Que Veut Dire RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA LEY en Français - Traduction En Français

• responsables de l'application des lois
• responsables de l'application de la loi
• des responsables de l'application des lois
• chargés d'appliquer la loi
• chargées de l'application des lois
• chargés de l'application de la loi

Exemples d'utilisation de Responsables de la aplicación de la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Fiscales; jueces; personas responsables de la aplicación de la ley; abogados.
Procureurs, juges, personnes chargées de l'application des lois, avocats.

El Estado parte debería adoptar medidas para dar a conocer el Pacto a toda la población y principalmente a los jueces y los responsables de la aplicación de la ley.
L'État partie devrait prendre des mesures afin de faire connaître le Pacte à l'ensemble de la population et principalement aux juges et ceux qui sont responsables de l'application de la loi.

Debería sensibilizarse a las personas responsables de la aplicación de la ley acerca de las necesidades de los grupos minoritarios.
Les personnes chargées d'appliquer la loi devraient être sensibilisées aux besoins des groupes minoritaires.

También hay que seguir prestando atención al respeto del Estado de Derecho en todos los niveles de la administración y en el seno de los organismos responsables de la aplicación de la ley.
La Bulgarie doit aussi veiller à faire respecter l'état de droit à tous les niveaux de l'administration, de même que par les instances responsables de l'application des lois.

Formación de los responsables de la aplicación de la ley y de los trabajadores sociales y los agentes de desarrollo comunitario.
Formation des responsables de l'application des lois et des travailleurs sociaux et des agents de développement communautaire.

En sus observaciones, el Relator Especial se manifestó preocupado por la total impunidad de que siguen gozando los responsables de la aplicación de la ley al recurrir a la fuerza en forma abusiva y arbitraria.
Dans ses observations, le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par l'impunité totale dont continuent de jouir les responsables de l'application de la loi en recourant à la force de manière abusive et arbitraire.

Le preocupaba que los responsables de la aplicación de la ley que eran los autores de esas violaciones parecían gozar de gran impunidad.
Il était également préoccupé par le fait que les responsables de l'application des lois auteurs de ces violations semblaient jouir d'une large impunité.

Además, señala a la atención la recomendación general XIII, aprobada por el Comité hace varios años, en relación con la necesidad de impartir formación en materia de derechos humanos a las personas responsables de la aplicación de la ley.
Par ailleurs, il appelle l'attention sur la Recommandation générale XIII, adoptée par le Comité il y a plusieurs années, qui porte sur la nécessité d'assurer une formation dans le domaine des droits de l'homme aux personnes qui sont responsables de l'application des lois.

Vele por que todos los profesionales responsables de la aplicación de la Ley de la Justicia Juvenil reciban la formación necesaria al respecto;
De veiller à ce que tous les professionnels chargés de l'application de la loi sur le système de justice pour mineurs reçoivent la formation nécessaire dans ce domaine;

Conviene finalmente indicar que se confirió a la ley una mayor cobertura horizontal sobre todos los sectores económicos, al especificar que los organismos de defensa de la competencia son los únicos responsables de la aplicación de la ley y al definir la función de los reguladores sectoriales.
Il convient enfin de signaler que l'on a conféré à la loi une plus grande couverture horizontale sur tous les secteurs économiques, en précisant que les organismes de défense de la concurrence sont seuls chargés de l'application de la loi et en indiquant le rôle des régulateurs sectoriels.

La organización de la formación de los responsables de la aplicación de la ley es otro elemento encaminado a impedir las violaciones de los derechos humanos.
L'organisation d'une formation destinée aux responsables de l'application des lois est un autre élément visant à prévenir toute violation des droits de l'homme.

En septiembre de 2005 entró en vigor un nuevo Código de Procedimiento Civil, así como un Código de Justicia Administrativa que contempla la creación de una nueva jurisdicción, los tribunales administrativos, que se encargan específicamente de sancionar las violaciones de los derechos humanos cometidas por los responsables de la aplicación de la ley.
En septembre 2005, un nouveau code de procédure civile est entré en vigueur, ainsi qu'un code de justice administrative portant création d'une nouvelle juridiction, les tribunaux administratifs, chargés spécifiquement de sanctionner les violations des droits de l'homme commises par des responsables de l'application des lois.

Desde 2006 se ha impartido formación a 400 responsables de la aplicación de la ley en ocho jurisdicciones con el fin de promover un mejor conocimiento y la aplicación efectiva de la Convención.
Depuis 2006, 400 responsables de l'application des lois dans huit juridictions ont été formés aux fins d'une appropriation et d'une application effective de la Convention.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para propagar información sobre el Pacto y las observaciones finales del Comité.¿Existen programas de formación para los miembros del poder judicial, los responsables de la aplicación de la ley y otros funcionarios públicos, sobre las disposiciones del Pacto y su aplicación?
Veuillez donner des informations sur les mesures prises pour diffuser des renseignements sur le Pacte de même que les observations finales du Comité. Existe-t-il des programmes de formation à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, des responsables de l'application des lois et d'autres agents de la fonction publique concernant les dispositions du Pacte et leur application?

