Que Veut Dire ROGAMOS INFORMEN en Français - Traduction En Français

• donner des renseignements
• donner des informations
• fournir des informations

Exemples d'utilisation de Rogamos informen en Espagnol et leurs traductions en Français

En todos estos casos, rogamos informen detalladamente de.
Pour tous ces cas, fournir des renseignements approfondis sur.

Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para abordar el trabajo infantil.
Fournir des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre le travail des enfants.

En vista de la importantísima disparidad salarial entre hombres y mujeres que existe en el Estado parte, que se sitúa en el 34% según fuentes a las que ha tenido acceso el Comité, rogamos informen sobre las medidas adoptadas para reducir esa disparidad y sus efectos.
Compte tenu de l'écart de salaire important entre les hommes et les femmes, qui s'élève à 34% d'après les sources dont dispose le Comité, fournir des informations sur les mesures prises pour réduire cet écart, et sur leurs effets.

En caso afirmativo, rogamos informen sobre su contenido y su aplicación.
Dans l'affirmative, donner des précisions sur le contenu et l'application de ces dispositions.

Rogamos informen sobre los nuevos casos que se hayan enjuiciado y sobre su resultado.
Donner des renseignements sur les affaires de ce type qui ont été jugées et quelle en a été l'issue.

En lo relativo a la administración de justicia juvenil*, rogamos informen sobre las medidas socioeducativas existentes o las alternativas a la reclusión, así como las de recuperación e integración social.
Pour ce qui est de l'administration de la justice pour mineurs, donner des informations sur les mesures socioéducatives qui existent ou les solutions alternatives à la détention, sur les mesures de réadaptation et d'intégration sociale.

Rogamos informen sobre los grupos que corren el peligro de no tener acceso a la seguridad social.
Fournir des renseignements sur les groupes qui risquent de ne pas avoir accès à la sécurité sociale.

De ser así, rogamos informen sobre la situación y los resultados de esas actuaciones.
Dans l'affirmative, donner des renseignements sur le déroulement et l'issue de la procédure.

Rogamos informen sobre los avances en el establecimiento de un sistema especializado de justicia juvenil.
Fournir des informations sur les progrès réalisés vers la mise en place d'un système de justice pour mineurs spécialisé.

De ser así, rogamos informen sobre la situación y los resultados de esas actuaciones.
Dans l'affirmative, donner des précisions sur le déroulement et l'issue des procédures engagées.

Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para preservar el patrimonio y la diversidad lingüísticos del Estado parte.
Fournir des informations sur les mesures prises pour préserver le patrimoine et la diversité linguistiques de l'État partie.

Rogamos informen sobre las medidas concretas adoptadas para reducir el hacinamiento, entre otros lugares, en las"celdas alternativas.
Donner des précisions sur les mesures concrètes prises pour lutter contre le surpeuplement, y compris dans ces cellules.

Rogamos informen sobre las medidas de atención de la salud adoptadas para hacer frente a la alta tasa de suicidios en el Estado parte.
Fournir des informations sur les mesures de soins de santé adoptées pour remédier au fort taux de suicide dans l'État partie.

Rogamos informen sobre el contenido y la aplicación de dicha metodología, así como sobre los resultados de las medidas aplicadas.
Donner des renseignements sur le contenu et la mise en pratique de cette méthode ainsi que sur les résultats des mesures appliquées.

Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para impedir la detención y el encarcelamiento arbitrarios durante las investigaciones policiales.
Donner des renseignements sur les mesures prises pour empêcher les arrestations et la détention arbitraires lors des enquêtes de police.

Rogamos informen sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para promover la educación en los idiomas de las minorías, incluido el húngaro.
Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'instruction dans les langues des minorités, dont le hongrois.

Rogamos informen sobre la situación de las trabajadoras domésticas, sobre el marco jurídico para su protección y para permitirles presentar denuncias contra los empleadores.
Donner des informations sur la situation des employées de maison et sur le cadre juridique les protégeant et leur permettant de porter plainte contre leurs employeurs.

Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para facilitar el acceso de los grupos más marginados de la población, incluidos los romaníes y los migrantes, a una vivienda adecuada.
Donner des renseignements sur les mesures prises pour faciliter l'accès des catégories de population les plus marginalisées, notamment les Roms et les migrants, à un logement convenable.

Rogamos informen sobre las medidas tomadas para regular la difusión de ideas y de mensajes que menoscaben el ejercicio del derecho a la libertad de religión por otros pueblos.
Fournir des informations sur toute mesure prise pour réglementer la diffusion d'idées et de messages qui ont une incidence néfaste sur l'exercice par autrui du droit à la liberté de religion.

Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para asegurar condiciones de seguridad e higiene en el trabajo en el sector no estructurado, así como sobre su aplicación en la práctica.
Donner des renseignements sur les mesures prises pour garantir des conditions de travail sûres et salubres dans le secteur informel et sur la manière dont elles sont mises en œuvre dans la pratique.

