Que Veut Dire REVUELVEN en Français - Traduction En Français

• remuent
• fouillent
• retournent
• mélangent

Exemples d'utilisation de Revuelven en Espagnol et leurs traductions en Français

Las corrientes revuelven todo.
Les courants remuent tout.

Te revuelven las tripas.
Ça vous déboulonne les boyaux.

Tus antepasados se revuelven en sus tumbas.
Tes ancêtres se retournent dans leur tombe.

Con el hielo en retirada, las tormentas y las feroces corrientes revuelven estas aguas.
La glace se retire, les rudes températures et les courants féroces brassent les hauts-fonds.

Esos dulces me revuelven el estómago.
Ces loukoums me soulèvent le coeur.

Son criaturas invisibles. Se te meten por las orejas y te revuelven el cerebro.
Des créatures invisibles, elles entrent dans tes oreilles et t'embrouillent le cerveau.

Los cuatro jugadores revuelven las fichas con ambas manos por lo menos durante 20 segundos.
Les quatre joueurs mélangent les tuiles avec les deux mains pour une durée minimale de 20 secondes.

Cocine los líquidos por cinco minutos que revuelven con frecuencia.
Faites cuire les liquides pendant cinq minutes remuant fréquemment.

Luego vio las fotos: cómo las personas revuelven los ojos, cómo se convulsionan sus miembros en la dura y última batalla.
Puis il a vu les photos: les gens qui roulent des yeux, leurs membres qui se crispent dans ce dur et ultime combat.

Expliquem porque mi padre est en la prisi'n de la KGB. Porque todos esos tipos revuelven nuestras cosas.
Dites-moi pourquoi mon pere se retrouve en prison au KGB, pourquoi ces types fouillent dans nos affaires.

Cuando los vientos soplan, revuelven todo tipo de desechos.
Ans Plus Tôt Lorsque que les vents soufflent, ils brassent toutes sortes de détritus.

Cuando trabajas para un fenómeno como Vaughn, se te pide que hagas cosas que te revuelven el estómago.
Quand tu travailles pour un taré comme Vaughn, on te demande de faire des choses qui te retournent l'estomac.

Pero hay algunas tormentas que revuelven tanto el mundo,… que cuando han pasado,… las cosas no pueden volver a ser como antes.
Mais certains orages remuent tellement le monde, qu'après leur passage, les choses ne sont plus jamais telles qu'elles étaient.

Mira, no puedo enfocarme en atrapar a este violador si cada vez que la veo- se revuelven mis entrañas.
Je ne peux pas me concentrer sur l'arrestation d'un violeur si chaque fois que je la vois mon estomac se révulse.

Sacuden nuestra conciencia y revuelven nuestro espíritu, tanto más cuanto que, según se ha señalado en lo que antecede, se calcula que el 20% de la población mundial vive aún en esas condiciones.
Elles choquent notre conscience et bouleversent notre esprit, d'autant plus que, comme mentionné précédemment, on estime que 20% de la population mondiale vivent encore dans des conditions similaires.

Las proteínas y las membranas celulares se revuelven… y actúan como un preservativo.
Les protéines et les membranes cellulaires se mélangent et agissent comme un conservateur naturel.

Aquellos que se dejan guiar por el Espíritu Santo, experimentan toda suerte de felicidad en su interior, en tanto que los malos cristianos se revuelven entre espinas.
Ceux qui se laissent guider par l'Esprit Saint éprouvent intérieurement toutes sortes de béatitudes tandis que les mauvais chrétiens se débattent dans les épines.

Siete maneras de decir el you? re encendido y qué hacer cuando le sucede Los patrones de hoy revuelven para que las maneras creativas aconsejen a empleados de sus salidas inesperadas.
Sept manières de vous dire? mise le feu re et ce qui à faire quand il arrive à vous Les employeurs d'aujourd'hui brouillent pour que les manières créatrices conseillent des employés de leurs départs inattendus.

Estas técnicas revolucionan los sistemas de parentesco a grados diversos y por este hecho, revuelven la Historia.
Ces techniques révolutionnent les systèmes de parenté à des degrés divers et par ce fait, bousculent l'Histoire.

