Que Veut Dire SE APLICA UN ENFOQUE INTEGRADO en Français - Traduction En Français

• approche intégrée
• une approche intégrée

Exemples d'utilisation de Se aplica un enfoque integrado en Espagnol et leurs traductions en Français

La UNMIT apoya la ejecución del Marco en las esferas en que se aplica un enfoque integrado.
La MINUT soutient la mise en œuvre du Plan-cadre dans les domaines auxquels s'applique la démarche intégrée.

Se aplica un enfoque integrado para lograr el desarrollo de los recursos humanos gracias a la participación de la Junta del Consejo de Nutrición, el Consejo de Bienestar de la Infancia y otros organismos conexos.
Pour une approche intégrée, on a sollicité la participation du Conseil de la nutrition, du Conseil de la protection de l'enfance et des organismes apparentés.

El programa de salud para la mujer no sólo se centra en las mujeres en edad reproductiva sino que en el se aplica un enfoque integrado que tiene en cuenta a la mujer durante toda su vida.
Les programmes de santé féminine ne portent pas uniquement sur les femmes en âge de reproduction, mais présentent une approche intégrée couvrant toutes les étapes de la vie.

En el proyecto de desarrollo comunitario en distritos remotos, se aplica un enfoque integrado para abordar la compleja gama de problemas socioeconómicos que enfrentan las personas en zonas escogidas de 12 distritos en los estados de Kachin, Chin y Rakhine.
Pour le projet de développement communautaire dans les townships reculées, on applique une approche intégrée en vue de résoudre l'ensemble complexe de problèmes socio-économiques auxquels sont confrontées les populations de certaines zones de 12 townships dans les Etats de Kachin, Chin et Rakhine.

La experiencia ha demostrado que el potencial de resultados favorables en materia de desarrollo es mucho más elevado si en el período inmediatamente posterior a la crisis y el inicio de la recuperación se aplica un enfoque integrado y estratégico a la prestación de socorro y la reconstrucción.
L'expérience a montré que les gains potentiels en matière de développement sont beaucoup plus élevés si l'on applique une approche intégrée et stratégique des secours et de la reconstruction immédiatement après une crise et dès le début de la période de relèvement.

En el Programa nacional de desarrollo del mercado laboral y el empleo para 2006 se aplica un enfoque integrado del problema de la reducción del desempleo y promoción del empleo que no limita la política de empleo a los programas tradicionales.
Le Programme national pour le développement du marché du travail et des emplois d'ici à 2006 propose une approche intégrée de la réduction du chômage et de la promotion de l'emploi, qui ne réduit pas la politique de l'emploi aux classiques programmes en faveur de l'emploi.

Para asegurar que se aplica un enfoque integrado al tratamiento de los diversos componentes del Estado de derecho, la Secretaría apoya la propuesta hecha por el grupo de tareas en el sentido de que en el Sistema de Acuerdos de las Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas se incluya también a expertos en cuestiones judiciales y penitenciarias.
Pour assurer une approche intégrée des questions juridiques, le Secrétariat appuie la proposition de l'Équipe de travail tendant à inclure dans le Système de forces et moyens en attente des spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires.

Cuestiones de vital importancia para fomentar con éxito el desarrollo industrial inclusivo y sostenible mediante estrategias, políticas y programas: la importancia de asegurarse de que se aplica un enfoque integrado y sinérgico a la combinación de políticas en los planos nacional, regional y local, y la función de las alianzas público-privadas en la ejecución de políticas;
Principales difficultés à surmonter pour réussir un développement industriel inclusif et durable par des stratégies, politiques et programmes: importance que revêt la mise en œuvre d'une approche intégrée et synergique dans le cadre de l'arsenal de mesures prises aux niveaux local, national et régional, et rôle des partenariats public-privé dans la mise en œuvre des politiques;

Puesto que el conflicto es multidimensional, se aplicará un enfoque integrado.
En raison du caractère multidimensionnel des conflits, une approche intégrée sera adoptée.

Movilidad: se aplicará un enfoque integrado de la movilidad que incluirá la reasignación obligatoria del personal en puestos cuyo plazo máximo de ocupación haya expirado.
Mobilité: une approche intégrée de la mobilité prévoyant notamment la réaffectation des fonctionnaires qui auront occupé leur poste pendant la durée maximale autorisée sera mise en place.

