Que Veut Dire APLICABLES AL RETIRO en Français - Traduction En Français

• applicables au retrait
• transposables au retrait

Exemples d'utilisation de Aplicables al retiro en Espagnol et leurs traductions en Français

El retiro de una declaración interpretativa condicional se rige por las reglas aplicables al retiro de una reserva.
Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.

Así pues, en primer lugar deben determinarse las normas aplicables al retiro de las reservas antes de plantearse cuáles podrían aplicarse a sus modificaciones, normas que entran dentro del ámbito del desarrollo progresivo del derecho internacional más que de su codificación stricto sensu.
Il convient donc de préciser d'abord les règles applicables au retrait des réserves avant de s'interroger sur celles qui pourraient s'appliquer à leurs modifications et qui relèvent du développement progressif du droit international plus que de sa codification stricto sensu.

Por el contrario, no tendría ningún sentido ampliar a las declaraciones interpretativas las reglas aplicables al retiro parcial de las reservas.
Il n'y aurait, en revanche, guère de sens à étendre aux déclarations interprétatives les règles applicables au retrait partiel des réserves.

De esto se desprende inevitablemente que las reglas aplicables al retiro de las declaraciones interpretativas condicionales son necesariamente idénticas a las aplicables a las reservas en estos campos, lo que no puede más que reforzar la postura según la cual no procede dedicar proyectos de directriz específicos a estas declaraciones.
Il s'ensuit inévitablement que les règles applicables au retrait des déclarations interprétatives conditionnelles sont nécessairement identiques à celles applicables aux réserves dans ces domaines- ce qui ne peut que renforcer la position selon laquelle il n'y a pas lieu de consacrer de projets de directives spécifiques à ces déclarations.

El retiro de una declaración interpretativa condicional seguirá las reglas aplicables al retiro de una reserva que figuran en las directrices 2.5.1 a 2.5.9.
Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve énoncées dans les directives 2.5.1 à 2.5.9.

Se desprende inevitablemente que las reglas aplicables al retiro de las declaraciones interpretativas condicionales son necesariamente idénticas a las aplicables a las reservas en estos ámbitos, lo que no puede más que reforzar la postura de los miembros de la Comisión que consideran que no cabe consagrar proyectos de directrices específicas sobre estas declaraciones.
Il s'ensuit inévitablement que les règles applicables au retrait des déclarations interprétatives conditionnelles sont nécessairement identiques à celles applicables aux réserves dans ces domaines, ce qui ne peut que renforcer la position des membres de la Commission qui considèrent qu'il n'y a pas lieu de consacrer de projets de directives spécifiques à ces déclarations.

Dado que las normas enunciadas en los proyectos de directriz 2.1.5 a 2.1.7 son, en todos sus aspectos, aplicables al retiro de las reservas,¿conviene remitirse a ellas o reproducirlas?
Puisque les règles posées par les projets de directives 2.1.5 à 2.1.7 sont, en tous points, transposables au retrait des réserves, convient-il d'y renvoyer ou de les reprendre?

En las deliberaciones en la Comisión y en la Sexta Comisión se llegó a la conclusión de que, aun si el contexto básico para la aplicación del principio de la nacionalidad efectiva es el derecho de la protección diplomática, la noción subyacente de vínculo auténtico también desempeña una función en la determinación de los principios aplicables al retiro o el otorgamiento de la nacionalidad en situaciones de sucesión de Estados.
Tant à la CDI qu'à la Sixième Commission, les débats ont abouti à la conclusion que, même si le principe de la nationalité effective s'applique avant tout dans le contexte du droit relatif à la protection diplomatique, la notion qui le sous-tend a également un rôle à jouer dans la détermination des principes applicables au retrait ou à l'octroi de la nationalité à l'occasion d'une succession d'États.

Esos principios se refieren a las cuestiones del retiro y el otorgamiento de la nacionalidad, el derecho de opción y los criterios aplicables al retiro y al otorgamiento de la nacionalidad en diversos tipos de sucesiones de Estados, y no deben interpretarse fuera del contexto concreto de la sucesión de Estados.
Ces principes portent sur les questions du retrait et de l'octroi de la nationalité, du droit d'option et des critères applicables au retrait et à l'octroi de la nationalité dans divers types de succession d'États, et ne doivent pas être interprétés en dehors du contexte spécifique de la succession d'États.

Así pues, el problema se plantea en los mismos términos que en el caso de la competencia para retirar una reserva: dado que las disposiciones de los proyectos de directrices 2.1.5 a 2.1.7 son, en todos sus aspectos, aplicables al retiro de las reservas,¿se debe remitir a ellas o reproducirlas?
Le problème se pose donc dans les mêmes termes que s'agissant de la compétence pour retirer une réserve: puisque les règles posées par les projets de directives 2.1.5 à 2.1.7 sont, en tous points, transposables au retrait des réserves, convient-il d'y renvoyer ou de les reprendre?