Desde 2008 se han organizado actividades de formación dirigidas a los responsables de la aplicación de la ley: magistrados, policías, gendarmes, abogados, funcionarios de prisiones y militares, en Antananarivo, Toamasina, Taolagnaro y Toliara.
Des formations successives ont été organisées à l'intention des responsables de l'application des lois: magistrats, police, gendarme, avocats, pénitentiaires, militaires depuis 2008 à Antananarivo, Toamasina, Taolagnaro et Toliara.

Todos los responsables de la aplicación de la ley han aunado sus esfuerzos para resolver este problema y garantizar la seguridad de la población en el marco de la Constitución y otras leyes de la República, así como las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Honduras es parte.
Tous les responsables de l'application des lois ont mis en commun leurs efforts pour résoudre ce problème et garantir la sécurité de la population dans le respect de la Constitution et des lois de la République hondurienne ainsi que des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Honduras est partie.

El Estado parte debe dotar de los recursos humanos y financieros necesarios a los órganos administrativos responsables de la aplicación de la Ley de asilo y promulgar las reglamentaciones y procedimiento necesarios para la plena aplicación de la ley..
L'État partie devrait mettre les ressources humaines et financières nécessaires à la disposition des organes administratifs responsables de l'application de la loi sur l'asile et promulguer les règlements et instructions nécessaires à sa pleine mise en œuvre.

Los principales organismos responsables de la aplicación de la Ley de la infancia y la juventud de 1999(Territorio de la Capital de Australia), que contiene varias disposiciones para proteger a los niños del maltrato y la explotación, son el Departamento de Discapacidad, Vivienda y Servicios Comunitarios y el Tribunal de Menores.
Les organismes clefs responsables de l'application de la loi de 1999 du territoire de la capitale australienne sur les enfants et les jeunes, qui contient un certain nombre de dispositions de protection des enfants contre les abus et l'exploitation, sont le Ministère de l'invalidité, du logement et des services communautaires, et la Cour suprême.

Agradece a la UNODC la ayuda prestada a su país en lo relativo al establecimiento y fortalecimiento de sus organismos responsables de la aplicación de la ley y la asistencia destinada a mejorar el sistema de protección de testigos, que le permitirá luchar contra la delincuencia organizada con mayor eficacia.
Il y a lieu de remercier l'ONUDC pour l'aide qu'il apporte à l'action menée par le Mexique en vue de perfectionner et renforcer ses organismes chargés de l'application des lois et pour son assistance continue touchant l'amélioration du système de protection des témoins, ce qui améliorera la capacité de lutte contre la criminalité organisée.

Ciertos grupos de responsables de la aplicación de la ley participan también en programas de formación en derechos humanos: i los administradores de las comunas y los asesores socioculturales de los gobernadores provinciales; ii los representantes locales; iii los jefes de policía de las comunas; iv los responsables de los Centros de Desarrollo Familiar; v el Instituto Superior de Mando Militares(ISCAM) y el Instituto Nacional de Policía ISPE.
Certaines catégories de responsables de l'application des lois bénéficient des programmes de formation en droits de l'homme:(i) les administrateurs communaux et les conseillers socio-culturels des Gouverneurs de province,(ii) les élus locaux,(iii) les chefs de police communaux,(iv) les responsables des Centres de Développement Familial(CDF),(v) Institut Supérieur des cadres militaires(ISCAM) et à l'institut national de police ISPE.

El ministerio encargado de los derechos humanos organiza regularmente actividades de formación destinadas a los responsables de la aplicación de la ley(policías, gendarmes, militares…) y al personal sanitario a fin de que integren en sus prácticas cotidianas los derechos y deberes enunciados en esos instrumentos.
Des activités de formation sont régulièrement organisées par le Ministère en charge des droits humains au profit des responsables de l'application des lois(policiers, gendarmes, militaires…) et des personnels de santé pour leur permettre d'intégrer les droits et devoirs qui y sont énoncés dans leurs pratiques quotidiennes.

Debe también velar por que los responsables de la aplicación de la ley reciban una formación adecuada para encargarse de los casos de violencia doméstica y por que haya un número suficiente de centros de acogida dotados de los recursos necesarios.
Il devrait également faire en sorte que les responsables de l'application des lois reçoivent une formation appropriée afin d'être à même de traiter les cas de violence conjugale et qu'il y ait un nombre suffisant de refuges, dotés des ressources nécessaires.