Pide que se aplique un enfoque integrado, opuesto a un enfoque sectorial, para alcanzar los ODM;
Demande qu'une approche intégrée soit adoptée- par opposition à une approche sectorielle- pour la gestion des OMD;

La Comisión Consultiva ha subrayado sistemáticamente la necesidad de que se aplique un enfoque integrado y coordinado a los acuerdos de seguridad que incluya a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Le Comité consultatif a, à maintes reprises, souligné la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée en matière de sécurité impliquant toutes les organisations de la famille des Nations Unies.

Se aplicará un enfoque integrado al sistema educativo, teniendo en cuenta la educación permanente, al objeto de promover el desarrollo de los recursos humanos; Se reforzará la eficacia y accesibilidad del sistema y su estructura sobre la base de la igualdad de oportunidades;
Il y aura une approche intégrée au système d'éducation, qui tiendra compte de l'éducation permanente, pour soutenir le développement des ressources humaines. L'efficacité et l'accessibilité du système et sa structure fondée sur l'égalité des chances seront renforcées.

Se aplicó un enfoque integrado respecto del sector del agua y el saneamiento en un marco lógico que se incorporará al sistema hidrológico nacional.
Une approche intégrée de la question de l'eau et de l'assainissement a été mise en œuvre suivant un cadre logique devant être incorporé au système national d'approvisionnement en eau.

Para ejecutar esas tareas, la Unidad establece enlaces con otros componentes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de que se aplique un enfoque integrado a la planificación y el apoyo a la FPNUL desde la Sede.
Dans le cadre de ces attributions, la Cellule militaire stratégique agit en liaison avec d'autres composantes du Département des opérations de maintien de la paix pour garantir une approche intégrée du Siège envers la planification stratégique et l'appui à la FINUL.

En la AFISMA se aplicará un enfoque integrado en materia de apoyo de acuerdo con el cual el componente militar y el de policía asignarán parte de su personal al equipo de apoyo a la Misión dirigido por civiles.
La MISMA adopte une approche intégrée dans laquelle le personnel militaire et de police soutient l'équipe civile dirigeante de la Mission.

Ello es fundamental, dado que, como lo ha reconocido la propia Asamblea General, los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y han de examinarse aplicando un enfoque integrado, interdisciplinario e intersectorial.
Cela est fondamental, et l'Assemblée générale a reconnu elle-même que les problèmes des océans sont inextricablement liés et doivent être examinés en adoptant une approche intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle.

Como respuesta a la resolución 62/208 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pedía que se aplicara un enfoque integrado, coherente y coordinado para la asistencia de las Naciones Unidas en el plano nacional, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo siguió prestando apoyo específico a los países en sus preparativos de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
En réponse à la résolution 62/208, dans laquelle l'Assemblée générale demandait que soit adoptée une approche intégrée, cohérente et coordonnée concernant l'aide au niveau national, le Groupe des Nations Unies pour le développement a continué d'appuyer de manière ciblée les préparatifs à l'échelle nationale des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.

Es indispensable que se aplique un enfoque integrado, y no sectorial, para evitar o resolver los conflictos relativos al uso de las tierras y las aguas, lo que permitirá aplicar un grado óptimo de planificación y crear un ambiente que permita la mediación de los interesados y la participación de éstos en todas las etapas del proceso de planificación y ejecución.
Pour prévenir ou résoudre les conflits liés à l'utilisation des terres et ressources en eau, il est indispensable d'adopter une approche intégrée afin de tirer le meilleur parti du processus de planification global et de créer des conditions propices à la médiation entre les intervenants pour ce qui est des décisions à prendre à tous les stades des processus de planification et d'exécution.

Tras acoger con satisfacción el in forme de la Comisión al Consejo Europeo de primavera, el Consejo estimó que el nuevo Consejo de Competitividad deberá asumir el papel horizontal que le ha sido asignado y velar por que se aplique un enfoque integrado para reforzar la competitividad y el crecimiento, tanto en la aplicación del Programa de Lisboa como en el con texto más amplio de la economía mundial.
Ac cueillant avec satisfaction le rapport de la Com mission au Conseil européen de printemps, le Conseil estime que le nouveau Conseil«Compétitivité(marché intérieur, industrie et recherche)» doit assumer le rôle horizontal qui lui a été assigné et veiller à ce qu'une approche intégrée soit mise en œuvre pour renforcer la compétitivité et la croissance tant dans la réalisation du pro gramme de Lisbonne que dans le contexte plus large de l'économie mondiale.

