Que Veut Dire RESPUESTA A UNA PREGUNTA FORMULADA en Français - Traduction En Français

• réponse à une question posée
• réponse à la question posée

Exemples d'utilisation de Respuesta a una pregunta formulada en Espagnol et leurs traductions en Français

Hoy se dio la respuesta a una pregunta formulada en silencio hace veinte años por seis millones de personas.
Aujourd'hui, nous avons la réponse à la question posée il y a 20 ans, par six millions.

Si desea más información, está a su disposición en la respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Linkohr al Sr. Van den Broek, la pregunta n2 1890 del pasado año.
Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements, vous pouvez vous reporter à la réponse faite à la question posée par M. Linkohr à M. van den Broek: il s'agit de la question n° 1890 de l'année dernière.

En respuesta a una pregunta formulada por el Presidente, la oradora dice que la lista de prioridades no es jurídicamente vinculante sino, más bien, una declaración de intenciones.
En réponse à la question posée par le Président, elle dit que la liste des questions prioritaires n'est pas juridiquement contraignante mais constitue plutôt une déclaration d'intention.

En el período parcial de sesiones de febrero de 1991 del Parlamento Europeo, como respuesta a una pregunta formulada por la Sra. Ferrer, tuve la oportunidad de dirigirme a su Institución respecto a las consecuencias sociales y estructurales de la realización del mercado interior que se desprende del Acta Unica.
Lors de la session de février 1991 du Parlement européen, en réponse à une question soulevée par Mme Ferrer, j'ai eu l'occasion de m'adressr à votre institution sur les conséquences sociales et structurelles de la réalisation du marché intérieur, découlant de l'Acte unique.

En respuesta a una pregunta formulada, expresó que celebrarían conversaciones bilaterales sobre las consecuencias de la reducción de recursos para los programas del país mencionado.
En réponse à la question soulevée, il a déclaré qu'il organiserait des entretiens bilatéraux sur les conséquences de la compression des ressources mises à la disposition du pays du programme mentionné.

La Sra. SALAZAR(Guatemala), en respuesta a una pregunta formulada por un miembro del Comité, señala que no existe actualmente ningún proyecto de ley destinado a aportar una solución al problema de la amnistía.
Mme SALAZAR(Guatemala), en réponse à une question posée par un membre du Comité, précise qu'il n'y a actuellement aucun projet de loi visant à apporter une solution au problème de l'amnistie.

En respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Sadi, el Sr. Dhary dice que desde 1991 el Iraq no puede satisfacer sino una ínfima parte de sus necesidades de medicamentos y material médico, lo que provoca numerosas muertes.
En réponse à une question posée par M. Sadi, M. Dhary dit que depuis 1991, l'Iraq ne peut satisfaire qu'une infime partie de ses besoins en médicaments et en matériel médical, ce qui est la cause de nombreux décès.

Dichos programas se resumieron en nuestra respuesta a una pregunta formulada por escrito en 2000 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales antes de estudiar nuestro informe relativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos.
Ils ont été récapitulés dans notre réponse à une question que nous avait adressée par écrit en 2000 le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avant d'examiner notre rapport au titre du Pacte international relatif à ces droits.

En respuesta a una pregunta formulada el 25 de febrero de 1999, en relación con ese dictamen en la Cámara de los Lores, la Baronesa Symons, Secretaria de Estado Adjunta de Asuntos Parlamentarios de la Oficina de Asuntos Exteriores y del Commonwealth, dijo.
En réponse à une question posée à la Chambre des lords le 25 février 1999 concernant cet arrêt, la Ministre adjointe des affaires étrangères et du Commonwealth, Mme Symons, a déclaré ce qui suit.

Como ya dije en una respuesta a una pregunta formulada en el Pleno del pasado mes de julio, la Presidencia ya ha iniciado un debate sobre la estrategia aduanera en las fronteras exteriores.
Comme je l'évoquais en réponse à une question qui m'avait été posée à l'occasion de la dernière session parlementaire du mois de juillet, la présidence irlandaise a d'ores et déjà engagé une discussion sur la stratégie douanière aux frontières extérieures.

En respuesta a una pregunta formulada en relación con los delitos cometidos por militares, la Sra. Reine informa al Comité de que son competencia de los tribunales ordinarios, dado que el ejército no dispone en ese ámbito de poder de investigación.
En réponse à une question posée au sujet des infractions commises par des militaires, Mme Reine informe le Comité qu'elles relèvent de la compétence des tribunaux ordinaires, l'armée ne disposant dans ce domaine que d'un pouvoir d'enquête.

En respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Kouznetsov, el Sr. Dhary dice que el Iraq no ha podido aplicar plenamente las disposiciones del Pacto debido a que el embargo sobre sus exportaciones petroleras le ha privado de su fuente de ingresos principal.
En réponse à une question posée par M. Kouznetsov, M. Dahry dit que l'Iraq n'a pas été en mesure d'appliquer pleinement les dispositions du Pacte, car l'embargo sur ses exportations pétrolières l'a privé de sa principale source de revenu.

En respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Rivas Posada, el Presidente dice que espera que el debate se centre en su propuesta, ya que en la anterior sesión se acordó redactar un texto de compromiso a la luz de las demás propuestas.
En réponse à une question posée par M. Rivas Posada, le Président dit escompter que la discussion se focalisera sur sa proposition, car il a été décidé lors de la session précédente qu'un texte de compromis devrait être établi compte tenu des autres propositions.

En respuesta a una pregunta formulada en la sesión precedente, el orador dice que, en virtud del Decreto-ley Nº 74 de 1979 que regula la propiedad de bienes de ciudadanos de otros países, estos pueden adquirir propiedades de acuerdo con las necesidades de los consulados y las embajadas.
En réponse à une question soulevée à la séance précédente, M. Alansari fait savoir qu'aux termes du décret-loi n° 74 de 1979, qui régit la propriété de biens immobiliers par les non koweïtiens, les nationaux étrangers peuvent acheter de tels biens conformément aux besoins des consulats et des ambassades.

El Sr. ZAKIS(Letonia) aclara, en respuesta a una pregunta formulada en relación con la asistencia jurídica prestada a los solicitantes de asilo detenidos, que, en virtud de la Ley de inmigración, los extranjeros detenidos tienen derecho a ponerse en contacto con el consulado de su país y a recibir asistencia jurídica.
ZAKIS(Lettonie) précise, en réponse à une question posée au sujet de l'aide judiciaire aux demandeurs d'asile placés en rétention, qu'en vertu de la loi sur l'immigration tout étranger détenu a le droit de prendre contact avec le consulat de son pays et de bénéficier de l'aide judiciaire.

Como declaramos en respuesta a una pregunta formulada por la Sra. Terron i Cusí en noviembre del año pasado, la dirección política en esa esfera debe respetar el principio de subsidiariedad precisamente con vistas a salvaguardar las diferencias entre las lenguas y las culturas de los Estados miembros.
Comme cela a été dit dans la réponse à une question posée par Mme Terrón i Cusí en novembre 1995, je rappellerai que c'est précisément pour sauvegarder les différences existant entre les langues et cultures européennes, que toute politique mise en oeuvre au niveau communautaire dans ce domaine doit l'être dans le respect du principe de subsidiarité.

En respuesta a una pregunta formulada por un examinador, la delegación nicaragüense dijo que en Nicaragua había cada vez más conciencia de la importancia de tener un organismo de defensa de la competencia, ya que muchas empresas estaban concentradas en pocas manos en el país y en la región.
En réponse à une question posée par un examinateur, la délégation nicaraguayenne a dit qu'il y avait au Nicaragua une prise de conscience accrue du fait qu'il est important de disposer d'une autorité de la concurrence car beaucoup d'activités sont concentrées entre quelques mains, dans le pays et à l'échelle de la région.

En respuesta a una pregunta formulada por un miembro del Comité Mixto sobre la utilización de futuros sobre divisas para reducir los riesgos de la cartera, el Director de la División de Gestión de las Inversiones afirmó que la Caja no estaba utilizándolos porque el horizonte de inversión era demasiado corto para ella.
En réponse à une question posée par un membre du Comité mixte concernant l'atténuation des risques au moyen des opérations à terme sur devises, la Directrice de la Division de la gestion des investissements a expliqué que la Caisse ne recourait pas à ce type d'opérations parce que l'horizon en était trop rapproché.

En respuesta a una pregunta formulada por un participante, la delegación ucrania dijo que el Comité no estaba facultado para realizar registros por sorpresa, pero que la legislación sobre la competencia contenía suficientes disposiciones que permitían al organismo obtener la información necesaria para cualquier investigación.
En réponse à une question posée par un participant, la délégation ukrainienne a indiqué que si le Comité n'était pas habilité à procéder à des perquisitions, il existait dans la législation sur la concurrence suffisamment de dispositions lui permettant d'obtenir les renseignements nécessaires à toute enquête.

En respuesta a una pregunta formulada por la Comisión en su informe de 2003, varios representantes ante la Sexta Comisión consideraron que el proyecto de artículos debería utilizar la definición anteriormente mencionada al formular una regla general sobre la atribución de un comportamiento a las organizaciones internacionales.
En réponse à une question posée par la Commission dans son rapport de 2003, plusieurs représentants à la Sixième Commission ont déclaré que le projet d'articles devrait utiliser la définition ci-dessus lorsqu'il énonce une règle générale sur l'imputation d'un comportement à une organisation internationale.

