Que Veut Dire RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES en Français - Traduction En Français

• responsables de l'application des dispositions

Exemples d'utilisation de Responsables de la aplicación de las disposiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Los dos organismos responsables de la aplicación de las disposiciones legales contenidas en los apartados 2 a y g de la resolución forman parte de la Oficina de Licencias Comerciales de Hungría.
Les deux organismes responsables de l'application des dispositions juridiques concernant les alinéas a et g du paragraphe 2 de la résolution relèvent du Bureau hongrois des licences commerciales.

Desea conocer igualmente en qué medida se ha concienciado y formado en este ámbito a los jueces y fiscales, abogados y a todas las personas responsables de la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Il souhaite aussi savoir dans quelle mesure les magistrats, les défenseurs et tous ceux qui sont chargés d'appliquer les dispositions de la Convention sont sensibilisés et formés aux droits de l'homme.

Los ministerios directamente responsables de la aplicación de las disposiciones del Protocolo Facultativo son el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social.
Les ministères directement responsables de la mise en œuvre des dispositions du Protocole au niveau national sont le Ministère de la défense et le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.

Las opiniones de los Estados solo se reflejan incidentalmente, a pesar de que son justamente los Estados los principales responsables de la aplicación de las disposiciones de los tratados de derechos humanos.
Les vues des États ne sont mentionnées que fugitivement, bien qu'il incombe en premier lieu à ceux-ci de mettre en œuvre les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme.

Los fiscales generales de los países son responsables de la aplicación de las disposiciones del memorando de entendimiento que se refieren al cumplimiento de la ley, mientras que los coordinadores nacionales son responsables de las demás disposiciones.
Les procureurs des trois pays sont chargés de mettre en œuvre le volet répression du Mémorandum, l'exécution des autres dispositions étant confiée aux coordonnateurs nationaux.

Faciliten información sobre las medidas adoptadas para proporcionar formación a los profesionales de la justicia, como jueces, fiscales y abogados y otros agentes responsables de la aplicación de las disposiciones consagradas en la Convención.
Veuillez donner des informations sur les mesures prises pour dispenser une formation aux membres du corps judiciaire, notamment aux juges, aux procureurs et aux avocats, ainsi qu'aux autres responsables de l'application des dispositions de la Convention.

Los organismos jurisdiccionales nacionales-- las autoridades judiciales y los tribunales-- son por tanto los principales responsables de la aplicación de las disposiciones jurídicas en casos concretos, mediante la realización de las investigaciones preliminares, el inicio de actuaciones penales contra los infractores y la vista de las causas presentadas a los tribunales.
Les organes juridictionnels nationaux- ministère public et tribunaux- sont donc surtout chargés de l'application des dispositions législatives dans des cas particuliers en menant des enquêtes préliminaires, en engageant des procédures pénales contre les délinquants et en jugeant les affaires portées devant les tribunaux.

Sírvanse también indicar si el Estado parte ha realizado actividades para impartir capacitación a los profesionales del derecho, incluidos los abogados, jueces, fiscales y otros agentes responsables de la aplicación de las disposiciones consagradas en la Convención.
Indiquer également si l'État partie a pris des mesures pour dispenser une formation aux professionnels du droit, notamment aux avocats, aux juges et aux procureurs, ainsi qu'aux autres responsables de l'application des dispositions de la Convention.

En mayo de 1984, la Comisión organizó en Montpellier(Francia) la primera conferencia de representantes de las autoridades de los Estados miembros responsables de la aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas cuyo objeto es garantizar que los productos de consumo, cuando son utilizados en condiciones normales o previsibles, no impliquen un peligro significativo para la salud o para la seguridad.
En mai 1984, la Commission a organisé à Montpellier(France) la première conférence de représentants des autorités des États membres res ponsables de l'application des dispositions législatives, réglementaires et administratives visant à assurer que les produits de consommation, lors qu'ils sont utilisés dans des conditions normales ou prévisibles, ne comportent pas de danger significatif pour la santé ou la sécurité.

Sírvanse proporcionar también información actualizada sobre las actividades realizadas por el Estado parte a fin de impartir capacitación a los profesionales del derecho, incluidos los abogados, jueces, fiscales y otros agentes responsables de la aplicación de las disposiciones consagradas en la Convención.
Veuillez également donner des renseignements à jour sur les mesures prises par l'État partie afin de dispenser une formation aux juristes, notamment les avocats, les juges et les procureurs, et aux autres responsables de l'application des dispositions énoncées dans la Convention.

