Que Veut Dire SE DEBE PRINCIPALMENTE A QUE en Français - Traduction En Français

• résulte principalement du que
• essentiellement que

Exemples d'utilisation de Se debe principalmente a que en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi escepticismo se debe principalmente a que se van a construir más centrales nucleares para reducir las emisiones de CO2.
Mon scepticisme vient principalement du fait que des centrales nucléaires supplémentaires vont être construites dans le but de réduire les émissions de CO2.

La decisión de no regular otros tipos de subastas en la Ley Modelo se adoptó por temor a irregularidades y al alto riesgo de colusión que entrañan, lo cual se debe principalmente a que se conoce la identidad de los participantes.
La décision de ne pas prévoir d'autres types d'enchères dans la Loi type tient aux risques d'irrégularités et au risque élevé de collusion qu'elles présentent du fait essentiellement que l'identité des participants est connue.

La diferencia de 4,4 años se debe principalmente a que la tasa de mortalidad entre mujeres de más de 60 años es menor que la de los hombres del mismo grupo de edad.
L'écart de 4,4 ans est dû essentiellement au taux de mortalité inférieur chez les femmes de plus de 60 ans à celui des hommes du même âge.

La acusada disminución en las ganancias procedentes de los ajustes en el tipo de cambio en 2004 en comparación con 2003 se debe principalmente a que el dólar de los Estados Unidos se mantuvo estable durante los primeros diez meses de 2004, aunque en los dos últimos meses del año se depreció en un 10.
La diminution importante des gains de change en 2004 par rapport à 2003 est essentiellement imputable au fait que le dollar des Etats-Unis a été stable pendant les dix premiers mois de 2004 bien qu'au cours des deux derniers mois de l'année il se soit déprécié de dix pour cent.

Ello se debe principalmente a que los medios de comunicación están controlados por las fuerzas de la coalición y a que las noticias son filtradas por periodistas"incrustados.
Ceci est dû principalement au contrôle exercé par la Coalition sur les médias et au filtrage de l'information par les journalistes.

La renuencia a regresar de forma permanente se debe principalmente a que las unidades paramilitares albanesas de Kosovo y las fuerzas de seguridad permanecen concentradas en ciertas zonas, lo cual deja abierta la posibilidad de que continúen los enfrentamientos.
La réticence à rentrer de façon permanente est due principalement aux unités paramilitaires albanaises du Kosovo et aux forces de sécurité qui demeurent concentrées dans certaines zones, posant le risque de la poursuite des affrontements.

Esto se debe principalmente a que Lima y su puerto natural, El Callao, enclaves importantes del Virreinato del Perú, ejercen un monopolio que pesa de manera negativa en la gestión comercial de Valparaíso.
Ceci se doit principalement à que Lima et son port naturel, El Callao, enclaves important du vice-royaume du Pérou, exercent un monopole qui a une influence négative sur la gestion commerciale de Valparaíso.

El saldo no utilizado se debe principalmente a que el despliegue de los agentes de policía de las Naciones Unidas fue más lento de lo previsto una tasa media de vacantes del 23% frente a la tasa de vacantes presupuestada del 17.
Le solde inutilisé résulte principalement du fait que le déploiement des membres de la Police des Nations Unies a été plus lent que prévu taux moyen de vacance de postes de 23%, par rapport aux 17% prévus au budget.

Ello se debe principalmente a que pocas de las mujeres que se alistan cuentan con la capacitación previa necesaria para desempeñarlos con eficacia, y la brevedad de su tiempo de servicio determina que al Ejército le resulte poco económico capacitarles específicamente para esos puestos.
Ceci est principalement dû à ce que peu de femmes qui entrent dans l'armée ont reçu auparavant la formation nécessaire pour occuper réellement de tels postes et qu'en raison de la brièveté de leur service, l'armée trouve peu rentable de leur fournir la formation spécialisée nécessaire.

Ello se debe principalmente a que algunas tendencias negativas han provocado erupciones volcánicas de odios malignos y de racismo, lo que ha destruido muchas esperanzas y destrozado las expectativas de millones de personas que deseaban alcanzar la seguridad y la prosperidad para las generaciones futuras.
La raison en est essentiellement que certaines tendances malfaisantes ont provoqué l'éruption des volcans de la haine et du racisme, qui ont détruit de nombreux espoirs et effrité les aspirations de millions d'individus qui voulaient assurer la sécurité et la prospérité aux générations futures.

