Que Veut Dire APLICAR UN ENFOQUE INTEGRADO en Français - Traduction En Français

• approche intégrée
• une approche intégrée
• mettre en œuvre une approche intégrée
• adopter une approche intégrée
• d'adopter une approche intégrée
• soit adoptée une approche intégrée
• appliquer une approche intégrée
• démarche intégrée
• une démarche intégrée

Exemples d'utilisation de Aplicar un enfoque integrado en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplicar un enfoque integrado al desarrollo de la vivienda;
Définir une approche intégrée du développement de l'habitat;

A ese respecto, la mayoría de los oradores mencionó la necesidad de aplicar un enfoque integrado y equilibrado.
À cet égard, la plupart des intervenants ont fait état de la nécessité d'adopter une approche intégrée et équilibrée.

Aplicar un enfoque integrado que incorpore factores multidimensionales;
Assurer une démarche globale tenant compte des facteurs multidimensionnels.

Además, una serie de iniciativas del Gobierno están orientadas a aplicar un enfoque integrado de la reducción de la mortalidad materna e infantil.
En outre, nombre d'initiatives gouvernementales visent à une approche intégrée de la réduction de la mortalité maternelle et infantile.

Hace falta aplicar un enfoque integrado a la obtención, la gestión y el uso del agua.
Une approche intégrée est nécessaire pour développer, gérer et utiliser les ressources en eau.

Por todos estos motivos, el tratamiento también influye significativamente en la prevención, lo que subraya la importancia de aplicar un enfoque integrado.
Pour toutes ces raisons, le traitement a également une incidence importance sur la prévention, ce qui ne peut que renforcer l'importance d'une approche intégrée.

Debemos aplicar un enfoque integrado a fin de concebir el tipo de estrategia común que exige una crisis de esta magnitud.
Nous devons adopter une approche intégrée afin d'élaborer le type de stratégie commune qu'une crise de cette ampleur exige.

El Gobierno considera que es importante que los municipios logren aplicar un enfoque integrado, presten servicios adaptados a las necesidades y ejerzan un control eficaz.
Le Gouvernement juge important que les communes mettent en œuvre une approche intégrée, fournissent des services personnalisés et exercent un contrôle.

Es indispensable aplicar un enfoque integrado del desarrollo rural, que refleje los vínculos existentes entre la sostenibilidad del medio ambiente, la productividad agrícola y la pobreza rural.
Il est vital d'adopter une approche intégrée du développement rural, qui montre bien les liens existant entre la durabilité de l'environnement, la productivité agricole et la pauvreté rurale.

En junio de 2008, el Comité de Políticas del Secretario General examinó las iniciativas de las Naciones Unidas para planificar y aplicar un enfoque integrado a las situaciones después de los conflictos.
En juin 2008, le Comité des politiques du Secrétaire général a fait le point sur l'action entreprise par les Nations Unies pour planifier et mettre en œuvre une approche intégrée des situations d'après conflit.

En general, es preciso aplicar un enfoque integrado que tenga en cuenta las necesidades individuales y el entorno sociocultural.
D'une manière générale, il faut avoir une approche intégrée qui prenne en considération les besoins des individus et l'environnement socioculturel.

En la propuesta se individualizan algunas posibles lagunas jurídicas y se hace hincapié en la necesidad de aplicar un enfoque integrado a los fines de proteger los ecosistemas vulnerables fuera de la jurisdicción nacional.
Il recense les lacunes juridiques éventuelles et met l'accent sur la nécessité d'adopter une approche intégrée pour assurer la protection des écosystèmes marins fragiles dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.

Todos los interesados han de aplicar un enfoque integrado a la hora de hacer frente a los problemas políticos, de seguridad y de desarrollo que encara Burundi.
Il faut que toutes les parties prenantes adoptent une approche intégrée des problèmes politiques, de sécurité et de développement du Burundi.

En su resolución 62/208, la Asamblea General pidió al sistema de las Naciones Unidas que aumentara la coordinación entre departamentos y organismos a fin de aplicar un enfoque integrado, coherente y coordinado para la asistencia en el plano nacional.
Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a demandé au système des Nations Unies de renforcer la coordination entre les départements et entre les organisations de sorte que soit adoptée une approche intégrée, cohérente et coordonnée concernant l'aide au niveau national.

El Programa tiene por objeto aplicar un enfoque integrado y equilibrado a la prevención y el tratamiento, pero no incluye una perspectiva de género.
Ce programme vise à favoriser une approche intégrée et équilibrée en matière de prévention et de traitement, sans prendre en compte la dimension sexuée de la question.

Es precisamente en este caso donde la ciudad y el campo deben aplicar un enfoque integrado, puesto que constituyen una región y comparten la responsabilidad de su desarrollo.
C'est précisément dans ce cas que la ville et la campagne doivent suivre une approche intégrée, puisqu'ellesconstituent une région et partagent la responsabilité de la poursuite de son développement.

