Exemples d'utilisation de Restablecerse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los soviéticos intentan restablecerse sobre el curso del Desna.
Como el leproso,este paralítico había perdido toda esperanza de restablecerse.
¿Cómo puede restablecerse el ajuste de fábrica de la cabecera del control?
Comment peut-on réinitialiser le système de commande aux réglages d'usine?Afirmó que la libertad de expresión yel derecho de protesta debían restablecerse.
De ese modo pueden restablecerse la confianza y la fe del público en el sistema de gestión de gobierno.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Solamente cuandola situación volvía a la normalidad podía restablecerse la convertibilidad.
C'est seulement quandla situation revenait à la normalité que pouvait se rétablir la convertibibilité.También debe restablecerse urgentemente el respeto de la libertad sindical y de la libertad académica.
Il faudrait également rétablir de toute urgence le respect des libertés syndicales et de la liberté de l'enseignement.De este modo,la credibilidad de la economía finlandesa tuvo que restablecerse durante un período difícil.
Sólo así podrán restablecerse la confianza de los inversionistas y las corrientes de capital privado.
Alors seulement la confiance des investisseurs pourrait être restaurée et les flux de capitaux privés pourraient reprendre.Croacia pasó por un granproceso de reconstrucción con el fin de restablecerse de la Segunda Guerra Mundial.
Le pays traverse unprocessus majeur de reconstruction afin de se rétablir de la Seconde Guerre mondiale.La confianza sólo puede restablecerse mediante el contacto y las relaciones productivas entre los pueblos de la Federación.
La confiance ne peut être rétablie que par des contacts et des échanges féconds entre les peuples de la Fédération.La credibilidad perdida de las Naciones Unidas en cuanto a la paz ya la seguridad debe restablecerse pronto.
La crédibilité perdue des Nations unies en matière de paix etde sécurité doit être restaurée rapidement.Debería restablecerse el derecho al juicio por jurado, con las debidas salvaguardias para proteger la integridad de los jurados.
Le droit d'êtrejugé par un jury devrait être rétabli, assorti de garanties visant à protéger l'intégrité des jurés.El 28 de marzo de 2006 el Tribunal Supremo desestimó el recurso, dictaminando queel plazo fijado no podía restablecerse.
Le 28 mars 2006, la Cour suprême a rejeté le recours, estimant que le délai légal expiréne pouvait pas être rétabli.La confianza solo puede restablecerse mediante un despliegue inmediato de todos los elementos necesarios para resolver la crisis.
La confiance peut être rétablie par la mise en œuvre immédiate de tous les éléments nécessaires à la résolution de la crise.La impunidad de los autores debe llegar a su fin yel estado de derecho tiene que restablecerse en las provincias orientales de la RDC.
L'impunité de leurs auteurs doit cesser etl'État de droit doit être rétabli dans les provinces orientales de la RDC.Los vínculos estrechos que existían en los sectores de la energía,la agricultura y el turismo pudieron restablecerse.
Les liens étroits qui existaient précédemment dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture etdu tourisme ont ainsi pu être rétablis.La seguridad y la estabilidad deben restablecerse en el Afganistán por medio de la asistencia humanitaria tanto a corto como a mediano plazo.
La sécurité et la stabilité doivent être rétablies en Afghanistan, par des efforts humanitaires à court et moyen terme.Por ejemplo, debido a las deficiencias del sistema judicial y de los servicios de la policía,todavía no ha podido restablecerse el imperio del derecho en el país.
C'est ainsi que les défaillances du système judiciaire et de la police n'ont pasencore permis au pays de restaurer la primauté du droit.Deben restablecerse los derechos de los refugiados palestinos y a los árabes israelíes se los debe librar de la discriminación institucionalizada.
Il faudrait rétablir les droits des réfugiés palestiniens, et protéger les Arabes israéliens contre la discrimination institutionnalisée.Desde el punto de vista de la diferencia entre los seres,puede restablecerse toda una idea de aristocracia, a saber están los mejores.
Du point de vue de la différence entre les êtres,peut se rétablir toute une idée de l'aristocratie, à savoir il y en a de meilleurs.Se las dieron con la camiseta del marino; y el ingeniero, gracias a aquel rudo masaje,movió ligeramente los brazos y su respiración comenzó a restablecerse de una manera más regular.
L'ingénieur, réchauffé par ce rude massage, remua légèrement le bras,et sa respiration commença à se rétablir d'une façon plus régulière.A instancia de la empresa correspondiente,la autorización podrá restablecerse tras un período mínimo de seis meses una vez realizado un control minucioso.
À la demande de l'entreprise concernée,l'agrément peut être rétabli après une période de six mois au minimum à l'issue d'un contrôle approfondi.Deben invertirse recursos para desarrollar las zonas asoladas por la guerra, se deben crear oportunidades,debe restablecerse el ímpetu del crecimiento.
Des ressources doivent servir à développer les zones ravagées par la guerre, et des opportunités doivent Previa solicitud de la empresa interesada,la autorización podrá restablecerse tras un período mínimo de seis meses como resultado de un control minucioso.
À la demande de l'entreprise concernée,l'agrément peut être rétabli après une période de six mois au minimum à l'issue d'un contrôle approfondi.La autorización podrá restablecerse cuando la autoridad competente haya verificado que el punto de parada cumple de nuevo todas las disposiciones del presente Reglamento.
L'agrément peut être rétabli lorsque l'autorité compétente s'est assurée que le point d'arrêt respecte à nouveau toutes les dispositions du présent règlement.Sin embargo, otros,como Carathéodory argumentó que Blaschke deben restablecerse para que las relaciones entre los matemáticos alemanes podrían mejorar.
Toutefois, d'autres, commeCarathéodory a fait valoir que Blaschke doit être rétabli afin que les relations entre les mathématiciens allemand pourrait s'améliorer.En segundo lugar, debería restablecerse la libertad de política tributaria y presupuestaria, y abandonarse los intentos dirigidos a imponer y normalizar dichas políticas.
Deuxièmement, il faut rétablir la liberté en matière de politique budgétaire et fiscale et renoncer à toute tentative d'imposer et d'uniformiser ces politiques.Por razones de compatibilidad,este comportamiento anterior puede restablecerse con ayuda del selector Times inside objects del comando SET DATABASE PARAMETER.
Pour des raisons de compatibilité,cet ancien fonctionnement peut être rétabli à l'aide du sélecteur Heures dans les objets de la commande FIXER PARAMETRE BASE.En situaciones de conflicto, cuando acaba de restablecerse la paz, esas actividades podrían ser decisivas para estabilizar y mejorar la situación.
Dans les situations de conflit,lorsque la paix vient à peine d'être rétablie, ce type d'activités peut