La Comisión Nacional de Derechos Humanos y de las Libertades ha seguido, a lo largo de los años, organizando seminarios de formación sobre los derechos humanos destinados al personal administrativo, a los responsables de la aplicación de la ley y a los juristas, que pueden a su vez organizar seminarios análogos para sus homólogos o sus subordinados.
La Commission nationale des droits de l'homme et des libertés a continué, au cours de l'année écoulée, à organiser des séminaires de formation sur les droits de l'homme destinés au personnel administratif, aux responsables de l'application des lois et aux juristes, qui peuvent à leur tour conduire des séminaires analogues à l'intention de leurs pairs ou de leurs subordonnés.

En cuanto a la sensibilización de los responsables de la aplicación de la ley al problema de la tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención, los funcionarios del Ministerio del Interior reciben una formación profesional que complementa los conocimientos adquiridos en el trabajo cotidiano.
Pour ce qui est de la sensibilisation des responsables de l'application des lois au problème de la torture au sens de l'article premier de la Convention, une formation professionnelle est dispensée aux fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, qui complète les connaissances acquises pendant leur travail quotidien.

En 2008 el CAT recomendó que Montenegro dotara de los recursos humanos y financieros necesarios a los órganos administrativos responsables de la aplicación de la Ley de asilo y promulgara las reglamentaciones y procedimientos necesarios para la plena aplicación de la ley y velara por la debida observancia del principio de no devolución.
En 2008, le Comité contre la torture a recommandé au Monténégro de donner aux organismes administratifs chargés d'appliquer la loi sur l'asile les ressources humaines et financières nécessaires et de promulguer les règlements et instructions nécessaires pour appliquer la loi et garantir le respect du principe de non-refoulement.

En junio de 1999, policías, soldados y otros responsables de la aplicación de la ley habrían destruido ese edificio y amenazado con la destrucción de otros, así como con el arresto de toda persona que participara en la construcción de lugares de culto no autorizados.
En juin 1999, des policiers, des soldats et autres responsables de l'application de la loi auraient procédé à la destruction de cet édifice et auraient menacé de procéder à d'autres destructions, ainsi qu'à l'arrestation de toute personne impliquée dans la construction de lieux de culte non autorisée.

El Ministerio de Justicia, en colaboración con el PNUD, ha editado y difundido una"Guía práctica para el respeto de los derechos humanos", destinada a los responsables de la aplicación de la ley(magistrados, policías, gendarmes, personal penitenciario) y en la que, entre otras cosas, se reiteran los principios generales por los que se prohíbe el maltrato de los niños privados de libertad.
Le Ministère de la justice en collaboration avec le PNUD a édité et diffusé un destinés aux responsables de l'application des lois(magistrats, policiers, gendarmes, personnel pénitentiaire). Ce guide reprend entre autres, les principes généraux interdisant les maltraitances envers les enfants détenus.

Iv Que garantice que las operaciones de seguridad se lleven a cabo exclusivamente por responsables de la aplicación de la ley que hayan recibido la necesaria formación y estén sujetos a la obligación de responder de sus actos, y con ese fin desmantele las milicias civiles si no se las pone bajo el control del Estado.
Iv S'assurer que les opérations de sécurité soient menées exclusivement par des responsables de l'application des lois ayant reçu la formation nécessaire et soumis à l'obligation de répondre de leurs actes, et à ce fin de démanteler les milices civiles si elles ne sont pas ramenées sous le contrôle de l'Etat.

Durante 2008 recibieron formación en las regiones sudoriental, sudoccidental y la capital los responsables de la aplicación de la ley, incluidos los jueces, secretarios judiciales, funcionarios de la policía judicial, responsables de la administración penitenciaria, abogados, parlamentarios, responsables de las entidades descentralizadas y miembros de la sociedad civil.
Au cours de l'année 2008, des responsables de l'application de la loi incluant des magistrats, greffiers, officiers de police judiciaire, des responsables de l'administration pénitentiaire, des membres du barreau, des parlementaires, des responsables des collectivités décentralisées et des membres de la société civile ont été formés dans les régions du sud-est, sud-ouest, et dans la Capitale.

El Relator Especial pidió luego a el Gobierno togolés aclaraciones de las eventuales investigaciones que hubiera realizado para dilucidar la conducta de los responsables de la aplicación de la ley y de las medidas adoptadas por las autoridades para velar por el pleno respeto de las disposiciones de los instrumentos internacionales que limitan el uso de la fuerza y de las armas de fuego, durante operaciones de mantenimiento de el orden público.
Le Rapporteur spécial a ultérieurement demandé au Gouvernement togolais des éclaircissements sur les éventuelles investigations qu'il aurait menées pour élucider la conduite des responsables de l'application de la loi, et sur les mesures prises par les autorités pour veiller au plein respect des dispositions des instruments internationaux limitant l'usage de la force et l'usage des armes à feu, lors d'opérations de maintien de l'ordre public.