Que Veut Dire SE APLIQUE A TODAS en Français - Traduction En Français

• s'applique à toutes
• elle s' applique à toutes
• soit appliqué à toutes
• s'applique à tous

Exemples d'utilisation de Se aplique a todas en Espagnol et leurs traductions en Français

No puede haber una solución global que se aplique a todas las situaciones.
Il ne saurait y avoir de solution globale qui s'applique à toutes les situations.

El proyecto prevé que el código se aplique a todas las actividades en el espacio ultraterrestre realizadas por Estados o entidades no gubernamentales.
Suivant notre proposition, le code serait applicable à l'ensemble des activités spatiales menées par les États ou les entités non gouvernementales.

Asimismo, en lo que concierne a la igualdad, el artículo 1 del Código Penal dispone que la legislación penal se aplique a todas las personas.
De même, pour ce qui est de l'égalité, l'article 1er du Code pénal dispose que la loi pénale s'applique à tous.

Apoyamos la creación de un instrumento jurídicamente vinculante que se aplique a todas las actividades e instalaciones pertinentes a la Convención.
Nous appuyons la création d'un instrument juridiquement contraignant qui s'appliquerait à toutes les activités et à tous les dispositifs de la Convention.

Otro aspecto importante es la ampliación del ámbito de la política de desarrollo rural de forma que beneficie a una parte más extensa de la sociedad rural y se aplique a todas las zonas rurales.
Une question qui est également source de préoccupation est l'élargissement du champ de la politique de développement rural de manière qu'une plus large frange de la société rurale puisse en bénéficier et qu'elle s'applique à toutes les zones rurales.

Será importante seguir mejorando las disposiciones de esta Ley para garantizar que se aplique a todas las uniones matrimoniales, incluidos los matrimonios tradicionales y religiosos.
Il sera important d'améliorer les dispositions de cette loi afin de s'assurer qu'elle s'applique à toutes les unions légitimes, y compris les mariages traditionnels et religieux.

Por ello quiero que la enmienda 28 relativa al etiquetado que indique la capacidad garantizada se aplique a todas las pilas.
C'est pourquoi je souhaite que l'amendement 38, qui vise à garantir l'étiquetage de la capacité, soit appliqué à toutes les piles.

Es así como a algunos musulmanes les gustaría que su interpretación del islam se aplique a todas las personas; lo mismo puede decirse de los partidarios más firmes de otras religiones.
Il est vrai que certains musulmans souhaiteraient que leur interprétation de l'Islam s'applique à tous les peuples; mais il en va de même pour les adeptes les plus fervents des autres religions.

Al igual que lo que se propone en el Protocolo sobre los restos explosivos de guerra, es indispensable que todo nuevo Protocolo sobre las MDMA se aplique a todas las partes en un conflicto.
Tout comme le protocole sur les restes explosifs des guerres qu'il est envisagé de conclure, il est indispensable que tout nouveau protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel s'applique à toutes les parties à un conflit.

Costa Rica recomienda que el tratado se aplique a todas las transferencias internacionales, independientemente de la identidad de las partes en la transferencia, con inclusión de los Estados partes o agentes de estos, establecimientos comerciales y personas o grupos no estatales organizados.
Le Costa Rica recommande que le traité s'applique à tous les transferts internationaux quelle que soit l'identité des parties concernées: États ou leurs agents, entreprises commerciales, groupes non étatiques organisés ou individus, etc.

Sírvanse indicar las medidas vigentes para velar por que ese principio se aplique a todas las categorías de trabajadores migratorios.
Indiquer quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que ce principe s'applique à toutes les catégories de travailleurs migrants.

Quisiera que confirmara en cualquier observación futura que sí estará abierto para nosotros- esta cuestión tiene una importancia decisiva para nuestro Grupo porque queremos que se aplique a todas las instituciones.
Je voudrais que vous confirmiez, lors de toute remarque future, que nous aurons accès à ce régime- cela constitue un point crucial aux yeux de notre groupe, étant donné que nous voulons qu'il soit appliqué dans toutes les institutions.

