Exemples d'utilisation de Restructuración en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Grupo de trabajo sobre la restructuración.
Groupe de travail sur la.Restructuración de la Facultad de Ciencia Veterinaria de la Universidad de Agricultura de Tirana.
La jubilación adelantada se consideró una forma más benigna deabordar el problema de la reducción o restructuración del personal.
La retraite anticipée a été assimilée à un instrument non douloureux degestion des compressions de personnel ou des restructurations.La restructuración de la legislación laboral comporta el riesgo de una huelga general, riesgo que Rajoy no teme asumir.
Le risque qu'un remaniement de la législation du travail entraine une grève générale est un risque que Rajoy est prêt à assumer.Incoación del procedimiento dei artículo 93 delTratado CE contra la ayuda de restructuración concedida a Head Tyrolia Mares.
Ouverture de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Los proyectos que implican la restructuración de los Departamentos de Recursos Minerales y Energía deberán dar una gran importancia a los aspectos del medio ambiente.
Les projets impliquant la réorganisation des départements des Ressources minières et de l'Energie devraient mettre l'accent sur les aspects environnementaux.Pasó veinte años trabajando de contratista, y creó esta fantásticaguía"Puedes hacerlo". Compara la restructuración de una casa con las citas con una mujer.
Il a travaillé 20 ans comme entrepreneur, et il arédigé ce super guide pratique, comme comparer la rénovation d'une maison à un rancard.Es probable además que la esperada restructuración de la administración central conduzca a la creación de un órgano central competente en materia de juventud.
Il est en outre probable que la restructuration attendue de l'administration centrale conduira à La Unión Europea espera que la nueva Asamblea constituya una fuerzamotriz en el proceso de democratización y restructuración económica de Argelia.
L'Union européenne espère que la nouvelle Assemblée jouera un rôlemoteur dans le processus Restructuración de los currículos en"físicas y químicas experimentales" en la Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad de Tirana y de la Universidad Politécnica de Tirana.
La réorganisation des programmes de cours en"physique et chimie expérimentales" à la Faculté de Sciences naturelles de l'Université de Tirana et à l'Ecole Polytechnique de Tirana.Sin embargo, lamentablemente, se rechazó la propuesta”, continuó Cercas, que en la actualidadestá preparando un informe sobre la restructuración industrial.
Je regrette toutefois que notre proposition ait été rejetée", a souligné M. Cercas,qui prépare actuellement un rapport sur les restructurations d'entreprises.Esta recomendación volverá a examinarse en elmarco de la evaluación institucional y restructuración de ONU-Hábitat iniciada recientemente por el nuevo Director Ejecutivo.
Cette recommandation sera réexaminée dans (EL) La UE fomenta una restructuración capitalista más rápida en el ámbito de los servicios de telecomunicaciones móviles, extendiendo el ámbito de aplicación del Reglamento en cuestión a todos los servicios ofrecidos por las compañías de telefonía móvil.
L'UE promeut des restructurations capitalistes plus rapides dans le domaine des services de télécommunications en étendant l'application du règlement en question à tous les services fournis par les compagnies de téléphonie mobile.En consecuencia, es necesario que a través de los programas PHARE yTACIS se realicen esas obras de adaptación y restructuración indispensables para la seguridad europea.
Il est dès lors nécessaire quedes travaux d'ajustement et de restructuration, indispensables à la sécurité européenne, soient entrepris via les programmes PHARE et TACIS.La disminución obedece a la reducción y restructuración del personal militar y a un menor valor estimado del alquiler de los locales proporcionados por el Gobierno.
Cette diminution estimputable au retrait progressif et à la restructuration des effectifs militaires ainsi qu'à La empresa constructora Soimar Group se plantea comoel principal contratista para cualquier tipo de realización y restructuración en el ámbito de la construcción civil.
L'entreprise El sistema de ayuda a los ingresos tambiénha sido objeto de una restructuración, y el recorte del monto de las prestaciones sociales ha reducido en algunos casos en un 25% los ingresos de los hogares que las recibían.