Basta dar la vuelta a la esquina, sin embargo, para llenarse los ojos de edificios reventados por los misiles y las bombas; de niños que juegan con los restos de las casas; de ancianos que revuelven entre la basura para encontrar algo de comer; de soldados cansados y hambrientos que contemplan aburridos lo que queda del"Paris de Oriente Medio.
Il suffit cependant de tourner à l'angle, pour se remplir les yeux de bâtiments éventrés par les missiles et les bombes; d'enfants qui jouent avec les débris des maisons; de personnes âgées qui fouillent dans les détritus pour trouver quelque chose à manger; de soldats fatigués et affamés qui regardent d'un air désolé ce qui reste du« Paris du Moyen-Orient.».

Dicho que la deslealtad fuera el fun en para el cual enviaron la gente aquí, contestó, una"qué compasión ella no puede hacer algo realmente indignante, y así que conseguir enviado a un lugar mejor"; mientras que uno de los padres tempranos, en búsqueda de un punto retórico, observó que aunque Cristo había tenido la desgracia que se nacerá en Seriphos, él habría hecho que más revuelven en el mundo que Themistocles o Platón.
Dit que le disloyalty était le fun e pour lequel les gens ont été envoyés ici, a répondu," quel dommage ils ne peuvent pas faire quelque chose vraiment indigne, et ainsi obtenir envoyé à un meilleur endroit"; tandis qu' un des premiers pères, à la recherche d' un point rhétorique, observait que quoique le Christ ait eu le malheur à soutenir dans Seriphos, il aurait fait plus remuer dans le monde que Themistocles ou Platon.

Embalsamado en la negación, estas islas antiguas se convierten como las criaturas de empollamiento que revuelven no, ni se sienten.
Embaumé dans la négation, ces îles antiques sont devenues comme les créatures de couvée qui remuent pas, ni elles se sentent.

Están también, si puede el Ni-e así que opinión, las palancas por las cuales él eleva a sus audiencias, porque revuelven sus corazones así como sus los propios.
Ils sont également, si le pays récemment industrialisé peut ainsi parole, les leviers par lesquels il élève ses assistances, parce que elles remuent leurs coeurs aussi bien que ses propres.

Revuelve para incorporar bien.
Remuer pour bien mélanger.

¿Revolveremos un vaso de agua muy, pero muy rápido?
Ça implique de remuer un verre très vite?

Cocine el calor medio excesivo, revolviendo constantemente por cerca de 10-12 minutos.
Faites cuire la chaleur moyenne finie, remuant constamment pendant environ 10-12 minutes.

Revuelva y deje reposar unos quince minutos antes de beberla.
Remuer et laisser reposer une quinzaine de minutes avant de la boire.

Cubierta y simmer 30 minutos, revolviendo de vez en cuando.
Couvrez et fermentez 30 minutes, remuant de temps en temps.

Mezclar el azúcar marrón y revuelva para que todo esté bien combinado.
Mélanger le sucre brun et remuer pour que tout soit bien combiné.

Comment utiliser "revuelven" dans une phrase en Espagnol

solo revuelven basura porque tienen hambre.

Sociales que relajan también les revuelven el.

Todos esos temas me revuelven por dentro.

Se revuelven los músicos sobre las tablas.

Se revuelven con las yemas, envolviendo suavemente.

Se revuelven las leyendas, las historias, losmunicipales.

Los recepcinistas simpáticos y revuelven cualquier duda.

Sus tripas vacías se revuelven con ira.

Cosas como éstas me revuelven las entrañas.

Los empujones revuelven cualquier intento de orden.

Comment utiliser "fouillent, retournent, remuent" dans une phrase en Français

Ils nous fouillent et nous demandent de l’argent.

Ils fouillent la maison, trouvent les tractes.

Après s'être nourries, elles retournent dormir.

Ses lèvres remuent mais le silence se garde.

Les deux agresseurs fouillent ensuite les lieux.

Retournent avec annonces sexe rennes utahns.

Ces questions remuent les pires passions.

Les CGI retournent toute forme d'affichage.

Les hiérarques le remuent et sidèrent les foules.

Les filles retournent l'agressivité contre elle".