Exemples d'utilisation de Aplicar un enfoque más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Necesidad de aplicar un enfoque más amplio al proceso político.
Nécessité d'une démarche plus globale pour promouvoir le processus politique.El Director Regional aseguró a las delegaciones que el UNICEF,sus asociados y el Gobierno se esforzarían por aplicar un enfoque más coherente e integrado, centrado en las nuevas necesidades.
Le Directeur régional a assuré les délégations que l'UNICEF,ses partenaires et le Gouvernement s'efforceraient d'élaborer une approche plus cohérente et intégrée susceptible de mieux répondre aux nouveaux besoins.Además, abriría la posibilidad de aplicar un enfoque más coherente al fomento de la capacidad y la formación de los asociados en la aplicación comunes.
Il ouvrirait par ailleurs desperspectives à l'adoption d'une approche plus cohérente du renforcement des capacités et de la formation des PE communs.Lo que complica el reto es la creciente interdependencia de las cuestiones,procesos y dinámicas y la necesidad de aplicar un enfoque más coordinado para abordar las realidades del momento actual.
Mais en plus de ce défi, il faut tenir compte de l'interdépendance croissante des problèmes, des processus et des dynamiques,et de la nécessité d'une approche mieux coordonnée pour faire face aux réalités d'aujourd'hui.En consecuencia, es necesario aplicar un enfoque más amplio del desarrollo a la vez que se evalúan los actuales objetivos de desarrollo y se formulan nuevas metas.
Il nous faut donc adopter une approche plus exhaustive du développement tout en évaluant les objectifs actuels du développement et en en formulant de nouveaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Del mismo modo, el Parlamento quizá desee considerar la forma de incorporar en su organización internadel trabajo la necesidad de aplicar un enfoque más integrado a las decisiones marítimas.
Dans le même temps, le Parlement européen pourrait examiner comment prendre en considération, dans l'organisation interne de son travail,la nécessité d'une approche plus intégrée dans l'élaboration des politiques en question.De ser aprobada, esta ley permitiría aplicar un enfoque más holístico a ciertas cuestiones sociales.
L'adoption de cette loi permettra une approche plus globale de certaines questions sociales.Será preciso aplicar un enfoque más coordinado en todo el sistema en la medida en que se realicen programas que entrañen mayor colaboración, en particular como seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas.
Il sera indispensable d'adopter une approche plus coordonnée à l'échelle du système, à mesure que se développeront les programmes concertés, en particulier dans le cadre du suivi des grandes conférences des Nations Unies.El sistema de las NacionesUnidas se ha comprometido a aplicar un enfoque más explícito y uniforme en el ámbito de los derechos humanos.
Le système des NationsUnies s'est engagé à adopter une approche plus explicite et cohérente en matière de droits de l'homme.Aplicar un enfoque más amplio para proteger a las mujeres y las niñas contra todas las formas de violencia, en particular incrementando las medidas de prevención de los abusos y de asistencia a las víctimas(Italia);
Mettre en œuvre une approche plus globale pour protéger les femmes et les filles contre toute forme de violence, Pese a esos esfuerzos, se hace necesario aplicar un enfoque más específico, que entrañe una lucha más sistemática contra la corrupción.
En dépit de ces efforts une approche mieux ciblée s'impose, sous la forme d'une lutte systématique contre la corruption.La creación en 2004 de la sección de asistencia técnica en la secretaría tenía por objetivo que la División de DerechoMercantil Internacional pudiera aplicar un enfoque más estratégico a sus actividades no legislativas.
La création en 2004 d'une section chargée de l'assistance technique au sein du Secrétariat avait pour objet de permettre à la Division dudroit commercial international d'adopter une approche plus stratégique de ses activités autres que législatives.Hay una necesidad urgente de aplicar un enfoque más integrado y estratégico a la cooperación multilateral para combatir la delincuencia organizada transnacional.
Il est urgent d'adopter une approche plus intégrée et stratégique de la coopération multilatérale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.Se debe alentar a los organismos especializados y a los programas mundiales a que creen dependencias odivisiones conjuntas con las comisiones regionales para aplicar un enfoque más sistemático a la asistencia que prestan.
Les institutions spécialisées et les programmes mondiaux devraient être encouragés à créer des groupes communs ou des divisions communes avec les commissions régionales,afin de garantir une approche plus systématique de l'aide à fournir à leurs membres.Es hora de reflejar y aplicar un enfoque más global y justo en cuanto al género para combatir el cambio climático y la degradación ambiental.
Il est temps El consiguiente compromiso renovado a todos los niveles de acabar con las disparidades, aprovechando las innovaciones y asociaciones, tiene el potencial de invertir la tendencia yalienta a los países a aplicar un enfoque más inclusivo y sostenible.
L'engagement renouvelé pris à tous les niveaux pour remédier à ces disparités en tirant parti des innovations et des partenariats peut contribuer à renverser la tendance etencourager les pays à adopter une approche plus ouverte et durable.El Comité Permanente entreOrganismos ha reconocido que es necesario aplicar un enfoque más sistemático para seleccionar y designar a los coordinadores de la asistencia humanitaria en circunstancias especiales.
Le Comité permanent interorganisationsa reconnu qu'une approche plus systématique était nécessaire pour la sélection et la nomination de coordonnateurs de l'aide humanitaire dans des circonstances spéciales.Aplicar un enfoque más inteligente a la adquisición de grandes cantidades de medicamentos equivale a salvar más vidas”, dijo Mark Dybul, Director Ejecutivo del Fondo Mundial.“Es un gran ejemplo de optimización de los recursos y cómo aumentar la repercusión de nuestras intervenciones”.
