Que Veut Dire SE APLICARÁ A LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• s'applique aux ressources
• applicable aux recours

Exemples d'utilisation de Se aplicará a los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando entre en vigor, el Protocolo se aplicará a los recursos genéticos marinos comprendidos en su ámbito.
Lorsqu'il sera entré en vigueur, le Protocole s'appliquera aux ressources génétiques marines qui y sont visées.

La obligación de no causar daños ambientales significativos es el principal problema de carácter transfronterizo en las relaciones entre Estados; así, el principio fundamental mencionado del derecho sobre la protección del medio ambiente se aplicará a los recursos naturales compartidos.
Le devoir de ne pas causer de dommage notable à l'environnement est la principale restriction de caractère transfrontière qui s'applique aux relations entre États; en conséquence, le principe fondamental susmentionné du droit de la protection de l'environnement s'appliquerait aux ressources naturelles partagées.

Lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará a los recursos previstos en los artículos 263 y 265 TFUE.
Cette disposition n'est pas applicable aux recours visés aux articles 263 et 265 TFUE.

El saldo no comprometido y otros ingresos por un total de 8.478.600 dólares, incluidos 8.350.800 dólares correspondientes al período que terminó el 30 de junio de 2003 y el ajuste de 127.800 dólares correspondiente al período que terminó el 30 de junio de 2001, se aplicará a los recursos necesarios para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005;
Le montant de 8 478 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses, dont le montant de 8 350 800 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2003 et l'ajustement de 127 800 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2001, sera porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;

Lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará a los recursos previstos en los artículos 33 y 35 del Tratado CECA, 173 y 175 del Tratado CEE y 146 y 148 del Tratado CEEA.
Cette disposition n'est pas applicable aux recours visés aux articles 33 et 35 du traité CECA, 173 et 175 du traité CEE et 146 et 148 du traité CEEA.

El saldo no utilizado en 2014, que asciende a 1.034.300 francos, se aplicará a los recursos necesarios para 2015.
Le solde inutilisé de 1 034 300 francs suisses en 2014 serait utilisé pour les dépenses de 2015.

El Sr. de Gouttes pregunta si esta restricción también se aplicará a los recursos que en su caso se presenten ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
De Gouttes demande si cette restriction s'appliquera aussi aux recours éventuellement présentés devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

El mecanismo de restitución decreciente de los recursos propios procedentes del IVA o de las contribuciones financieras basadas en el PNB creado hasta 1985 en beneficio de Grecia por el artículo 127 del Acta de adhesión de 1979 y hasta 1991 en beneficio de Es paña y de Portugal por los artículos 187 y 374 del Acta de adhesión de 1985 se aplicará a los recursos propios procedentes del IVA y al recurso propio basado en el PNB, contemplados en las letras c y d del apartado 1 del artículo 2 de la presente Decisión.
Le mécanisme de restitution dégressive des ressources propres provenant de la TVA ou des contributions financières fondées sur le PNB, instauré jusqu'en 1985 au profit de la Grèce par l'article 127 de l'acte d'adhésion de 1979 et jusqu'en 1991 au profit de l'Espagne et du Portugal par les articles 187 et 374 de l'acte d'adhésion de 1985, s'applique aux ressources propres provenant de la TVA et à la ressource propre fondée sur le PNB, visées à l'article 2, paragraphe 1, points c et d, de la présente décision.

El artículo 45 de dicho Reglamento prevé que el sistema de las horquillas no se aplicará a los recursos destinados a cubrir los compromisos presupuestarios que queden por contraer para la ejecución de las acciones comunitarias específicas instituidas por el Consejo antes del 1.1.1985.
L'article 45 de ce règlement prévoit que le système des fourchettes ne s'applique pas aux ressources destinées à couvrir les engagements budgétaires restant à contracter pour l'exécution des actions communautaires spécifiques instituées par le Conseil avant le 1.1.1985.

El mecanismo de restitución decreciente de los recursos propios procedentes del IVA o de las contribuciones financieras basadas en el PNB creado hasta 1991 en beneficio del Reino de España y de la República Portuguesa por los artículos 187 y 374 del Acta de adhesión de 1985, se aplicará a los recursos propios procedentes del IVA y al recurso propio basado en el PNB, contemplados en las letras c y d del apartado 1 del artículo 2 de la presente Decisión.
Le mécanisme de restitution dégressive des ressources propres provenant de la TVA ou des contributions financières fondées sur le PNB instauré jusqu'en 1991 au profit du royaume d'Espagne et de la République portugaise par les articles 187 et 374 de l'acte d'adhésion de 1985 s'applique aux ressources propres provenant de la TVA et à la ressource propre fondée sur le PNB visées à l'article 2 paragraphe 1 points c et d de la présente décision.

El saldo no comprometido y otros ingresos por un total de 8.532.250 dólares correspondientes al período que terminó el 30 de junio de 2002 se aplicará a los recursos necesarios para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004;
Le montant de 8 532 250 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;

La ley se aplica a los recursos existentes en los perímetros del territorio del Chad y dispone el uso que se ha de dar a los recursos hídricos.
La loi s'applique aux ressources existant dans les périmètres du territoire tchadien et définit l'utilisation des ressources en eau.

La UE, Japón y Nueva Zelanda propusieron que el protocolo se aplique a los recursos genéticos adquiridos luego de la entrada en vigor del Protocolo.
L'UE, le Japon et la Nouvelle-Zélande ont proposé que le protocole s'applique aux ressources génétiques acquises après l'entrée en vigueur du protocole.

