Exemples d'utilisation de Ruego en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Te lo ruego, por favor.
Je t'en supplie, s'il te plaît.Por favor, no se rinda con mi hija… se lo ruego.
Ruego que se rectifique esto.
Si eso ocurre, te lo ruego, no tengas sexo con él.
Si ça arrive, Je vous en supplie, ne couchez pas avec.Le ruego que aplique esa solicitud.
Je vous demande d'appliquer cette demande.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
le ruego que transmita
ruego me disculpe
ruego que me disculpe
le ruego que acepte
le ruego acepte
le ruego me disculpe
Plus
Utilisation avec des noms
ruego en el nombre
ruego a dios
ruego a los representantes
ruego a la comisión
ruego al señor
ruego a las delegaciones
ruego al consejo
Plus
Si vas a golpearme… te lo ruego, no en el rostro.
Si vous allez me frapper, je vous en supplie, pas le visage.Yo les ruego que por lo menos tengan en cuenta este hecho!
Eso realmente nosuena bien pero, sí. Y se lo ruego.
Ça ne sonnedéfinitivement pas bien, mais, oui, et je vous en supplie.Así que les ruego, por favor, ayúdenos a encontrarla.
Je vous en supplie, SVP, aidez nous à la retrouver.Sé que es una enorme petición, y te ruego que pienses en ella.
Pero te lo ruego, déjame salir al aire esta noche.
Mais je vous en supplie, laissez-moi à l'antenne ce soir.Señor Presidente del Consejo, le ruego que lo tenga también en cuenta.
Y ruego al juez que tenga en cuenta esta solicitud.
EL PRESIDENTE.- Señoría, le ruego que no haga una«moción de desorden».
Le Président.- Chers collègues, je vous invite à ne pas faire une«motion de désordre».Yo les ruego que lo tengan en cuenta en el momento de la votación.
Je vous demande d'en tenir compte lors du vote.En este sentido, les ruego que apoyen esta resolución conjunta.
Je vous invite, dans ce sens, à appuyer cette résolution commune.Ruego que se revisen las versiones lingüísticas tomando como base el texto inglés.
Je vous prie de vérifier les différentes versions linguistiques à partir du texte anglais.Oh, glorioso sol… Te ruego que llenes sus vidas con felicidad.
Ô magnifique soleil, je vous supplie de remplir leur vie de bonheur.Te ruego que me permitas vengar la muerte de mi esposa.
Je te supplie de me laisser venger le meurtre de ma femme.Santa Madre, te ruego, que no te olvides de mi esposo.
Sainte Mère, je vous en supplie, n'oubliez pas mon mari.Le ruego que me disculpe. No tenía ni idea de quién era usted.
Je vous prie de m'excuser je ne savais pas qui Mi señor, le ruego que nos deje usar las armas secretas.
Mon Seigneur, je vous supplie de nous laisser utiliser l'arme secrète.Le ruego me perdone, milord, pero la Condesa Viuda se retira.
Je vous demande pardon, Monsieur, mais la Comtesse Douairière s'en va.Se lo ruego, confíenme… lo más sabio que hayan aprendido jamás.
Je vous le demande, confiez moi… ce que vous avez appris de plus sage.Le ruego que los deje morir con la dignidad que merecen.
Je vous supplie de les laisser mourir dans la dignité qu'ils méritent.Le ruego que espere hasta las tres, a esa hora ella estará de vuelta.
Je vous prie d'attendre jusqu'à trois heures; elle sera alors de retour.Le ruego, señor Presidente, que se compruebe si el Sr. Brienza ha votado.
Je vous prie, Monsieur le Président, de vérifier si M. Brienza a voté.Le ruego que lo acepte, Mariscal, y terminemos con este asunto tedioso.
Je vous prie de l'accepter, et finissons-en avec ces affaires ennuyeuses.Le ruego que me perdone página Facebook QUDSN, 26 de septiembre de 2017.
Je vous demande de me pardonner" Page Facebook Qudsn, 26 septembre 2017.Le ruego que responda:¿hasta cuándo va a abusar usted de nuestra paciencia?
Je vous demande une réponse: combien de temps comptez-vous abuser de notre patience?
