Que Veut Dire SE APLIQUE A LOS PRODUCTOS en Français - Traduction En Français

• appliqué aux produits

Exemples d'utilisation de Se aplique a los productos en Espagnol et leurs traductions en Français

Es particularmente importante que la Directiva se aplique a los productos digitales, así como-en parte- al transporte de pasajeros.
Il est particulièrement important que la directive s'applique aux produits numériques et- en partie- au transport de passagers.

Con respecto a la creación de una categoría especial, creo que 60 años después de la liberación de Europa todavía debemos cuidarnos mucho de imponer una nueva estrella de David amarilla, aunque solo se aplique a los productos.
Mais gardons-nous aussi, en matière de dénomination spécifique, d'établir, 60 ans après la libération de l'Europe, fut-ce pour des produits, une nouvelle étoile jaune.

Es conveniente que el régimen de restituciones por exportación se aplique a los productos transformados que contengan cereales para que esos productos puedan participar en el mercado mundial.
Il convient d'appliquer le régime des restitutions à l'exportation aux produits transformés contenant des céréales, afin de permettre la participation de ces produits au marché mondial.

Originarios de Siria se beneficiarán en el momento de su importación en las Islas Canarias o en Ceuta y Melilla, en todos los aspectos, incluido el"arbitrio insular" aplicado en las Islas Canarias, del mismo régimen arancelario que se aplique a los productos originarios del territorio aduanero de la Comunidad.
Ceuta et Melilla, à tous égards, y compris la taxe dite"arbitrio insular" appliquée aux Iles Canaries, du même régime douanier que celui appliqué aux produits originaires du territoire douanier de la Communauté.

En estas circunstancias procede examinar si una normativa nacional como la controvertida en el asunto principal, en la medida en que se aplique a los productos importados, constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa contraria al artículo 30 del Tratado.
Dans ces circonstances, il y a lieu d'examiner si une réglementation nationale telle que celle en cause au principal constituerait, dans la mesure où elle serait appliquée aux produits importés, une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative contraire à l'article 30 du traité.

Los productos contemplados en el Acuerdo, originarios del Libano se beneficiarán en el momento de su importación en las Islas Canarias o en Ceuta y Melilla, en todos los aspectos, incluido el"arbitrio insular" aplicado en las Islas Canarias, del mismo régimen arancelario que se aplique a los productos originarios del territorio aduanero de la Comunidad.
Les produits visés par l'accord et originaires du Liban bénéficient, lors de leurs importations aux Iles Canaries, a Ceuta ou Melilla, à tous égards, y compris la taxe dite"arbitrio insular" appliquée aux Iles Canaries, du même régime douanier que celui appliqué aux produits originaires du territoire douanier de la Communauté.

Los productos contemplados en el Acuerdo y originarios del EEE, cuando se importen en Ceuta y Melilla, gozarán en todos los aspectos del mismo régimen aduanero que el que se aplique a los productos originarios del territorio de la Comunidad en virtud del Protocolo n° 2 del acta de Adhesión del Reino de España y la República Portuguesa a las Comunidades Europeas.
Les produits couverts par l'accord et originaires de l'EEE bénéficient à tous égards, lors de leur importation à Ceuta et Melilla, du même régime douanier que celui qui est appliqué aux produits originaires du territoire douanier de la Communauté en vertu du protocole n° 2 de l'acte d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes.

Acojo con agrado que el presente Reglamento se aplique también a los productos comestibles y piensos importados de terceros países en tránsito aduanero o cuya finalidad es la exportación.
Je me réjouis que ce règlement s'applique aussi aux denrées alimentaires ou aux aliments pour bétail importés des pays tiers, en transit douanier, ou destinés à l'exportation.

Está previsto que el nuevo acuerdo se aplique no sólo a los productos industriales, sino también a los productos agrarios, y que incluya también la cooperación comercial y económica.
Le nouvel accord s'appliquerait non seulement aux produits industriels, mais aussi aux produits agricoles et comporterait un volet sur la coopération commerciale et économique.