Ii velar por que el régimen de protección de los trabajadores conforme al ordenamiento jurídico interno se aplique a todas las categorías de empleo que se refieren a los trabajadores migratorios, inclusive el servicio doméstico;
Ii Veiller à ce que les lois nationales protégeant les travailleurs migrants s'appliquent à toutes les catégories professionnelles auxquelles appartiennent les travailleurs migrants, y compris aux employés domestiques;

En razón de que la expresión"la información consignada en ella" se introdujo solo en el contexto de las comunicaciones electrónicas, se ha propuesto eliminar esas palabras para que la norma se aplique a todas las formas de transmisión.
Étant donné que l'expression a été ajoutée uniquement dans le contexte d'une communication par voie électronique, il a été proposé de supprimer ces mots afin d'avoir une règle qui s'applique à toutes les formes de transmission.

Zambia quisiera proponer que el tratado se aplique a todas las transferencias internacionales, independientemente de la identidad de las partes involucradas, incluidos, entre otros, los Estados o sus representantes, las operaciones comerciales, los grupos organizados no estatales o las personas.
La Zambie propose que le traité s'applique à tous les transferts internationaux, quelle que soit l'identité des parties au transfert, qu'il s'agisse des États ou de leurs agents, d'opérateurs commerciaux, ou encore de groupes ou d'individus non étatiques.

La evaluación de las repercusiones de las actividades de capacitación pase a ser una operación ordinaria y se aplique a todas las actividades de esa índole que se realicen.
L'évaluation d'impact des formations devrait devenir une activité régulière et s'appliquer à toutes les formations dispensées.

En tercer lugar, agradezco su papel en garantizar que la política de cohesión se aplique a todas las regiones y todos los Estados miembros, y que contribuya a la creación de más y mejores puestos de trabajo, así como a un crecimiento económico más rápido.
Troisièmement, j'apprécie le rôle que vous avez joué pour assurer que la politique de cohésion s'applique à toutes les régions et à tous les États membres et qu'elle contribue à une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et à une croissance économique plus rapide.

Cuando haya decidido un tipo de objetivo, debajo de Ámbito, seleccione si desea que este objetivo se aplique a todas las cuentas o a una cuenta específica.
Une fois que vous avez décidé du type d'objectif à suivre, sous Étendue, indiquez si vous souhaitez que cet objectif s'applique à tous les comptes ou à un compte spécifique.

¿Deberían los contingentes arancelarios incluir un período para su supresión progresiva análogo al utilizado en la eliminación progresiva del Acuerdo Multifibras(es decir, deberían aumentarse gradualmente los contingentes hasta que el derecho dentro del contingente se aplique a todas las importaciones)?
Les contingents tarifaires devraient-ils être éliminés progressivement comme dans le cas de l'Arrangement multifibres(autrement dit, le plafond devrait-il être peu à peu relevé jusqu'à ce que, finalement, le taux contingentaire s'applique à toutes les importations)?

Parece llegado el momento, como decíamos, de replantearse la situación y buscar un sistema que no discrimine a ninguna flota, se aplique a todas por igual, sea opera tivo, no solape innecesariamente unos sistemas con otros, sea coherente y esté dotado de la estabilidad necesaria en el tiempo.
Il semblerait que l'heure est venue, comme nous le di sions, de reconsidérer la situation et de chercher un système s'appliquant à toutes les flottes sans aucune discrimination, opérationnel, ne confrontant pas inutilement les systèmes entre eux, cohérent et doté d'une stabilité nécessaire dans le temps.

El Comité reitera su recomendación al Estado parte de que adopte urgentemente un código unificado de la condición jurídica personal acorde con la Convención y que se aplique a todas las libanesas, sea cual fuere su religión.
Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie adopte d'urgence un code unifié concernant le statut personnel qui soit conforme à la Convention et s'applique à toutes les Libanaises, quelle que soit leur affiliation religieuse.