Dentro de la UNSOM, el Representante Especial del Secretario General ha formado un equipo directivo superior con miembros de la UNSOM, la UNSOA, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, y el equipo de las Naciones Unidas en el país, que se reúne todas las semanas para velar por que se aplique un enfoque integrado y sus dirigentes se consultan diariamente sobre los principales acontecimientos.
Au sein de la Mission, le Représentant spécial du Secrétaire général a créé une équipe de gestion de haut niveau composée de membres de la MANUSOM, de l'UNSOA, du Service de la lutte antimines des Nations Unies(SLAM) et de l'équipe de pays des Nations Unies, qui se réunit une fois par semaine pour assurer l'application d'une stratégie intégrée, tandis que la direction tient des consultations quotidiennes sur les événements clefs.

En la financiación de la mitigación y la adaptación se aplicará un enfoque integrado, para dar cabida a proyectos y programas de carácter transversal.
Une approche intégrée du financement de l'atténuation et de l'adaptation sera appliquée pour permettre la transversalisation des projets et programmes.

Velaría por que se aplicara un enfoque integrado en la gestión y el apoyo de las misiones del Departamento sobre el terreno.
Elle veillerait à l'application d'une approche intégrée de la gestion des missions sur le terrain effectuées par le Département et de l'appui à celles-ci.

La complejidad de los problemas exige que se aplique un enfoque integrado y con participación de todos sobre la base de esfuerzos interdisciplinarios, intersectoriales y multiinstitucionales.
Du fait de la complexité des questions, une approche intégrée et participative, fondée sur une coopération interdisciplinaire, intersectorielle et interinstitutions.

En el 12º período de sesiones de la Comisión, se había propuesto que se aplicara un enfoque integrado alineando todos los instrumentos pertinentes de derechos humanos con los que tratan de cuestiones de justicia penal.
À la douzième session de la Commission, il a été proposé de recourir à une démarche d'ensemble en alignant tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme avec ceux qui avaient trait à des questions de justice pénale.

Reiterando que la Comisión de Desarrollo Social asistirá al Consejo en el examen intergubernamental de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, a fin de que se aplique un enfoque integrado al desarrollo social.
Rappelant que la Commission du développement social apportera son concours au Conseil dans l'examen intergouvernemental de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague de manière à assurer une conception intégrée du développement social.

También se encarga de la orientación general y facilita la coordinación de los respectivos programas y organismos de las Naciones Unidas que actúan en los territorios, a fin de velar por que se aplique un enfoque integrado y unificado al desarrollo económico y social.
Il donne des directives générales et facilite la coordination entre les divers programmes et organismes des Nations Unies qui sont à l'oeuvre dans les territoires, de manière que le problème du développement économique et social soit abordé selon une approche intégrée et uniforme.

El estudio examina más a fondo y se explaya en mayor medida sobre las distintas opciones que las Partes podrán tener en cuenta al examinar las necesidades de asistencia para la aplicación del Convenio, y, por último, sugiere que se aplique un enfoque integrado y global que incorpore y aproveche muchas de las opciones expuestas en el estudio COP.2/10.
L'étude examine et élabore plus en détail les options à soumettre à la considération des Parties en tenant compte des besoins d'assistance pour l'application de la Convention et elle suggère en conclusion une approche globale et intégrée fondée sur nombre des options identifiées dans l'étude COP.2/10.

Por consiguiente, la oradora hace suya la opinión expresada en el documento A/61/99 de que se precisa que se afronten las raíces y causas estructurales de la pobreza, se aplique un enfoque integrado para hacer frente a la naturaleza multidimensional de la pobreza y se adopten medidas que promuevan la equidad, y que se siga una política de empleo productivo y trabajo decente.
Elle approuve donc les vues exprimées dans le document A/61/99, à savoir qu'il faut s'attaquer aux racines et aux causes structurelles de la pauvreté, qu'une démarche globale est requise pour faire face aux multiples dimensions que revêt la pauvreté, qui s'appuie sur des mesures visant à promouvoir l'équité, et qu'une politique axée sur les emplois productifs et le travail décent doit être poursuivie.

La Oficina del Secretario General Adjunto realiza una amplia variedad de actividades para asegurar que se aplica un enfoque coordinado e integrado a la planificación, dirección, gestión y apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.
Le Bureau du Secrétaire général adjoint mène un large éventail d'activités et suit une démarche intégrée et coordonnée en ce qui concerne la planification, la direction et la gestion des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales ainsi que l'appui qui leur est apporté.