En virtud de las disposiciones de la nueva Constitución del país, la autoridad de la oficina del fiscal(que, además, se convierte en una"institución judicial") queda considerablemente restringida; hay un apreciable aumento concurrente en la función de los tribunales y una ampliación de esas funciones véase la sección del presente informe sobre las"Autoridades responsables de la aplicación de las disposiciones de la Convención.
La nouvelle Constitution géorgienne restreint sensiblement les pouvoirs du ministère public, qui est devenu par ailleurs une institution du pouvoir judiciaire; parallèlement, les tribunaux ont des pouvoirs nettement plus étendus et exercent des fonctions plus diversifiées voir la partie du présent rapport consacrée aux structures du pouvoir responsables de la mise en oeuvre des dispositions de la Convention.

La publicación, al igual que se hizo con las anteriores, se enviará a las ONG pertinentes, a las principales bibliotecas públicas, a todas las bibliotecas universitarias y a los órganos de la administración responsables de la aplicación de las disposiciones de la Convención y de las recomendaciones concretas del Comité.
Les textes publiés, comme ce fut le cas précédemment, seront envoyés aux organisations non gouvernementales compétentes, aux principales bibliothèques publiques, à toutes les bibliothèques universitaires, ainsi qu'aux organes de l'administration chargés d'appliquer les dispositions de la Convention et les diverses recommandations du Comité.

La publicación, al igual que se hizo con la anterior, se enviará a las principales bibliotecas estatales, a todas las bibliotecas universitarias y a los órganos de la administración del Gobierno responsables de la aplicación de las disposiciones del Pacto y las recomendaciones concretas del Comité.
Les testes publiés, comme ce fut le cas précédemment, seront envoyés aux principales bibliothèques publiques, à toutes les bibliothèques universitaires, ainsi qu'aux organes de l'administration chargés d'appliquer les dispositions du Pacte et les diverses recommandations du Comité des droits de l'homme.

La Comisión es responsable de la aplicación de las disposiciones del Tratado, comprendido el establecimiento de procedimientos de verificación y vigilancia.
La Commission est chargée d'appliquer les dispositions du Traité, notamment d'arrêter les procédures de vérification et de contrôle.

La División de Inspección del Trabajo del Departamento de Trabajo y Empleo es responsable de la aplicación de las disposiciones jurídicas sobre higiene y seguridad ocupacionales ante mencionadas.
La Division de l'inspection du travail du Département du travail et de l'emploi est responsable de l'application des dispositions relatives à la santé et à la sécurité mentionnées cidessus.

La directiva relativa a la designación de oficio de un abogado defensor, adoptada por los magistrados, dispone que el Secretario del Tribunal es responsable de la aplicación de las disposiciones de este texto.
La directive de commission d'office d'un conseil, adoptée par les juges, prévoit que le Greffier est responsable de l'application des dispositions de ce texte.

Cada parte es responsable de la aplicación de las disposiciones de la Convención y de la presentación de informes al respecto.
Chaque entité est responsable de la mise en œuvre des dispositions de la Convention, dont elle doit rendre compte.

La Junta Ejecutiva es la principal responsable de la aplicación de las disposiciones contenidas en las modalidades y procedimientos del MDL en relación con las metodologías relativas a las bases de referencia y a los planes de vigilancia.
Le Conseil exécutif joue un rôle déterminant dans la mise en œuvre des dispositions figurant dans les modalités et procédures relatives aux méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance.

Autoridad competente», la autoridad de un Estado miembro responsable de la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento, en particular la concesión de autorizaciones previas;
Autorités compétentes»: l'autorité d'un État membre ayant compétence pour l'application des dispositions du présent règlement et, notamment, la délivrance des autorisations préalables;

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para propagar información sobre el Pacto y las observaciones finales del Comité.¿Existen programas de formación para los miembros del poder judicial, los responsables de la aplicación de la ley y otros funcionarios públicos, sobre las disposiciones del Pacto y su aplicación?.
Veuillez donner des informations sur les mesures prises pour diffuser des renseignements sur le Pacte de même que les observations finales du Comité. Existe-t-il des programmes de formation à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, des responsables de l'application des lois et d'autres agents de la fonction publique concernant les dispositions du Pacte et leur application?

ASe creará un Grupo garante de la aplicación integrado por los representantes de las autoridades de cada Estado miembro responsables de garantizar la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento.
A Un groupe«Application de la réglementation» est institué; il est composé des représentants des autorités de chaque État membre chargées d'assurer l'application des dispositions du présent règlement.

