projet de résolution adopté par la Troisième Commission.
En Ginebra, la Unión Europea trató de que los patrocinadores de los proyectos de resolución en el Consejo de Derechos Humanos participaran en las negociaciones, con el fin de hacer que el texto coincidiera con el proyecto de resolución adoptado por la Tercera Comisión.

Ma délégation voudrait exprimer son appui au projet de résolution adopté par consensus et souligner l'importance que nous accordons aux recommandations concernant la promotion du volontariat.
Mi delegación desea reiterar su apoyo a este proyecto de resolución aprobado por consenso y subrayar la importancia que concede al contenido del texto en el que se promueve el voluntariado.

Rappelant aussi les résolutions du Conseil des droits de l'homme S-16/1, en date du 29 avril 2011, et S-17/1, en date du 22 août 2011, ainsi que le projet de résolution adopté par la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le 22 novembre 2011.
Recordando también las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos S-16/1, de 29 de abril de 2011, y S-17/1, de 22 de agosto de 2011, y el proyecto de resolución aprobado por la Tercera Comisión de la Asamblea General el 22 de noviembre de 2011.

Le gouvernement tunisien doit, selon le projet de résolution adopté par cette commission du Parlement européen, appliquer à la lettre les mesures d'austérité dictées par le FMI.
El gobierno tunecino debe, según el proyecto de resolución adoptado por esta comisión, aplicar al pie de la letra las medidas de austeridad dictadas por el FMI.

En outre, il est évident que cette manifestation procède des mêmes agissements des autres parties visant à altérer la dynamique positive engendrée par l'initiative marocaine d'autonomie et confortée par les résolutions 1754(2007) et 1783(2007) du Conseil de sécurité et le projet de résolution adopté par la Quatrième Commission de l'Assemblée générale le 15 octobre 2007 voir A/62/412, par. 24, projet de résolution I.
Asimismo, es evidente que esta manifestación proviene de las mismas maniobras con que las otras partes procuran alterar la dinámica positiva engendrada por la iniciativa marroquí relativa a la autonomía y reafirmada por las resoluciones 1754( 2007) y 1783( 2007) de el Consejo de Seguridad, y el proyecto de resolución aprobado por la Cuarta Comisión de la Asamblea General el 15 de octubre de 2007 vea se A/62/412, párr. 24, proyecto de resolución I.

Le paragraphe 6 de ce document contient le texte d'un projet de résolution adopté par la Quatrième Commission, qu'elle recommande à l'Assemblée générale d'adopter en plénière.
En el párrafo 6 del indicado documento se encuentra el texto del proyecto de resolución aprobado por la Cuarta Comisión, y la Comisión recomienda al plenario de la Asamblea General para su aprobación.

Projet de résolution adopté par la Commission de la population et du développement à sa trente et unième session(23-27 février 1998) sur l'importance des activités de recensement de population pour l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Proyecto de resolución aprobado por la Comisión de Población y Desarrollo en su 31º período de sesiones(23 a 27 de febrero de 1998) sobre la importancia de las actividades de censos demográficos para la evaluación de los progresos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Le Comité recommande, en outre, que l'auteur d'un projet de résolution adopté par une grande commission s'abstienne d'expliquer son vote lors de l'examen dudit projet en séance plénière, à moins qu'il ne juge essentiel de le faire par. 218.
Recomienda, además, que el autor de un proyecto de resolución aprobado por una Comisión Principal se abstenga de explicar su voto durante el examen de ese proyecto en sesión plenaria, a menos que juzgue esencial hacerlo párr. 218.

Le projet de résolution adopté par consensus en Troisième Commission- qui est mentionné dans le rapport A/64/441 et qui sera ratifié par l'Assemblée générale- sur la coopération contre le problème mondial de la drogue, reflète la vision de l'État plurinational de Bolivie, et il précise, au paragraphe 7 c qu'il faut tenir dûment compte des utilisations licites traditionnelles des cultures, lorsque de telles utilisations sont attestées par l'histoire.
El proyecto de resolución aprobado por consenso en la Tercera Comisión-- que está reflejado en el informe A/64/441 y será ratificado por esta Asamblea General-- sobre la cooperación contra el problema mundial de las drogas, recoge la visión del Estado Plurinacional de Bolivia, y en el apartado c del párrafo 7 de su parte dispositiva precisa que se deben tomar debidamente en cuenta los usos tradicionales lícitos de los cultivos cuando existan datos históricos sobre su uso.