Elaborar y aplicar un enfoque integrado para los programas a fin de lograr una ejecución eficaz y coordinada y maximizar el impacto de los mandatos normativo y de asistencia técnica de la Oficina;
À élaborer et mettre en œuvre une approche intégrée des programmes, ce qui permettra d'exécuter efficacement et de manière coordonnée les mandats de l'Office en matière de normes et d'assistance technique et d'en optimiser l'efficacité;

Durante mi misión al Afganistán subrayé la necesidad de aplicar un enfoque integrado a los derechos humanos en el que se tuvieran presentes tanto los derechos civiles y políticos como los derechos económicos, sociales y culturales.
Au cours de ma mission dans le pays, j'ai insisté sur la nécessité d'adopter une approche intégrée des droits de l'homme, qui englobe les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels.

Aplicar un enfoque integrado en materia de asentamientos humanos y urbanización sostenible que implique a los principales interesados a fin de lograr soluciones innovadoras para promover la sostenibilidad económica, ambiental y social;
D'adopter une approche intégrée de la viabilité de l'urbanisation et des établissements humains qui inclut les principaux intéressés afin de trouver des solutions novatrices propices à la viabilité économique, environnementale et sociale;

A fin de contrarrestar de manera eficaz la amenaza existente en materia de drogas es necesario aplicar un enfoque integrado sobre la base de una estrategia internacional acordada, en que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito desempeñe una función coordinadora.
Afin de contrer efficacement la menace de drogue existante, il est nécessaire d'adopter une approche intégrée, sur la base d'une stratégie internationale, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime assurant un rôle de coordination.

Es importante aplicar un enfoque integrado, que sitúe la política de lucha contra el VIH en este contexto más amplio, a fin de no caer en la trampa de considerar el VIH como una cuestión aislada.
Il est essentiel d'adopter une approche intégrée, plaçant la stratégie de lutte contre le VIH dans ce contexte plus large, pour éviter le piège qui consisterait à envisager le VIH comme un problème isolé.

Iii Fortalecer la capacidad nacional de aplicar un enfoque integrado de la ordenación de la tierra, incluso en la planificación de las zonas rurales y las zonas urbanas;
Iii Renforcer les capacités nationales en vue d'adopter une approche intégrée de la gestion des terres, y compris dans le cadre de l'aménagement des zones rurales et urbaines;

Por consiguiente, es necesario aplicar un enfoque integrado conforme al cual las actividades que lleva a cabo un organismo, en función de la susodicha división del trabajo, deben ser respaldadas por las actividades de otros organismos pertinentes.
Une approche intégrée est donc nécessaire pour que les efforts déployés par une institution, conformément à cette division du travail, soient appuyés par les efforts d'autres institutions compétentes.

La racionalización de los sistemas con el fin de aplicar un enfoque integrado de fácil comprensión, con un orden de prioridades más claro y la introducción de las nuevas exigencias en toda la organización;
A Rationaliser les systèmes afin d'établir une approche intégrée plus facile à utiliser et mieux fixer les priorités et adopter de nouvelles conditions dans toute l'organisation;

El Relator Especial recomienda aplicar un enfoque integrado para abordar la situación de todos los desplazados internos en Georgia, de acuerdo con las normas internacionales previstas en los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.
Il recommande l'adoption d'une démarche intégrée en ce qui concerne la situation de toutes les personnes déplacées en Géorgie, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

Mi delegación vería con agrado que se considerara la posibilidad de aplicar un enfoque integrado a las evaluaciones a fin de informar mejor a la comunidad científica y gestionar mejor los efectos que tiene la actividad humana en los océanos, incluidos los efectos acumulativos.
Ma délégation accueillerait favorablement l'idée d'envisager une approche intégrée des évaluations pour améliorer les connaissances scientifiques et mieux gérer les effets de l'activité humaine sur les océans, notamment les effets cumulatifs de cette activité.

Subrayó además la necesidad de aplicar un enfoque integrado a la cooperación internacional en materia penal, a fin de evitar las soluciones individuales, caso por caso, y de poder utilizar complementariamente toda la variedad de formas de cooperación disponibles.
Il a déclaré qu'il était également nécessaire d'adopter une approche intégrée en ce qui concerne la coopération internationale en matière pénale afin d'éviter les solutions fragmentaires tout en utilisant de manière complémentaire toute la gamme des formes de coopération qui sont actuellement disponibles.

Junto con la OMC, deberían aplicar un enfoque integrado a las políticas sociales y económicas, y respetar los derechos sindicales y los derechos humanos en general.
Ces institutions devraient, avec l'OMC, élaborer une approche intégrée des politiques sociales et économiques et respecter les droits syndicaux et les droits de l'homme en général.

Se subrayó que era preciso aplicar un enfoque integrado y coordinado para asegurar el respeto de los derechos y aumentar el apoyo a las víctimas de los delitos.
On a souligné qu'il était nécessaire d'adopter une approche intégrée et coordonnée pour garantir le respect des droits des victimes de la criminalité et améliorer le soutien qu'on leur apportait.

El Comité Especial hace hincapié en la necesidad de aplicar un enfoque integrado del estado de derecho que responda a las necesidades de la policía, las instituciones judiciales, los sistemas penitenciarios y otros componentes del estado de derecho y a los vínculos esenciales entre ellos.
Il souligne l'intérêt d'une approche intégrée qui satisfasse aux besoins de la police, des institutions judiciaires, des systèmes pénitentiaires et d'autres composantes de l'état de droit, en tenant compte de leurs interconnexions.