Exemples d'utilisation de Retiro final en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cómodo mobiliario y cocina bien equipada creael aire de retiro final.
Mobilier confortable et une cuisine bienéquipée crée l'air d'ultime retraite.El retiro final de los últimos 5.000 efectivos(fase 4) comenzaría en mayo de 2005 y finalizaría en junio de ese año.
Le retrait final des 5 000 derniers hommes(quatrième phase) commencerait en mai 2005 et serait achevé en juin.El equipo de las Naciones Unidas tomó nota de la posición delGobierno sobre la fecha del retiro final y se comprometió a señalarla a mi atención.
L'équipe des Nations Unies a pris note de la position duGouvernement concernant la date de retrait final et a promis de la porter à mon attention.El retiro final(fase 4) empezaría a comienzos de noviembre de 2004 y culminaría en diciembre de 2004 con el retiro de los últimos 5.000 efectivos.
La phase finale de retrait(quatrième phase) des 5 000 hommes restants commencerait au début La formulación de los planes para la reducción acelerada y el retiro final de la UNMIL se basará en una nueva evaluación técnica posterior a las elecciones.
L'élaboration des plans pour la réduction accélérée des effectifs et le retrait définitif de la MINUL reposera sur une nouvelle évaluation technique réalisée après les élections.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
primer retirodos retirosrelativas al retiroposible retiroaplicables al retirosegundo retiroretiro final
inmediato retirorápido retiro
Plus
El 26 de abril de 2005 se celebró una ceremonia militar en la base aérea de Rayak en elvalle de la Bekaa para conmemorar el retiro final de las fuerzas sirias del Líbano.
Une cérémonie militaire a eu lieu le 26 avril 2005 à la base aérienne de Rayak, dans lavallée de la Bekaa, pour marquer le retrait définitif des forces syriennes du Liban.Con el retiro final de las fuerzas rusas de Estonia y Letonia, nuestros tres pueblos han vuelto nuevamente a ser verdaderos dueños de su propio destino, por primera vez desde 1940.
Avec le retrait définitif des forces russes d'Estonie et de Lettonie, nos trois peuples sont redevenus véritablement maîtres de leur propre destin pour la première fois depuis 1940.De ellos, aproximadamente 1.500 efectivos militares se mantendrán provisionalmente más allá de diciembre de 2004, a fin de prestarapoyo logístico en la repatriación y el retiro finales.
Sur ce nombre, 1 500 militaires environ seront provisoirement conservés au-delà de décembre 2004 pour apporter un appui logistique envue El papel de la Misión en la estabilización de Haití,así como su consolidación y retiro final, han de considerarse en el contexto más amplio de las medidas que deben tomar el Gobierno de Haití y sus asociados internacionales.
Le rôle de la Mission dans la stabilisation en Haïti,la concentration de ses activités et son éventuel retrait doivent être examinés dans le contexte plus large des mesures que doivent prendre le Gouvernement haïtien et ses partenaires internationaux.La ONUCI debería estrechar su coordinación con las misiones regionales y también integrar su planificación, en particular la de la fasepostelectoral de reducción gradual y retiro final de la misión párr. 83.
L'ONUCI devrait renforcer sa coordination avec les missions de la région et intégrer ses activités de planification, en particulier pour la périodepostélectorale en prévision de la réduction et du retrait de la mission par. 83.Por lo que respecta a la fecha de30 de junio 2011 para el retiro final de la fuerza, inicialmente mencionada por el Presidente, el equipo gubernamental dijo que el Gobierno había decidido ser más flexible y aplazar la fecha al 30 de agosto de 2011.
En ce qui concerne la date du 30 juin 2011 quele Président avait initialement fixée pour le retrait final de la force, l'équipe représentant le Gouvernement a indiqué que celui-ci avait décidé de faire preuve de souplesse et de reporter la date au 30 août 2011.Al finalizar esa serie de consultas, el equipo había compilado una base de datos de información sobre los lugares en los que habían estado situados las fuerzas militares,los activos y el aparato de inteligencia sirios antes de su retiro final.
À la fin de cette série de consultations, l'équipe avait établi une base d'informations sur les positions des troupes, du matériel militaire etdes services de renseignement syriens au Liban avant leur retrait définitif.El retiro final de las tropas rusas de los Estados bálticos, de conformidad con el calendario fijado por la comunidad internacional, demuestra que cuando todas las partes interesadas aúnan sus esfuerzos, se pueden resolver pacíficamente, mediante negociaciones, problemas muy difíciles de antigua data.
Le retrait total des troupes russes des États baltes à la date fixée par la communauté internationale montre bien que, si ardus soient-ils, les problèmes hérités du passé, même les plus difficiles à résoudre, peuvent trouver une solution pacifique et négociée si toutes les parties concernées conjuguent leurs efforts.Como indiqué en mi informe de 15 de mayo de 2014 sobre la ONUCI(S/2014/342), la participación de las Naciones Unidas en el África Occidental cambiará en forma considerable en los próximosaños con una reducción constante y el retiro final de la ONUCI y la UNMIL.