Consistan en una indicación geográfica nacional o extranjera susceptible de inducir a confusión respecto a los productos o servicios a los cuales se aplique;
Qui consistent en une indication géographique nationale ou étrangère de nature à créer une confusion en ce qui concerne les produits ou les services auxquels elle s'applique;

No obstante, creo que debemos-y en esto debe darnos su ayuda la Comisión- encontrar unas posibilidades prácticas de llevar a cabo una acotación, de modo que el etiquetado obligatorio se aplique también por principio a los productos a base de carne de vacuno.
Je pense néanmoins qu'il nous faut trouver- et la Commission doit y contribuer- une délimitation sur le plan pratique, de façon à ce que l'étiquetage obligatoire s'applique également aux produits dérivés de la viande.

Se entenderá que las referencias de la Directiva 92/12/CEE a" hidrocarburos" e" impuestos especiales", en la medida en que se aplique a hidrocarburos, abarcan todos los productos energéticos, la electricidad y los impuestos indirectos nacionales a que se hace referencia, respectivamente, en el artículo 2 y en el apartado 2 de el artículo 4 de la presente Directiva.
Dans la directive 92/12/CEE, les termes"huiles minérales" et"droits d'accises", dans la mesure où ils se rapportent à des huiles minérales, couvrent tous les produits énergétiques, l'électricité et tous les impôts indirects nationaux visés respectivement à l'article 2 et à l'article 4, paragraphe 2, de la présente directive.

Pero es muy importante, y todavía tenemos dudas a este respecto, que se aplique el mismo marco reglamentario a los productos fabricados en la Unión Europea y a los productos comercializados en la Unión Europea.
Mais il est d'une importance capitale- et nous avons cependant des doutes à ce sujet- qu'un même cadre législatif soit applicable aux produits qui sont fabriqués au sein de l'UE et aux produits commercialisés au sein de l'UE.

La restitución por exportación de los productos en forma de alguno de los productos transformados a que se refiere el anexo VII no podrá ser superior a la que se aplique a esos mismos productos exportados sin más transformación.
La restitution pour l'exportation de produits sous forme de produits transformés énumérés à l'annexe VII ne peut pas être supérieure à celle applicable à ces produits exportés en l'état.

La restitución por exportación de los productos en forma de alguno de los productos transformados a que se refiere el anexo VII no podrá ser superior a la que se aplique a esos mismos productos exportados sin más transformación.
Les restitutions à l'exportation pour les produits exportés sous forme de produits transformés énumérés à l'annexe VII ne peut pas être supérieure à celles applicables aux mêmes produits exportés en l'état.

Los artículos 30 y 36 del Tratado se oponen a que se aplique a productos importados de otro Estado miembro una normativa nacional que reserve la deno minación de«charcutería» a los productos que respe ten un determinado nivel en lo referente a la relación entre el contenido en agua y el contenido en sustan cias orgánicas no grasas.
Les articles 30 et 36 du traité s'opposent à l'applica tion, à des produits importés d'un autre État mem bre, d'une réglementation nationale qui réserve la dénomination« charcuterie» aux produits respec tant un certain taux en ce qui concerne le rapport entre la teneur en eau et la teneur en substances organiques non grasses.

En el asunto 207/83,4 el Tribunal declaró que la obligación de que ciertos productos se comercialicen con indicación del origen es incompatible con el artículo 30 del Tratado CEE, aunque ésta se aplique indistintamente a los productos nacionales y a los productos importados y se exija en el comercio al por menor.
Dans l'affaire 207/83(4), la Cour a estimé que l'obligation pour certains produits d'être commercialisés avec une indication de l'origine est incompatible avec l'article 30 du traité CEE, même si elle s'applique de la même façon aux produits nationaux et aux produits importés et est imposée au niveau du commerce de détail.