En respuesta a una pregunta formulada por Irlanda, la delegación señaló que la Comisión de Reforma Legislativa no tenía el mandato concreto de abordar la justicia tradicional, pero que tanto el Ministerio de Justicia como el Banco Mundial estaban colaborando actualmente en un proyecto denominado" Justicia para los pobres" para abordar la.
En réponse à une question posée par l'Irlande, la délégation a indiqué que la Commission de la réforme législative ne disposait pas d'un mandat spécifique pour traiter de la justice traditionnelle, mais que le Ministère de la justice et la Banque mondiale collaboraient à un projet intitulé aux fins de remédier à cette situation.

En respuesta a una pregunta formulada, señaló que de conformidad con los procedimientos del PNUD se daba oportunidad a los donantes para que formularan observaciones sobre los proyectos de marcos de cooperación a nivel de los países antes de su revisión en la sede y su presentación a la Junta Ejecutiva.
En réponse à la question posée, il a fait observer qu'il était prévu dans les procédures du PNUD que les donateurs aient l'occasion de faire des observations au niveau du pays sur les projets de cadre de coopération avant qu'ils ne soient examinés par le siège puis soumis au Conseil d'administration.

En respuesta a una pregunta formulada por el Presidente, dice que, en el caso improbable de que se declare el estado de emergencia, se consideraría que el delito de la tortura da lugar a derechos inderogables de la víctima, aun cuando las leyes existentes relativas a los estados de emergencia no se refieran a la tortura en esos términos.
En réponse à une question posée par le Président, M. Sadi précise qu'au cas improbable où l'état d'urgence serait proclamé, le crime de torture ne pourrait donner lieu à aucune dérogation susceptible de porter atteinte aux droits de la victime, même si la législation existante relative à l'état d'urgence ne mentionne pas nommément la torture.

En respuesta a una pregunta formulada por los miembros del Consejo, el Representante Especial del Secretario General dijo que el Gobierno de Nepal podría solicitar una prórroga técnica del mandato de la UNMIN, porque las negociaciones para formar gobierno difícilmente concluirán dentro del plazo fijado para el 28 de mayo en la Constitución provisional.
En réponse à une question posée par des membres du Conseil, le Représentant spécial a indiqué que le Gouvernement népalais pouvait demander une reconduite technique du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal étant donné que les négociations pour la formation d'un gouvernement ne seront probablement pas terminées avant le délai fixé dans la constitution provisoire, à savoir le 28 mai.

En respuesta a una pregunta formulada, señaló que el proyecto de electrificación financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y ejecutado por una organización no gubernamental había recibido una evaluación positiva, y que se había celebrado una consulta directa con la Caisse française de développement para capitalizar y ampliar el proyecto sobre energía eólica.
En réponse à l'une des questions soulevées, il a noté le jugement favorable porté sur le projet d'électrification, financé par le Fonds pour l'environnement mondial et mis en oeuvre par une organisation non gouvernementale, et les consultations étroites qui avaient eu lieu avec la Caisse française de développement pour exploiter et élargir le projet relatif à l'énergie éolienne.

En respuesta a una pregunta formulada sobre el contenido de la nota 19 de pie de página, se convino en que en la Guía se abordaran cuestiones relativas al rechazo injustificado y al establecimiento de un proceso que previera un diálogo para examinar los posibles conflictos de interés, sobre la base de lo dispuesto en el artículo 18, que regulaba los procedimientos para investigar las ofertas anormalmente bajas.
En réponse à une question posée au sujet de la teneur de la note de bas de page 19, il a été convenu que le Guide traiterait la question du rejet injustifié et de l'instauration d'un mécanisme prévoyant un dialogue sur les conflits d'intérêt potentiels, qui s'inspirerait des dispositions de l'article 18 régissant l'examen des soumissions anormalement basses.

En respuesta a una pregunta formulada en nombre de los órganos rectores sobre el modo en que las Naciones Unidas gestionaban la propiedad de bienes raíces, la Directora de la División de Gestión de las Inversiones respondió que la División no compraba edificios directamente, sino que invertía en bienes raíces a través de sociedades de responsabilidad limitada que proporcionaban al Fondo la protección legal necesaria.
En réponse à une question posée au nom des organes directeurs sur la manière dont l'Organisation des Nations Unies gérait la propriété d'actifs réels, la Directrice de la Division de la gestion des investissements a répondu que la Division n'achetait pas directement des immeubles, mais investissait dans des actifs réels par l'intermédiaire de structures de partenariats qui assuraient à la Caisse un degré suffisant de protection juridique.