Ainsi que je l'ai indiqué dans mon rapport du 15 mai 2014 sur l'ONUCI(S/2014/342), au cours des prochaines années, la présence de l'Organisation des Nations Unies El Presidente afirmó que no existían diferencias de opinión entre las Naciones Unidas y su Gobierno acerca de las propuestas que el Secretario General Adjunto había presentado a el Gobierno, con la excepción desólo dos cuestiones: a el retiro final de el componente militar de la MONUC, que el Gobierno consideró que debería finalizar en 2011; y b las propuestas de la misión de evaluación técnica relativas a la contribución de la MONUC a el fomento de la capacidad de las FARDC.
A solicitud del jefe del equipo, las autoridades militares sirias entregaron a la misión documentos y un mapa señalado(a escala 1:50.000) en el que se mostraban las posiciones que las fuerzas militares y el aparato de inteligenciasirios habían ocupado antes de su retiro final en abril de 2005.
À la demande du chef de l'équipe, les autorités militaires syriennes ont fourni à la mission des documents et une carte(à l'échelle de 1/50 000) indiquant les positions que les forces et les agents du renseignement militairesyriens avaient occupées avant leur retrait définitif en avril 2005.La misión amplia de evaluación técnica que se ha de enviar a Liberia después de las elecciones de 2011 se concentrará en el traspaso de las funciones de la UNMIL a las autoridades nacionales y, basándose en el estado de esos arreglos y en las condiciones sobre el terreno,formulará recomendaciones para la etapa de reducción subsiguiente y el retiro final.
La mission d'évaluation technique générale à déployer au Libéria à l'issue El 9 de agosto de 2004,Martínez anunció su retiro, al final de la temporada.
Al final del retiro, dado el entusiasmo desbordante de la gente, los dos oblatos pensaron que sería aconsejable escapar a la montaña.
À la fin de la retraite, débordés par l'enthousiasme des gens, les deux Oblats ont jugé bon de fuir par la montagne.A pesar de los retrasos en la etapa final del retiro de tropas y la transferencia de atribuciones, se han logrado avances considerables.
Malgré Se prevé un créditos para elemplazamiento de los seis helicópteros y su retiro al final del período de fletamento a un costo de 25.000 dólares por helicóptero.
Le montant prévu doit couvrir lesfrais Cerciorarse de que se haya realizado la auditoría interna final antes del retiro de los altos funcionarios;
Veiller à ce que les dernières vérifications internes des comptes soient effectuées avant La fase final del retiro de tropas comenzó con la repatriación, del 12 al 15 de febrero, de un total aproximado de 1.750 efectivos del Pakistán.
La phase finale du retrait des troupes a commencé avec le rapatriement de quelque 1 750 soldats pakistanais, qui s'est effectué du 12 au 15 février.En julio de 2009, BMW anunció su retiro del campeonato al final de la temporada.
Le 29 juillet 2009,BMW annonce que BMW Sauber se retirera du championnat du monde à la fin de la saison 2009.Las especulaciones sobre el retiro de David Letterman a final de año y de quién va a reemplazarle se han puesto más interesantes.
Artículo 3 Todo EstadoMiembro podrá notificar su retiro de la Organización al final de un ejercicio anual.
Article 3 Tout EtatMembre peut notifier son retrait de l'Organisation avec effet à la fin de l'exercice annuel.Durante la ronda de conversaciones más reciente celebrada en Moscú entre las delegaciones de ambos Estados, nuestros interlocutores se negaron a discutir eltexto de un proyecto de acuerdo final sobre el retiro de sus fuerzas armadas.
Lors de la série la plus récente de pourparlers à Moscou entre les délégations des deux Etats, nos interlocuteurs ont refuséd'examiner le texte d'un projet d'accord final sur la question du retrait.Desde el final del retiro el prelado inició negociaciones con Mons. de Mazenod a quien conocía sobre todo por Mons. Carlos de Forbin-Janson del que había sido coadjutor en Nancy de 1835 a 1837.
Dès la fin de la retraite, le prélat entama des négociations avec Mgr de Mazenod qu'il connaissait surtout par Mgr Charles de Forbin-Janson dont il fut le coadjuteur à Nancy de 1835 à 1837.En la estimación se incluye el costo de los sacos de arena, el alambre de serpentina y de púas, los piquetes de hierro, los gabiones, las barreras y otros materiales de fortificación de campaña que se requieren para proporcionar protección a los recintos civiles y militares y a las zonas del aeropuerto ydel puerto durante la etapa final de retiro.
Le montant indiqué représente le coût des sacs de sable, des fils à boudin et fils de fer barbelé, des piquets d'acier, des gabions, des barrières et autre matériel de défense nécessaires pour protéger les cantonnements des personnels civil et militaire et les secteurs de l'aéroport etdu port pendant la phase finale du retrait.Estaba entusiasmada en aprender un sistema físico nuevo, y asistió a un retiro. Aprendió sKu-mNyé rápida y fácilmente,y al final del retiro estaba entusiasmada con practicar, pero estaba un poco acelerada… Nos vino a ver unos pocos días después, quejándose de diversos dolores.
Elle était très excitée d'apprendre un nouveau système physique, et a bien participée à la retraite. Elle a appris le sKu-mNyé rapidement et facilement, et à la fin de la 