Otras delegaciones expresaron la opinión de que el régimen establecido en la Parte XI de la Convención solo se aplicaba a los recursos minerales de la Zona.
D'autres ont fait valoir que le régime prévu par la partie XI de la Convention n'était applicable qu'aux ressources minérales de la Zone.

El sistema de asignación de recursos y la meta establecida por la Junta Ejecutiva sólo se aplican a los recursos ordinarios.
Le système d'allocation des ressources et les objectifs fixés par le Conseil d'administration ne s'appliquent qu'aux ressources ordinaires.

Sin embargo, la inclusión solamente se exige a partir del ejercicio presupuestario 2002 año a partir del cual el SEC95 se aplica a los recursos propios.
Cependant, cette information n'est exigée que depuis l'exercice 2002 à partir duquel le SEC 1995 s'est appliqué aux ressources propres.

NORUEGA sostuvo que el principio de patrimonio común de la humanidad sólo se aplica a los recursos minerales.
La NORVEGE a déclaré que le principe de patrimoine commun de l'humanité ne s'appliquait qu'aux ressources minérales.

Tales restricciones se aplicarían al recurso a la violencia, a la incitación al odio racial o religioso, a la incitación a cometer crímenes.
De telles restrictions s'appliqueraient au recours à la violence, à l'incitation à la haine raciale ou religieuse ou à l'incitation à commettre des crimes.

La UE propuso que el protocolo se aplique a los recursos genéticos adquiridos luego de la entrada en vigor del Protocolo, y JAPÓN y NUEVA ZELANDA se opusieron a la aplicación retroactiva del protocolo.
L'UE a proposé que le protocole s'applique aux ressources génétiques acquises après l'entrée en vigueur du protocole, le JAPON et la NOUVELLE ZELANDE s'opposant à l'application rétroactive du protocole.

Las Directrices se aplican a los recursos genéticos regulados por el Convenio sobre la Diversidad Biológica y a los beneficios provenientes de la utilización comercial o de otra índole de esos recursos, con la excepción de los recursos genéticos humanos.
Elles s'appliquent aux ressources génétiques relevant de la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu'aux avantages découlant de l'utilisation commerciale et autre de ces ressources, à l'exception des ressources génétiques humaines.

Por una lógica similar, uno pudo referir a un“error del terrón-de-dinero” cuando los conceptos de oferta y de demanda se aplican a los recursos financieros en la economía en un momento dado.
Par une logique semblable, on pourrait se rapporter à une«erreur de morceau-de-argent» quand des concepts de l'offre et la demande sont appliqués aux ressources financières dans l'économie à un moment donné.

El Protocolo se aplica a los recursos genéticos comprendidos en el ámbito del artículo 15 del Convenio, a los conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos comprendidos en el ámbito del Convenio y a los beneficios que se deriven de la utilización de dichos recursos y de dichos conocimientos artículo 3.
Le Protocole s'applique aux ressources génétiques au sens de l'article 15 de la Convention, aux savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques dans le cadre de la Convention, ainsi qu'aux avantages découlant de l'utilisation de telles ressources et de telles connaissances article 3.

NUEVA ZELANDA propuso como texto simplificado que el protocolo se aplique a los recursos genéticos y al conocimiento tradicional asociado dentro del alcance de la CDB, que hayan sido adquiridos luego de la entrada en vigor del Protocolo, y a los beneficios que surjan de tal utilización de recursos y conocimiento.
La NOUVELLE ZELANDE a proposé, comme texte rationalisé, que le protocole s'applique aux ressources génétiques et savoirs traditionnels associés dans le cadre de la CDB, acquis après l'entrée en vigueur du protocole, et aux avantages découlant de l'utilisation de ces ressources et savoirs.

Las normas de procedimiento de las salas de recursos se aplicarán a los recursos cuyo conocimiento se atribuye a dichas salas según el presente Reglamento, sin perjuicio de cualquier modificación necesaria o disposición adicional, aprobados con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del Artículo 109.
Les règlements de procédure des chambres de recours s'appliquent aux recours dont sont saisies ces instances en vertu du présent règlement, sans préjudice de toute modification nécessaire ou de toute disposition supplémentaire, et sont adoptés conformément à la procédure prévue à l'article 109, paragraphe 2.

Este es el mecanismo que se aplica a los recursos que reciben de dicho presupuesto la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y otras entidades.
Ce mécanisme s'applique aux ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies reçues par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'autres entités.

Tratamiento", el proceso o la combinación de procesos mecánicos, físicos, biológicos, térmicos o químicos que se aplican a los recursos minerales, incluidos los de la explotación de canteras, con el fin de extraer el mineral, y que incluye el cambio de tamaño, la clasificación, la separación, el lixiviado y el reprocesamiento de residuos previamente desechados, pero excluye las operaciones de fusión, los procesos industriales térmicos y las operaciones metalúrgicas;
Traitement", un procédé mécanique, physique, biologique, thermique ou chimique, ou une combinaison de ces procédés, appliqué à des ressources minérales, en ce comprises celles provenant de l'exploitation de carrières, destiné à extraire le minéral des ressources minérales, en ce compris la modification de la taille, le triage, la séparation et le lessivage, ainsi que le traitement secondaire de déchets précédemment mis au rebut, mais à l'exclusion de la fusion, des procédés de fabrication thermiques et/ou des opérations métallurgiques;

Esto también se aplicaría a los recursos básicos.
Cela vaudrait également pour les ressources de base.