Rogamos informen sobre el número, la naturaleza y el resultado de los casos en que se aplicaron dichas disposiciones e indiquen las penas que se impusieron o los motivos de la absolución.
Fournir des informations sur le nombre, la nature et l'issue des affaires qui ont donné lieu à l'application de ces dispositions, notamment sur les peines imposées ou sur les motifs de l'acquittement prononcé.

Rogamos informen sobre los programas de seguridad social destinados a proteger a los trabajadores del sector no estructurado de la economía, especialmente en relación con la atención de la salud, la maternidad y la vejez.
Donner des indications sur les programmes de sécurité sociale destinés aux travailleurs du secteur informel, en particulier en ce qui concerne la santé, la maternité et la vieillesse.

Rogamos informen sobre la duración media de los juicios, el procedimiento por el que los fiscales pueden solicitar el aplazamiento de estos y la repercusión que tiene esta medida en la duración de la prisión provisional.
Donner des informations sur la durée moyenne des procès, sur la procédure permettant aux procureurs de demander un report du procès et sur son incidence sur la durée de la détention avant jugement.

Rogamos informen sobre las condiciones de detención de las personas condenadas a cadena perpetua, en particular con respecto a la iluminación, el cierre de las ventanas, la calefacción y la atención médica.
Fournir des informations sur les conditions de détention des personnes condamnées à la réclusion à perpétuité, notamment en ce qui concerne l'éclairage, les volets des fenêtres, le chauffage et les soins médicaux.

Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para proteger los intereses morales y materiales derivados de toda obra literaria, científica o artística, y sobre las medidas adoptadas para garantizar la libertad de la investigación científica.
Fournir des informations sur les mesures prises pour protéger les intérêts intellectuels et matériels découlant de la production littéraire, scientifique et artistique et pour garantir la liberté de la recherche scientifique.

A este respecto, rogamos informen sobre los avances en la construcción y reconstrucción de los calabozos de la policía con el fin de acondicionarlos de conformidad con lo establecido en las Directrices Vinculantes del Presidente de la Policía.
Dans ce contexte donner des informations sur les progrès accomplis dans la construction et la rénovation des cellules de garde à vue afin de les rendre conformes aux directives contraignantes du Président de la police.

Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para modificar las Directrices para el Empleo de Armas de Descarga Eléctrica de manera que ese tipo de dispositivos se utilicen únicamente en situaciones que supongan una amenaza inminente de muerte o lesiones graves.
Fournir des informations sur les mesures prises pour modifier les Lignes directrices régissant l'utilisation des armes à impulsions afin de n'autoriser l'utilisation de ces armes que face à une menace imminente de mort ou de blessure grave.

Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para garantizar el derecho de las personas con dificultades idiomáticas, como las mujeres migrantes y las que sufren discapacidad, a la información jurídica y sobre las estrategias específicas adoptadas al respecto.
Donner des informations sur les mesures prises pour garantir aux personnes qui ont des difficultés d'ordre linguistique, telles que les femmes migrantes et les femmes handicapées, le droit d'avoir accès à des informations juridiques et sur les stratégies spécifiques adoptées à ce sujet.

En particular, rogamos informen sobre la labor realizada para aliviar el problema del hacinamiento, asegurar condiciones sanitarias y una atención de la salud física y mental adecuadas, y mejorar el régimen de actividades, en particular la posibilidad de trabajar.
En particulier, donner des informations sur les mesures prises pour lutter contre le surpeuplement, garantir des installations sanitaires adéquates, ainsi que des soins de santé physique et mentale appropriés, et améliorer le régime des activités, eu égard notamment à la possibilité de travailler.

Rogamos informen sobre las actividades de difusión y formación relacionadas con el Protocolo y destinadas a los grupos profesionales interesados, como los funcionarios de los servicios de inmigración, los jueces, los asistentes sociales, el personal docente y los legisladores.
Donner des renseignements sur les activités de diffusion et de formation relatives aux dispositions du Protocole à l'intention des groupes professionnels concernés, dont les fonctionnaires des services de l'immigration, les juges, les travailleurs sociaux, les enseignants et les législateurs.

Comment utiliser "rogamos informen" dans une phrase en Espagnol

Si se produjera alguna modificación en los datos personales de los alumnos/as aportados, rogamos informen a la empresa al objeto de mantener nuestros ficheros actualizados.

Asimismo, rogamos informen pormenorizadamente sobre la participación de representantes de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales en el proceso de preparación del informe del Estado parte.

Puesto que no es un hotel y con el fin de dar un mejor servicio, rogamos informen a Can Miquel de su hora aproximada de llegada a la casa.

Comment utiliser "fournir des informations, donner des renseignements, donner des informations" dans une phrase en Français

Toute personne pouvant fournir des informations sur M.

Pouvez-vous me donner des renseignements sur ce sujet.

Il doit fournir des informations exactes et complètes.

Fonctions: Demander et donner des informations personnels.

Donner des informations pour identifier le média.

Pouvez-vous me donner des renseignements sur ce soldat ?

Ils continuent de donner des informations importantes.

Qui peut lui donner des renseignements ?

Farrell pour fournir des informations supplémentaires.

Vous pouvez fournir des informations exactes.