En opinión de varios miembros, las conclusiones del Grupo de Trabajo relativas a las consecuencias del incumplimiento por los Estados de los principios aplicables al retiro y la concesión de la nacionalidad exigían mayor reflexión, en particular en lo relativo a la concesión a terceros Estados del derecho de juzgar los actos de los Estados predecesores o sucesores que no hubieran respetado los principios aplicables en esa esfera.
De l'avis de plusieurs membres, les conclusions du Groupe de travail concernant les conséquences du non-respect par les États des principes applicables au retrait ou à l'octroi de la nationalité appelaient une réflexion plus approfondie, notamment s'agissant de la proposition d'accorder aux États tiers le droit de juger les actes d'États prédécesseurs ou successeurs qui n'auraient pas respecté les principes applicables dans ce domaine.

El proyecto de directriz 2.5.13 establece que el retiro de una declaración interpretativa condicional se regirá por las reglas aplicables al retiro de una reserva, que figuran en los proyectos de directriz 2.5.1 a 2.5.9.
Le projet de directive 2.5.13 dispose que le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve, lesquelles figurent dans les projets de directives 2.5.1 à 2.5.9.

El segundo párrafo del proyecto de directriz 2.5.10[2.5.11] se refiere a la armonización de las reglas aplicables al retiro parcial de las reservas con las aplicables en caso de retiro total.
Le second alinéa du projet de directive 2.5.10[2.5.11] rend compte de l'alignement des règles applicables au retrait partiel des réserves sur celles valant en cas de retrait total.

Sin embargo, de los trabajos preparatorios de la Convención de Viena de 1969 se desprende con especial nitidez que, como en el caso de la formulación de las objeciones y la formulación de las reservas, el procedimiento que debe seguirse para retirar las declaraciones unilaterales que llamamos objeciones debe ser idéntico al procedimiento aplicable al retiro de las reservas.
Toutefois, il ressort avec une netteté particulière des travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969 que, comme c'est le cas pour la formulation des objections et la formulation des réserves, la procédure qui doit être suivie pour retirer les déclarations unilatérales que sont les objections doit être identique à celle applicable au retrait des réserves.

Por tanto, bastará con que la Guía de la práctica remita a las disposiciones pertinentes relativas al procedimiento de retiro de las reservas, que serán aplicables mutatis mutandis al retiro de las objeciones.
Il suffit donc, dans le Guide de la pratique, de renvoyer aux dispositions pertinentes relatives à la procédure du retrait d'une réserve qui restent applicables mutatis mutandis au retrait d'une objection.

Nada de lo dispuesto en los párrafos precedentes afectará al derecho de una parte a formular, en un tiempo razonable y conforme a lo dispuesto en el tratado o en otras reglas aplicables del derecho internacional, objeciones a la terminación de un tratado, al retiro de una de las partes o a la suspensión de su aplicación.
Rien dans les paragraphes qui précèdent ne porte atteinte au droit d'une Partie de faire objection dans un délai raisonnable, conformément aux termes du traité ou à d'autres règles applicables du droit international, à l'extinction, au retrait ou à la suspension de l'application.

Si bien en algunos casos puede resultar difícil determinar si una modificación tiene por objeto limitar o ampliar el alcance de una declaración interpretativa condicional, la Comisión ha considerado que no hay motivos para apartar se de las reglas relativas a la modificación de las reservas y que, en consecuencia, es preciso remitir se a las reglas aplicables respectivamente a el retiro parcial y a la ampliación de el alcance de una reserva.
Bien que, dans certains cas, il puisse être difficile de déterminer si une modification vise à atténuer ou à aggraver la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle, il a semblé à la CDI qu'il n'y avait aucune raison de s'écarter en la matière des règles relatives à la modification et qu'il convenait en conséquence de renvoyer aux règles applicables respectivement au retrait partiel et à l'aggravation de la portée des réserves.

La limitación y la ampliación del alcance de una declaración interpretativa condicional se regirán por las reglas aplicables respectivamente al retiro parcial y a la ampliación del alcance de una reserva.
L'atténuation et l'aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle suivent les règles applicables respectivement au retrait partiel ou à l'aggravation de la portée d'une réserve.

No obstante, esa posición obedece principalmente a la consideración de que no es posible trasponer pura y simplemente al retiro de reservas las normas aplicables a la competencia para formularlas.
Mais cette position était dictée principalement par la considération qu'il n'est pas possible de transposer purement et simplement les règles applicables à la compétence pour formuler une réserve à son retrait.

