Exemples d'utilisation de Aux résolutions adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées.
Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007 A/62/7/Add.34.
Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones y su quinto período extraordinario de sesiones de 2007 A/62/7/Add.34.Le Bureau peut apporter des modifications de forme,mais non de fond, aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
Le Viet Nam réitère son appui aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies qui visent à mettre fin sans délai au blocus et à l'embargo imposés à la République de Cuba.
Viet Nam reitera su firme apoyo a las resoluciones aprobadas por Le projet de résolution représente sans aucundoute un progrès par rapport aux résolutions adoptées précédemment.
No cabe duda de que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
La Communauté et ses Etats membres ontsystématiquement accordé leur soutien aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations unies et par la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iran.
La Comunidad y sus Estados miembros tambiénhan apoyado consecuentemente las resoluciones adoptadas por la Asamblea General de las NU y por la Comisión de los Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Irán.La PRÉSIDENTE invite le représentant du Nigéria à présenter le projet de résolution soumis par leGroupe des États d'Afrique, relatif aux résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie.
La PRESIDENTA invita al representante de Nigeria a presentar el proyecto de Israël devait se conformer aux résolutions adoptées par l'Organisation mondiale de la Santé, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme concernant le Golan syrien occupé et devait se retirer de cette zone.
Israel tenía que acatar las resoluciones aprobadas por la Organización Mundial de la Salud, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos sobre el Golán sirio ocupado, y tenía que retirarse de la zona.Les questions politiques et juridiques devaient être traitées par d'autres organes,conformément aux résolutions adoptées par la Commission du développement durable à sa sixième session.
Conformément aux résolutions adoptées sur cette question, les États membres sont invités à mettre en place, au niveau national, des tribunes ou des comités pour l'habitat reposant sur de larges bases afin de jouer un rôle actif dans la Campagne urbaine mondiale.
En consonancia con las resoluciones aprobadas sobre esta cuestión, se invita a los Estados Miembros a establecer plataformas o comités nacionales de base amplia sobre el hábitat, que desempeñen un papel activo en la Campaña mundial a favor de la vida urbana.Sa délégation espère que le Royaume-Uni consentira à négocier en vue d'une solution pacifique et durable au différend en matièrede souveraineté, conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Comité au cours des 45 dernières années.
Su delegación espera que el Reino Unido acceda a negociar una solución pacífica y duradera a la disputa de soberanía,en conformidad con las resoluciones adoptadas por la Asamblea General y el Comité en los 45 últimos años.Il donne en outre effet juridique aux résolutions adoptées au titre de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, et à tout arrêté émis par le Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, conformément à ladite loi.
También confiere efecto jurídico a las resoluciones aprobadas en virtud del Artículo 41 de La Commission des droits de l'homme devrait peutêtre prendre position pour maintenir l'intégrité du système juridique interaméricain,conformément aux résolutions adoptées en août 1999 par la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
Tal vez correspondería a la Comisión de Derechos Humanos asumir una posición para mantener la integridad del sistema jurídico interamericano,en conformidad con las resoluciones aprobadas en agosto de 1999 por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.L'ONUDC donne actuellement suite aux résolutions adoptées par la Conférence des parties à sa première session, et prépare la deuxième session, qui sera tenue en Indonésie.
De la capacité d'ajustement du Fonds pour l'environnement mondial, en sa qualité de principal organisme chargé, à titre provisoire,du fonctionnement du mécanisme de financement aux résolutions adoptées par la Conférence de plénipotentiaires;
La structure deces stratégies et les recommandations qui les accompagnent sont conformes aux résolutions adoptées par les ministres de l'OCI à l'issue du Colloque sur la sécurité alimentaire qui s'est tenu à Dakar en novembre 1991.
Prie le Secrétariat de lui soumettre pour examen àsa cinquante-huitième session, en 2015, par l'intermédiaire du groupe de travail, selon qu'il conviendra, un rapport court et concis sur la suite donnée aux résolutions adoptées depuis 2012.
Solicita a Le Gouvernement iraquien affirme son attachement aux résolutions adoptées à la cent trente-cinquième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue le 2 mars 2011.
Le présent rapport résume les activités menées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat)pour donner suite aux résolutions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
En Elle a indiqué que les rapports faisaientle point sur la suite donnée par ONU-Habitat aux résolutions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session et fournissaient également des informations plus détaillées sur des activités spécifiques.
Dijo que OZOLINS(Organisation mondiale de la santé) dit que depuis la tenue de la CNUED, l'Organisation mondiale de la santé(OMS) a adopté diverses mesures en vue d'adapter ses programmes aux résolutions adoptées lors de la Conférence et au programme Action 21.
Nous nous félicitons de l'appui quede nombreux États apportent aux résolutions adoptées à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue de créer des zones exemptes d'armes nucléaires ou de consolider celles qui existent déjà.
Acogemos complacidos Dans le souci de focaliser l'attention de l'Assemblée sur les plus importantes activités de l'Agence, leprojet de résolution ne se réfère pas aux résolutions adoptées à la dernière Conférence générale de l'AIEA ayant trait aux questions budgétaires ou procédurales.
A fin de concentrar la atención de la Asamblea en las actividades más significativas del Organismo,el proyecto de La Turquie espère que, conformément aux résolutions adoptées par la Commission et par l'Assemblée générale des Nations Unies, tous les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail chargés de questions thématiques prendront en considération, dans leurs rapports, les conséquences des actes terroristes.
Turquía espera que, conforme a las resoluciones aprobadas por Les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement devraient être menées par les fonds etprogrammes conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée, en particulier dans le contexte de l'examen triennal des activités opérationnelles.
Las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían ser ejecutadas por los fondos yprogramas de conformidad con las resoluciones aprobadas por la Asamblea, particularmente en el contexto del examen trienal de la política relativa a las actividades operacionales.L'OIE a développé en 1994 une procédure de reconnaissance officielle du statut sanitaire conformément aux dispositions prévues par le Code sanitaire pour les animaux terrestres(ci-aprèsdésigné Code Terrestre) et aux Résolutions adoptées par l'Assemblée mondiale des Délégués.
En 1994, C'est pourquoi la République arabe syrienne, qui prône le rétablissement d'une paix juste etglobale conformément aux résolutions adoptées par l'ONU, appelle les membres du Conseil des droits de l'homme à adopter le projet de résolution par consensus.
Por consiguiente, la República Árabe Siria, que propugna el restablecimiento de una paz justa ygeneral de conformidad con las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas, exhorta a los miembros del Consejo de Derechos Humanos a que Le Secrétariat, dans son rapport sur les prévisions budgétaires révisées commesuite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa septième session, propose de couvrir les dépenses supplémentaires au moyen des ressources disponibles pour l'exercice biennal 20082009.
Ils renvoient à cet égard à la résolution du Conseil européenréuni à Amsterdam le 16 juin 1997 et aux résolutions adoptées par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres le 20 juillet 1998 et le 21 juin 1999.
Se hace referencia Le Conseil économique et social doit s'acquitter pleinement de son rôle de coordination dans les domaines économique etsocial conformément aux résolutions adoptées récemment par l'Assemblée générale et aux accords conclus à diverses conférences internationales ayant trait aux questions de développement.
Es menester que el Consejo Económico y Social desempeñe plenamente su papel de coordinación en materia económica y social,de conformidad con las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General y los acuerdos concertados en diversas conferencias internacionales dedicadas a cuestiones de desarrollo.