Precios mínimos: Un precio mínimo fijado en una cantidad determinada que, aunque se aplique sin distinción a los productos nacionales y a los importados, pueda limitar las importaciones al impedir que sus precios de coste inferiores se reflejen en el precio de venta al detalle, y de este modo dificulte a los importadores el uso de su ventaja competitiva, es una medida de efecto equivalente contraria al artículo 34TFUE.
Prix minimaux: la fixation d'un prix minimal à un montant, qui, même s'il est applicable sans distinction aux produits nationaux et aux produits importés, peut restreindre les importations en empêchant que leur prix de revient inférieur ne se reflète dans leur prix de vente au détail et en empêchant ainsi les importateurs d'exploiter leur avantage concurrentiel, est une mesure d'effet équivalent interdite par l'article34TFUE.

Ello no es óbice para que el sistema de reciclaje de un Estado miembro se aplique a todos los productos, ya sean productos nacionales, ya productos fabricados en otros Estados miembros o en terceros países siempre que, por supuesto, estos sistemas se apliquen a los productos no nacionales bajo condiciones no discriminatorias.
Rien n'empêche qu'un système de recyclage d'un État membre concerne tous les produits, que ce soient des produits nationaux, des produits fabriqués dans d'autres États membres ou dans des pays tiers, pour autant évidemment que ces systèmes s'appliquent à des produits non nationaux sur la base de conditions non discriminatoires.

En la medida en que lo dispuesto en los Protocolos y Anexos relativos a la definición de« producto originario» y a los métodos de cooperación administrativa para la aplicación de regímenes preferenciales concedidos por la Comunidad a un país o territorio beneficiario no se aplique todavía a los productos mencionados en el Anexo de el presente Reglamento, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 y en el apartado 2 de el presente artículo, estas disposiciones se aplicarán, mutatis mutandis, a estos productos..
Dans la mesure où les dispositions des protocoles et annexes relatifs à la définition de« produit originaire» et aux méthodes de coopération administrative pour l'application de régimes préférentiels accordés par la Communauté à un pays ou territoire bénéficiaire ne s'appliquent pas encore aux produits visés à l'annexe du présent règlement, et sans préjudice de l'article 1er et du paragraphe 2 du présent article, ces dispositions s'appliquent, mutatis mutandis, à ces produits.

La restitución a la exportación de productos contemplados en el artículo 1 en forma de una de las mercancías enumeradas en el Anexo B no podrá ser superior a la que se aplique a esos mismos productos exportados en su estado natural.
La restitution pour l'exportation de produits visés à l'article 1er sous forme de marchandises reprises à l'annexe B ne peut pas être supérieure à celle applicable à ces produits exportés en l'état.

Incluso cuando no se aplique restitución alguna a los productos que vayan a exportarse, se considerará que, previa aceptación de la declaración de exportación correspondiente, dichos productos dejan de estar regulados por el apartado 2 del artículo 9 del Tratado y, en consecuencia, circulan con arreglo a las disposiciones de la letra c del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento(CEE) no 2726/90 del Consejo 19.
Même si l'exportation des produits ne donne pas lieu à restitution, ces derniers sont, après acceptation de la déclaration d'exportation, considérés comme ne relevant plus de l'article 9 paragraphe 2 du traité CEE et circulant conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 2 point c du règlement(CEE) no 2726/90 du Conseil 19.

La Comisión de Medio Ambiente y el ponente que le habla insisten en que este etiquetado se aplique a todos los productos a base de carne de vacuno, incluidos los productos de transformación, es decir, los productos derivados.
La commission de l'environnement et votre rapporteur insistent pour cet étiquetage s'applique également aux produits à base de viande bovine et aux produits transformés ou dérivés.