El proyecto de directriz 2.4.10 se ocupa de las declaraciones interpretativas condicionales, la limitación y la ampliación del alcance de las cuales se regirán por las reglas aplicables respectivamente al retiro parcial y a la ampliación del alcance de una reserva.
Le projet de directive 2.4.10 traite de l'atténuation et de l'aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle, qui suivent les règles applicables respectivement au retrait partiel et à l'aggravation de la portée d'une réserve.

Lógicamente, las reglas aplicables deberán reproducir las relativas al retiro de las reservas, tanto en cuanto a la posibilidad de retirar la objeción en cualquier momento como a la exigencia de formulación por escrito.
Les règles applicables doivent logiquement être calquées sur celles relatives au retrait des réserves, aussi bien quant à la possibilité de retirer l'objection à tout moment que quant à la forme écrite.

Según el método seguido en la elaboración de los informes anteriores, el estudio de las normas aplicables, de lege data o de lege ferenda, al retiro o la modificación de tales instrumentos se efectuará a la luz de las normas sobre las reservas y de la práctica cuando ésta exista.
Conformément à la méthode retenue pour l'élaboration des précédents rapports, l'étude des règles applicables, de lege lata ou de lege ferenda, au retrait ou à la modification de ces instruments sera effectuée à la lumière de celles relatives aux réserves et de la pratique, lorsqu'il en existe.

Por consiguiente, del mismo modo que el retiro parcial de una reserva sigue las normas aplicables a un retiro puro y simple, parece imponerse la armonización del procedimiento entre el retiro total y el retiro parcial de una objeción.
En conséquence, de même que le retrait partiel d'une réserve suit les règles applicables à un retrait pur et simple, un alignement procédural semble s'imposer entre le retrait total et le retrait partiel d'une objection.

Mientras que el procedimiento relativo a la formulación y el retiro de las reservas es objeto de reglas relativamente precisas en las mismas Convenciones de Viena, estas guardan silencio en lo que se refiere a las reglas aplicables a las declaraciones interpretativas, que no se puede hacer más que intentar" desarrollar progresivamente" por comparación con las referentes a la formulación y el retiro de las reservas, a la luz de un práctica bastante imprecisa, sin que parezca posible dedicar les unos desarrollos completamente aparte.
Alors que la procédure relative à la formulation et au retrait des réserves fait l'objet de règles relativement précises dans les Conventions de Vienne elles-mêmes, celles-ci sont muettes en ce qui concerne les règles applicables aux déclarations interprétatives que l'on ne peut guère que s'essayer à> par comparaison avec celles relatives à la formulation et au retrait des réserves, à la lumière d'une pratique assez incertaine, sans qu'il paraisse possible de leur consacrer des développements entièrement distincts.

La circular Nº 3047/DGSN, de 7 de septiembre de 1990, destinada a los inspectores generales, asesores técnicos, directores, jefes de división y jefes provinciales de servicio de la seguridad nacional, sobre el retiro y la confiscación de documentos pertenecientes a los usuarios de la carretera, tiene por objeto poner fin a algunos excesos e indicar claramente las condiciones y procedimientos aplicables a el retiro de los vehículos y los documentos oficiales personales.
La lettre circulaire N° 3047/DGSN du 7 septembre 1990 à l'intention des inspecteurs généraux, conseillers techniques, directeurs, chefs de division et chefs de services provinciaux de la Sécurité nationale sur le retrait et la confiscation des documents officiels des usagers des routes a pour objet de mettre un terme à certains abus et de clarifier les conditions et les procédures applicables à la confiscation du véhicule et des documents officiels personnels.

Sin embargo, esta presentación descuida el hecho de que el retiro de las reservas, consecuencia de su"revocabilidad", está sometido a reglas particulares, que no son enteramente simétricas a las aplicables a su formulación, entendiéndose que la modificación de las reservas puede constituir una modalidad de retiro parcial, que no deja de plantear problemas difíciles, y que conviene, por consiguiente, estudiar al mismo tiempo que el retiro stricto sensu.
Toutefois, cette présentation néglige le fait que le retrait des réserves, conséquence de leur>, est soumis à des règles particulières, qui ne sont pas entièrement symétriques à celles applicables à leur formulation, étant entendu que la modification des réserves peut constituer une modalité de retrait partiel, qui ne laisse pas de poser des problèmes difficiles et qu'il y a donc sans doute intérêt à étudier en même temps que le retrait stricto sensu.

Nada de lo dispuesto en los párrafos precedentes afectará al derecho de una parte a formular objeciones, conforme a lo dispuesto en el tratado o las normas aplicables del derecho internacional, a la terminación de un tratado, el retiro de una de las partes o la suspensión de la aplicación de un tratado.
Rien dans les paragraphes qui précèdent ne porte atteinte au droit d'une partie de faire objection, conformément au traité ou aux règles applicables du droit international, à l'extinction, au retrait ou à la suspension de l'application.