El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas apropiadas para asegurar que la Convención se aplique a todas las mujeres, sin discriminación y hacer todo lo necesario para protegerlas de todas las formas de discriminación y violencia por individuos privados u organismos públicos.
Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour garantir que la Convention s'applique à toutes les femmes, sans discrimination, et à prendre toutes les dispositions nécessaires afin de les protéger contre toutes les formes de discrimination et de violence de la part de particuliers et d'agents de l'État.

Dada la interacción entre las diversas disposiciones de la Directiva 2004/39/CE, resulta oportuno que cualquier ampliación de esos plazos se aplique a todas las disposiciones de dicha Directiva.
Étant donné l'interaction entre les différentes dispositions de la directive 2004/39/CE, il convient qu'une éventuelle prorogation des délais s'applique à l'ensemble des dispositions de ladite directive.

Sírvase indicar qué iniciativas ha emprendido el Gobierno a fin de aprobar un código unificado de la condición jurídica personal acorde con la Convención y que se aplique a todas las libanesas, sea cual fuere su afiliación religiosa, como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales CEDAW/C/LBN/CO/2, párr. 24.
Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par le Gouvernement en vue de l'adoption d'un code unifié concernant le statut personnel qui soit conforme à la Convention et s'applique à toutes les Libanaises, quelle que soit leur affiliation religieuse, conformément aux recommandations faites par le Comité dans ses conclusions précédentes CEDAW/C/LBN/CO/2, par. 24.

Vele por que la legislación de protección de la infancia, en particular en la esfera a la que se refiere el Protocolo Facultativo, se aplique a todas las personas menores de 18 años;
De faire en sorte que la législation relative à la protection de l'enfance, en particulier dans le domaine visé par le Protocole facultatif, s'applique à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans;

Se deroguen todas las leyes discriminatorias y que el nuevo proyecto de ley de protección social se aplique a todas las personas sin discriminación; y.
À ce que toutes les lois discriminatoires soient abrogées et à ce que le nouveau projet de loi relatif à la protection sociale s'applique à tous sans discrimination; et.

El Comité exhorta al Estado parte a adoptar un código unificado de la condición jurídica personal acorde con la Convención y que se aplique a todas las libanesas, sea cual fuere su afiliación religiosa.
Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter un code unifié concernant le statut personnel qui soit conforme à la Convention et s'applique à toutes les Libanaises, quelle que soit leur affiliation religieuse.

Durante el período de la cuarta reposición, el Marco se aplicará inicialmente a las esferas de actividad de la biodiversidad y el cambio climático, pero es probable que en el futuro se aplique a todas las esferas de actividad el FMAM.
Durant la période sur laquelle portera la quatrième reconstitution, le Disposition d'allocation des ressources sera appliqué, dans un premier temps, aux domaines d'intervention concernant la diversité biologique et le changement climatique; toutefois, il est envisagé qu'à l'avenir ce Dispositif s'applique à tous les domaines d'intervention du FEM.

En la versión copiada se incluirán todas las preguntas de la página, pero no se transferirán las lógicas como las de exclusión de página o la distribución aleatoria de páginas(excepto que esto último se aplique a todas las preguntas de la encuesta). Mover páginaMueve la página a otra posición en la encuesta.
Toutes les questions de la page seront incluses dans la copie, mais le branchement conditionnel sur une page et le classement aléatoire des pages ne seront pas reportés sur la copie(à moins que le classement aléatoire des pages ne soit appliqué à toutes les questions du sondage). Déplacer la pageDéplacez la page vers une autre position dans le sondage.

Comment utiliser "se aplique a todas" dans une phrase

Quieren que se aplique a todas las modalidades.

pero es posible que no se aplique a todas las superficies;.

te pregunta si deseas que se aplique a todas las carpetas Si.

, para que se aplique a todas las imagenes del blog la clase?

¿No hay una ley moral natural que se aplique a todas las culturas?

Se confía que en la temporada siguiente se aplique a todas las categorías.

-No existe un nivel de significancia que se aplique a todas las pruebas.

Aquí selecciomaos la Acción que queremos que se aplique a todas las imágenes.

Sin embargo no hay una respuesta correcta que se aplique a todas las empresas.