Esta medida amplía la definición de producto que figura en la directiva de 1983, a fin de incluir los productos agrarios, alimenticios, farmacéuticos y cosméticos, para que, en lo sucesivo, se aplique a estos productos el procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas.
Cette mesure étend la définition du terme«produit» figurant dans la directive de 1983 aux produits agricoles, alimentaires, pharmaceuti ques et cosmétiques, de sorte que la procédure d'information concernant les normes et réglementations techniques s'applique désormais à ces produits.

Los productos a los que se aplique una restitución a la exportación;
Les produits auxquels s'applique une restitution à l'exportation;

Una es la propuesta de que la directiva se aplique también a todos los productos de exportación.
Le premier amendement propose que la directive s'applique également aux produits destinés à l'exportation.

A fin de evitar que se interrumpan las importaciones de arroz Basmati, resulta oportuno prever que los certificados de autenticidad y los certificados de importación expedidos antes del 1 de julio de 2006 en virtud del Reglamento(CE) no 1549/2004 sigan vigentes durante todo el período de validez y que se aplique el tipo cero a todos los productos importados merced a dichos certificados.
Afin de ne pas perturber la continuité des importations de riz Basmati, il convient de prévoir que les certificats d'authenticité et les certificats d'importation émis avant le 1er juillet 2006 au titre du règlement(CE) no 1549/2004 restent valables pendant toute leur période de validité et que le droit zéro s'applique aux produits importés au moyen de ces certificats.

Considerando que se facilita la tarea de las administraciones aduaneras si los productos a los que se ha aplicado una exacción reguladora a la exportación circulan siguiendo un procedimiento distinto de el utilizado para los productos a los que no se aplique una exacción reguladora a la exportación; que, con tal fin, procede establecer que los productos a los que se ha aplicado una exacción reguladora a la exportación circulen según el procedimiento de tránsito comunitario exterior;
Considérant que la tâche des administrations douanières se trouve facilitée si les produits pour lesquels un prélèvement à l'exportation a été appliqué circulent sous une procédure différente de celle qui est utilisée pour les produits pour lesquels un prélèvement à l'exportation n'est pas appliqué; que, à cet effet, il y a lieu de prévoir que les produits pour lesquels un prélèvement à l'exportation a été appliqué circulent sous la procédure de transit communautaire externe;

Comment utiliser "se aplique a los productos" dans une phrase en Espagnol

Según el IVA que se aplique a los productos que tú compras, Hacienda añade un porcentaje de recargo u otro.

Excluir los artículos en oferta: marca la casilla si no deseas que este cupón se aplique a los productos en oferta.

Según el IVA que se aplique a los productos que comercializamos, Hacienda determina el porcentaje que deberemos pagar por recargo de equivalencia.

Los Estados miembros podrán disponer que la presente Directiva no se aplique a los productos alimenticios que se venden directamente en la granja.

La dosis total de radiación ionizante requerida para conseguir el efecto deseado, se aplique a los productos de modo fraccionado con un fin tecnológico específico.

Excluir los artículos en oferta: esto lo tienes que marcar si quieres que el cupón no se aplique a los productos que además ya tienen oferta.

Comment utiliser "appliqué aux produits" dans une phrase en Français

Cet article traite du design appliqué aux produits alimentaires issus de l’artisanat des métiers de bouche.

Cas appliqué aux produits consommateurs d'énergie : unités de réfrigération pour le transport routier.

Le taux d’Octroi de Mer appliqué aux produits connaît plusieurs variantes.

Appliqué aux produits numériques avec la tension d'entrée est 5.0V .

Cette dette a amplifié le système extractiviste, initialement appliqué aux produits fossiles et agricoles,

La taxe tampon désigne le taux de TVA appliqué aux produits hygiéniques féminins.

Quel est le taux du prélèvement forfaitaire appliqué aux produits de placements à revenu fixe ?

Il est parfois appliqué aux produits de curage de fosses septiques.

Le nettoyage dépasse largement la salubrité qu’offre n’importe quel traitement chimique appliqué aux produits de consommation.

Dermagen iQ est absorbé, et peut être appliqué aux produits cosmétiques et autres.