La Coalición de ONG recomendó al Gobierno que las autoridades responsables de supervisar la aplicación de las disposiciones sobre trabajo infantil adoptaran medidas más estrictas y procesaran con más determinación a los culpables.
La Coalition des ONG recommande au Gouvernement de veiller à ce que les autorités chargées de superviser l'application des dispositions relatives au travail des enfants renforcent les mesures et les poursuites.

Responsable de la protección de datos- En el BCE, el Responsable de la protección de datos garantiza la aplicación de las disposiciones del Reglamento y asesora a los responsables del tratamiento en el ejercicio de sus obligaciones véase el artículo 24 del Reglamento.
Responsable de la protection des données- Le responsable de la protection des données garantit, au sein de la BCE, l'application des dispositions du règlement mentionné ci-dessus et fournit des conseils aux délégués à la protection des données pour les aider à remplir leurs obligations de contrôle voir article 24 du règlement.

El estudio de la Convención debe figurar en los programas escolares y en la formación de los juristas, los magistrados y los responsables de la aplicación de las leyes, y debe hacerse todo lo posible para que el público conozca sus disposiciones principales.
L'étude de la Convention doit être incluse dans les programmes scolaires et dans la formation des juristes, des magistrats et des responsables de l'application des lois et ses dispositions principales doivent être portées à la connaissance du grand public.

En un párrafo del artículo 60, sobre la autoridad del Consejo de Ministros, la Constitución estipula que el Consejo es responsable de supervisar la aplicación de las disposiciones de los tribunales federales y de los tratados y convenciones internacionales en los que la Federación es parte.
L'article 60, concernant les pouvoirs du Conseil des ministres, dispose, dans un seul paragraphe, que le Conseil est chargé de superviser l'application des dispositions des tribunaux fédéraux ainsi que des traités et conventions internationaux auxquels la fédération est partie.

Los participantes declararon que el Ministro del Interior del Cantón y su adjunto serán responsables personalmente de la aplicación de esta disposición y habrán de presentar informes al jefe de la oficina meridional del Alto Representante al 18 de febrero.
Les participants ont décidé que le Ministre de l'intérieur du canton et son adjoint seraient personnellement responsables de l'application des dispositions susmentionnées et devraient, d'ici au 18 février, en rendre dûment compte au chef du Bureau du Haut Représentant pour le Sud.

Con arreglo al artículo 96 del Código del Trabajo, el Departamento de Inspección Laboral del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales es responsable de supervisar la adecuada aplicación de las disposiciones del Código del Trabajo y otras normas y reglamentos relativos a la salud y la seguridad en el trabajo.
Conformément à l'article 96 du Code du travail, le Département de l'inspection générale du Ministère du travail et des affaires sociales est chargé de contrôler la bonne application des dispositions du Code du travail et des autres règles et règlements régissant la santé au travail et la sécurité du travail.

También se indica la entidad responsable de la aplicación de cada disposición y se incluyen observaciones sobre el estado de su aplicación..
Le tableau indique également le(s) responsable(s) de l'application de la disposition et contient des observations à propos de l'état d'application.

El Comité constate no obstante que algunas disposiciones que figuran en las convenciones internacionales contra el terrorismo en las que Bahrein es parte no pueden ser aplicadas como tales por la justicia y por los responsables de la aplicación de la ley de no existir disposiciones a el respecto en la legislación nacional.¿Podría explicar Bahrein a el Comité cómo aplican las autoridades nacionales estos textos en ausencia de disposiciones en la legislación nacional?
Le Comité constate cependant que certaines dispositions figurant dans les conventions internationales contre le terrorisme auxquelles Bahreïn est partie ne peuvent être appliquées telles quelles par la justice et les responsables de l'application des lois en l'absence de réglementations et de législations nationales. Le Royaume de Bahreïn peut-il expliquer au Comité comment les autorités nationales appliquent ces textes en l'absence de législations nationales?

Los encargados de hacer cumplir estas disposiciones son ante todo las autoridades especialmente responsables de la aplicación del derecho de competencia, el Consejo de la Competencia y, previo recurso, el'Tribunal de Apelación de París, órganos considerados como los mejor facultados para garantizar una regulación eficaz del mercado teniendo en cuenta su organización y funcionamiento artículos 11 a 27.
Le respect de ces dispositions est assuré d'abord par des autorités chargées spécialement de l'application du droit de la concurrence, le ConseU de la Concurrence et sur recours la Cour d'Appel de Paris, tous deux considérés comme les plus à même d'assurer une régulation efficace du marché compte tenu de leurs conditions d'organisation et de fonctionnement articles 11 à 27 de l'ordonnance.