En adoptant une démarche plus intelligente pour l'achat de gros volumes de médicaments, il est possible de sauver davantage de vies», a indiqué Mark Dybul, le Directeur exécutif du Fonds mondial.El objetivo no es solamente reducir el hacinamiento,sino también aplicar un enfoque más integrado del trato a los delincuentes, tanto si están en prisión como si están en libertad provisional en un programa comunitario.
L'intention n'est pas simplement d'atténuer la surpopulation,mais aussi d'élaborer une approche plus intégrée de la gestion des délinquants pendant qu'ils sont incarcérés et lorsqu'ils sont en liberté surveillée dans la communauté.La Comisión convino en que una parte importante de la interacción entre las Naciones Unidas y los parlamentos se hacía realidad en el plano nacional, donde seguía habiendo un ámbito muy amplio para aplicar un enfoque más estructurado e integrado.
La Commission convenait qu'une part importante de l'interaction entre l'ONU et les parlements avait lieu au niveau national, où il existait encore La Administración está tratando ahora de aplicar un enfoque más estructurado en relación con la movilidad del personal a fin de velar por que las personas adecuadas se encuentren en el puesto adecuado en el momento oportuno.
L'Administration s'efforce actuellement de mettre en œuvre une approche plus structurée favorisant la mobilité du personnel pour s'assurer que les bonnes personnes se trouvent au bon poste au moment opportun.El Departamento de Asuntos de Desarme dio apoyo a los órganos deliberantes y a los Estados Miembros para analizar,con la mira de aplicar un enfoque más integrado a las medidas concretas de desarme, la experiencia adquirida en la resolución de conflictos.
Le Département des affaires de désarmement a aidé les organes délibérants et les États Membres à examiner l'expérience acquise dans le règlement des conflits envue de l'adoption d'une approche plus intégrée des mesures concrètes de désarmement.Este es el motivo por el que la UE debe aplicar un enfoque más equilibrado entre los diferentes sectores durantes sus negociaciones comerciales, y promover sus intereses agrícolas tanto ofensivos como defensivos.
C'est précisément pour cette raison que l'UE doit adopter une approche plus équilibrée dans plusieurs secteurs lors des négociations commerciales, mais aussi promouvoir ses intérêts agricoles à la fois défensifs et offensifs.Además, pone de manifiesto las dificultades que supone llegar a un acuerdo sobre cambios generales en las estructuras económicas internacionales yseñala la necesidad de aplicar un enfoque más gradual y más realista que permita lograr un consenso sobre los cambios que han de realizarse.
Elle montre aussi à quel point il est difficile de trouver Los Estados miembros de ARINSA decidieron aplicar un enfoque más amplio del tema e invitaron a profesionales del decomiso de activos que se ocupan de todo tipo de delitos financieros, de los que la corrupción es un solo ejemplo.
Ses États membres ont opté pour une approche plus large en termes de sujets traités et invité des praticiens de la confiscation pour toutes les infractions financières, dont la corruption n'est qu'un exemple.Si la meta de la Iniciativa para los PPME es vincular el alivio dela deuda con la reducción de la pobreza, será necesario aplicar un enfoque más completo que permita obtener resultados más sostenibles desde el punto de vista de la sostenibilidad de la deuda y de la reducción de la pobreza.
Si l'objectif de l'Initiative PPTE est de lier l'allégement de ladette à la réduction de la pauvreté, une approche plus approfondie est nécessaire pour obtenir des résultats Asimismo, estudiará la necesidad de aplicar un enfoque más sistemático y la posibilidad de establecer asociaciones estructuradas con las organizaciones internacionales responsables de la ejecución de las actividades asociadas.
Elle examinera la nécessité de prévoir une approche plus systématique pour les programmes de protection régionaux, ainsi que la possibilité de conclure des partenariats structurés avec les organisations internationales chargées de la mise en œuvre des activités connexes.Estos ejemplos de falta deconsenso demuestran la conveniencia de aplicar un enfoque más selectivo para determinar en qué casos se podría llegar a un consenso en las deliberaciones de un tercer grupo de expertos gubernamentales.
Ces exemples d'absence deconsensus militent en faveur d'une démarche plus sélective pour ce qui est d'évaluer les domaines dans lesquels Si bien los participantes consideraron que los debates eran beneficiosos,convendría aplicar un enfoque más sistemático, y alentaron el desarrollo de iniciativas de gestión del conocimiento para facilitar el intercambio de información y de impresiones.
Ils ont estimé que les débats menés étaient instructifs maisqu'il serait bon d'adopter une démarche plus systématique et ont encouragé, à ce titre, les initiatives de gestion des connaissances destinées à faciliter l'échange d'informations et de réflexions.No obstante, las delegaciones destacaron la necesidad de aplicar un enfoque más estratégico para alcanzar los objetivos consignados en el párrafo 11 del Acuerdo de Accra en el marco de sus tres pilares de trabajo e instaron a la UNCTAD a reforzar su papel en la gobernanza mundial.
Cependant, elles ont souligné la nécessité d'une approche plus stratégique en vue d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 11 de l'Accord d'Accra dans ses trois domaines de compétence, et ont demandé instamment à la CNUCED de renforcer son rôle dans la gouvernance mondiale.