Le système d'aide au revenu a lui aussifait l'objet d'une restructuration, et l'abaissement du niveau des prestations sociales a dans certains cas amputé d'un quart le revenu des ménages qui en bénéficiaient.Esta Oficina se amplió para dar origen a la División deAsuntos de Género del Ministerio de Planificación, Restructuración Económica y Social y Asuntos de Género.
N º 458/80 del Consejo, de 18 de febrero de 1980,relativo a la restructuración del viñedo en el marco de operaciones colectivas(6), modificado en último lugar por el Reglamento( CEE) n º 2991/81(7) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6.
No 458/80 du Conseil, du 18 février 1980,relatif à la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives(6), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 2991/81(7), et notamment son article 6 paragraphe 4.Sin embargo, la relativamente reciente privatización de muchas empresas, especial mente pequeñas y medianas empresas,significa que la restructuración de las empresas aún es un proceso inacabado.
Toutefois, du fait Además cuenta con gran experiencia en negociaciones,rescate y restructuración de empresas, así como en apertura de nuevas unidades de negocio, implantación de nuevas capacidades en la empresa como.
Il a également une vaste expérience dans En ambos casos, estos abanderados de la"burguesía guapa", tan queridos para la centro-izquierda italiana,están obligando a los trabajadores a asumir los costes de la restructuración y de la adaptación financiera que ha provocado la crisis.
Dans les deux cas, ces modèles de la« plus belle» bourgeoisie, si chère auxpartis de centre-gauche de l'Italie, forcent les travailleurs-euses à porter les coûts des restructurations et des transactions financières que la crise a provoqué.Apoya la restructuración del programa y la organización de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, y espera que la propuesta de renovación presentada por Alemania pueda aprobarse por consenso durante el período de sesiones de 2015 de la Subcomisión.
Elle appuie la restructuration du programme et l'organisation du Sous-Comité juridique, et espère que la proposition de renouvellement présentée par l'Allemagne pourra être adoptée par consensus au cours de la session de 2015 du Sous-Comité.Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía deberíanformar parte integrante de esa restructuración tanto a nivel de la Sede como sobre el terreno, en aras de una distribución geográfica equitativa.
Les pays contributeurs En el contexto de restructuración del sistema de Educación superior en Albania, la Junta Supervisora y el Ministerio de Educación albaneses darán prioridad a las propuestas Tempus en las áreas siguientes.
Dans Desarrollar la competencia(de los auditores, los consultoresy el personal) para la modernización y restructuración de las empresas y la aplicación de las normas y certificaciones de los sistemas de control de calidad y trazabilidad de los productos.
Renforcer La delegación de Colombia destaca que la restructuración de las Naciones Unidas que se está realizando debe permitir el fortalecimiento de los sectores económico y social para restablecer el equilibrio entre los objetivos del desarrollo, la paz y la democracia.
La délégation colombienne souligne qu'il faut renforcer, dans le cadre de la restructuration de l'ONU, les secteurs économique et social afin de rétablir l'équilibre entre les objectifs du développement, de la paix et de la démocratie.En los próximos años será necesario un esfuerzonacional considerable de rehabilitación y restructuración de la economía fragmentada de Jerusalén Oriental para volver a conectarla con el territorio palestino, mediante una mejor integración comercial, laboral y de los mercados financieros.
Esto ha facilitado el examen yla aprobación de leyes sobre la restructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y sobre la reforma económica, de conformidad con los compromisos asumidos por el Presidente Patassé en la carta que me envió el 23 de enero de 1999.
Ces facteurs ont facilité l'examen etl'adoption des lois sur la restructuration des forces armées centrafricaines et la réforme économique, conformément aux engagements que le Président Patassé avait pris auprès de moi dans sa lettre du 23 janvier 1999.La Comisión Consultivatoma nota de la propuesta de restructuración de la División de Apoyo a la Misión de la FPNUL y confía en que la nueva estructura orgánica mejorará la eficiencia y la eficacia en la prestación de servicios.