Sach(Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit qu'il ressort essentiellement du projet de résolution adopté par la Deuxième Commission qu'une nouvelle structure d'appui administratif pour assurer le suivi soutenu des résultats de la Conférence devrait être créée au début de 2003 au moyen des ressources disponibles et que le Secrétaire général devrait solliciter des contributions volontaires à cette fin.
El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que los elementos principales que se desprenden del proyecto de resolución aprobado por la Segunda Comisión son que, en 2003, debería crearse, utilizando los recursos existentes, una nueva estructura de apoyo para garantizar el seguimiento efectivo de la Conferencia y que el Secretario General debería solicitar contribuciones voluntarias.

Tal(Jordanie) dit que le projet de résolution adopté par la Cinquième Commission n'est satisfaisant pour aucun pays ni groupe de pays. Il fait observer que la Commission manque de rigueur et de transparence dans ses travaux et qu'elle devrait donner l'exemple de la réforme dans le sens d'une plus grande efficacité en adoptant des projets de résolution qui puissent être appliqués et qui ne soient pas sujets à quantité d'interprétations.
El Sr. Tal(Jordania) dice que ningún país ni grupo de países considera satisfactorio el proyecto de resolución aprobado por la Quinta Comisión y observa que a la Comisión le falta rigor y transparencia en su labor y que ésta debería dar ejemplo de reforma, demostrando mayor eficacia aprobando proyectos de resolución que se puedan aplicar y no estén sujetos a múltiples interpretaciones.

Le projet de résolution qui découle du projet de résolution adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) en novembre 2001 tient un langage net en proclamant l'année 2004 Année internationale du riz.
El proyecto de resolución, que deriva de un proyecto de resolución aprobado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en noviembre de 2001, es muy simple: en él se declara 2004 Año Internacional del Arroz.

Session plénière Le projet de résolution adopté par la Première Commission le 7 décembre 1994 par 77 voix contre 33, avec 21 abstentions(comme indiqué plus haut au par. 11) a été examiné à la session plénière le 15 décembre 1994 et a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 78 voix contre 43, avec 38 abstentions, en tant que résolution 49/75 K(tableau I). Les États-Unis, la France, le Royaume-Uni et la Russie figuraient parmi les États ayant voté contre l'adoption, et la Chine n'a pas pris part au vote.
Sesión plenaria El proyecto de resolución aprobado por la Primera Comisión el 7 de diciembre de 1994 por 77 votos a favor, 33 en contra y 21 abstenciones(como se indicó en el párrafo 11, supra) fue examinado en sesión plenaria el 15 de diciembre de 1994 y fue aprobado en votación registrada de 78 votos a favor, 43 en contra y 38 abstenciones como resolución 49/75 K(cuadro I). Los Estados Unidos, Francia, el Reino Unido y Rusia figuraron entre los Estados que votaron en contra, en tanto que China no participó en la votación.

La délégation bolivienne appuie le projet de résolution adopté par le Comité spécial de la colonisation(A/AC.109/2010/L.8) dans lequel le Comité prie l'Assemblée générale d'examiner la question de Porto Rico de manière approfondie et sous tous ses aspects.
Su delegación apoya el proyecto de resolución aprobado por el Comité Especial(A/AC.109/2010/L.8), en que se solicita a la Asamblea General que examine de manera amplia y en todos los aspectos la cuestión de Puerto Rico.

L'Égypte estime qu'aucun projet de résolution adopté par la Première Commission ne saurait se substituer aux engagements contractés par les États Membres en vertu des accords internationaux dont ils sont parties à part entière.
Egipto no considera que ninguno de los proyectos de resolución aprobados por la Primera Comisión pueda suplantar los compromisos que adquirieron los Estados Miembros en virtud de los acuerdos internacionales de los que son partes de pleno derecho.

C'est pourquoi, dans le projet de résolution adopté par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, nous vous demandons explicitement de veiller à ce que le nouveau marché numérique ne tombe pas sous le contrôle exclusif de l'une ou l'autre multinationale.
Por ese motivo, en el proyecto de resolución aprobado por la Comisión de Industria, Investigación y Energía, le pedimos explícitamente que garantizase que el nuevo mercado digital no quedaría bajo el control exclusivo de una u otra multinacional.

La présente section examine les rapports du Secrétaire général et les projets de résolution adoptés par les grandes commissions de l'Assemblée au cours de la cinquante-huitième session.
En esta sección se examinan informes del Secretario General y los proyectos resolución aprobados por las Comisiones Principales de la Asamblea durante el quincuagésimo octavo período de sesiones.

De même, les projets de résolution adoptés par la Première Commission n'ont reçu aucun appui politique depuis plusieurs années.
Durante años, los proyectos de resolución aprobados por la Primera Comisión tampoco han demostrado tener ninguna capacidad de influencia política.