En respuesta a una pregunta formulada a el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos de el Commonwealth sobre si había aceptado la solicitud de el Ministro Principal de Montserrat sobre la participación de la isla en el Mercado y Economía Únicos de la CARICOM, la Subsecretaria de Estado Parlamentaria Meg Munn respondió el 9 de julio de 2008 que había escrito a el respecto a el Ministro Principal el 12 de junio de 2008.
En réponse à une question posée au Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth pour savoir s'il avait accédé à la demande du Ministre principal de Montserrat concernant la participation de l'île au marché et à l'économie uniques de la CARICOM, la Sous-Secrétaire d'État parlementaire, Meg Munn, a répondu le 9 juillet 2008 qu'elle avait écrit au Ministre principal le 12 juin 2008 à ce propos.

En respuesta a una pregunta formulada por Suiza y a una pregunta preparada de antemano por Belarús acerca de el examen exhaustivo de la investigación sobre la presencia de supuestos centros de detención secretos en Polonia, la delegación señaló que la investigación estaba a cargo de fiscales de la División contra el crimen organizado y la corrupción de la Fiscalía de Apelaciones de Cracovia.
En réponse à la question posée par la Suisse et à une question posée à l'avance par le Bélarus concernant l'examen approfondi de l'enquête menée sur l'existence présumée de centres de détention secrets en Pologne, la délégation a indiqué que l'enquête était menée par des procureurs de la Division de la criminalité organisée et de la corruption du Bureau du Procureur près la juridiction d'appel de Cracovie.

En respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Adekuoye, el Sr. CHIFAMBA precisa que su país recibió ayuda económica cuando se empezó a aplicar el Programa de Ajuste Estructural, lo que le permitió financiar programas de alimentación, pero que tras el déficit presupuestario registrado como consecuencia de los gastos excepcionales efectuados para luchar contra la sequía de 1991-1992, las instituciones de Bretton Woods se negaron a conceder le recursos financieros adicionales.
En réponse à une question posée par M. Adekuoye, M. CHIFAMBA précise que son pays a reçu une aide économique au début de l'application du programme d'ajustement structurel, ce qui lui a permis de financer des programmes d'alimentation, mais que, à la suite du dérapage budgétaire dû aux dépenses exceptionnelles liées à la lutte contre la sécheresse de 1991-1992, les institutions de Bretton Woods ont refusé de lui accorder des ressources financières additionnelles.

Comment utiliser "respuesta a una pregunta formulada" dans une phrase en Espagnol

Resume la respuesta a una pregunta formulada en la rueda de prensa que dio ayer el jugador del Athletic en la concentración de la selección.

Si yo, por ejemplo, escribo una respuesta a una pregunta formulada hace varios días y que está tres páginas atrás, no se entera ni el gato.

"Esto es una completa tontería, es imposible ", dijo Putin el lunes, en respuesta a una pregunta formulada por un asistente del foro 2011 jovenes Seliger.

En respuesta a una pregunta formulada por el presidente del tribunal, Daniel Obligado, Bergoglio describe sus dos reuniones con Emilio Massera, el jefe de la Armada.

Así lo aseguró ayer Lambán en respuesta a una pregunta formulada por la diputada de Vox, Marta Fernández, sobre los Fondos de Transición Justa de la C.

El señor Wrexall descruzó los brazos y levantó una mano, como un niño decidido a demostrar que sabe la respuesta a una pregunta formulada por el profesor.?

En respuesta a una pregunta formulada por el portavoz del PAR, Arturo Aliaga, el presidente autonómico indicó que se está haciendo un seguimiento "intenso" de los 750.

000 habitantes", ha manifestado el presidente del Gobierno en respuesta a una pregunta formulada por el diputado del BNG, Néstor Rego, en el Congreso de los Diputados.

No es nada más que mi respuesta a una pregunta formulada alguna vez: ¿Qué pasaría si Tomoyo en realidad no fuera tan dulce y alegre como parece?

Sus comentarios llegaron a través de Twitter en respuesta a una pregunta formulada por la estrella de Game of Thrones, Maisie Williams, quien le preguntó a sus 2.

Comment utiliser "réponse à une question posée, réponse à la question posée" dans une phrase en Français

Phrase qu’il prononce en réponse à une question posée par Whis.

En réponse à une question posée par un parlementaire de l’opposition.

là, j'attends la réponse à la question posée à Mykia.fr...

La réponse à la question posée est bien trop succincte.

Voici la réponse à la question posée samedi dernier.

Ceci n'était pas la réponse à la question posée !

Réponse à la question posée dans ton titre : rien.

Kore-eda», en réponse à une question posée par un journaliste en conférence de presse.

La réponse à une question posée suite à cet achat est rapide et circonstanciée.

Dès que vous détenez la réponse à une question posée : foncez !