El aumento de las necesidades se debe principalmente a que las estimaciones de los costos del reembolso del equipo de propiedad de los contingentes se basaban en la hipótesis del despliegue de siete unidades de policías constituidas entre julio de 2004 y marzo de 2005, mientras que en realidad se desplegaron ocho unidades durante ese período.
Le dépassement tient principalement à ce que les prévisions de dépenses relatives au remboursement du matériel appartenant aux contingents ont été faites sur la base du déploiement de sept unités de police constituées de juillet 2004 à mars 2005 alors que huit unités ont été déployées pendant cette période.

El aumento de las necesidades se debe principalmente a que todos los puestos se han presupuestado al 1 de julio de 2013, mientras que en el presupuesto para 2012/13 se preveía el despliegue escalonado de 13 nuevos puestos; la aplicación de un factor de vacantes del 17% en vez del 18% previsto en el presupuesto para 2012/13; y la propuesta de crear un puesto adicional.
L'augmentation est principalement due au fait qu'au 1er juillet 2013, tous les postes avaient été budgétisés, alors que le budget 2012/13 avait été établi sur la base d'un calendrier de déploiement échelonné pour 13 nouveaux postes; à l'application d'un taux de vacance de postes de 17%(contre 18% dans le budget 2012/13); et à la création proposée d'un poste supplémentaire.

Estos resultados se debieron principalmente a que disminuyó la representación de los partidos mayores.
Ces résultats sont dus surtout à l'affaiblissement des grands partis.

Al principio, se debía principalmente a que los PCGA alemanes no se conocían en el extranjero.
Au début, le problème venait essentiellement du fait que les principes comptables allemands n'étaient pas connus en dehors de l'Allemagne.

Este incremento del 11% en 2009 se debió principalmente a que los depósitos a la vista y a plazo aumentaron alrededor de un 11,8.
La croissance ainsi enregistrée en 2009 était principalement due à une augmentation d'environ 11,8% de l'encaisse et des dépôts à terme.

El saldo no comprometido se debió principalmente a que no se contó con el helicóptero previsto y no se desplegó un avión.
Ce solde inutilisé résulte essentiellement du fait que l'hélicoptère prévu n'était pas disponible et qu'un avion n'a pas été déployé.

Los impactos netos pequeños se deben principalmente a que las economías desarrolladas, muchas de las cuales podrían tener impactos positivos, contribuyen con la mayor parte de la producción mundial.
Les répercussions nettes réduites résultent principalement du fait que les économies développées, dont beaucoup pourraient avoir des effets bénéfiques, contribuent à la plus grande partie de la production mondiale.

El saldo no utilizado de 1.161.400 dólares en esta partida se debió principalmente a que el número de observadores militares desplegados fue menor que el de efectivos presupuestados.
Le solde inutilisé à cette rubrique(1 161 400 dollars) résulte essentiellement du fait que le nombre d'observateurs militaires déployés a été moins élevé que prévu.

La diferencia se debió principalmente a que no se utilizaron las dos embarcaciones para patrullas durante el período que abarca el informe, debido a la mejora de la situación de la seguridad en el país.
L'écart résulte pour l'essentiel du fait que les deux navires de patrouille n'ont pas servi pendant la période considérée, compte tenu de l'amélioration de la sécurité dans le pays.

Las economías de 560.100 dólares se debieron principalmente a que el costo efectivo de los servicios prestados en el marco del contrato de servicios de apoyo logístico(7.772.500 dólares) fue inferior al estimado 8.835.600 dólares.
Des économies d'un montant de 560 100 dollars ont été réalisées essentiellement du fait que le coût effectif des services assurés au titre du contrat de prestations de services d'appui logistique(7 772 500 dollars) a été moins élevé que prévu 8 835 600 dollars.

Las razones de este estancamiento se deben, principalmente, a que los esfuerzos para superar las barreras a las energías renovables(económicas, regulatorias, técnicas, institucionales, financieras y de otra índole) no han sido suficientes.
Cette stagnation est essentiellement due au fait que l'action engagée pour surmonter les obstacles(d'ordre économique, réglementaire, technique, institutionnel, financier ou autres) à l'utilisation d'énergies renouvelables a été insuffisante.

Hubo economías de 9.388.200 dólares en compra de vehículos, que se debieron principalmente a que la mayor parte de los fondos para esa partida no se consignaron hasta cerca del fin del mandato.
Les économies d'un montant de 9 388 200 dollars réalisées au titre de l'achat de véhicules résultent essentiellement du fait que la plupart des fonds prévus à cette rubrique n'ont été alloués que vers la fin de la période couverte par le mandat.

Los ahorros por valor de 2.044.900 dólares se debieron principalmente a que el costo efectivo de los servicios prestados en el marco del contrato de servicios de apoyo logístico(6.076.400 dólares) fueron inferiores a lo estimado 7.952.000 dólares.
Les économies d'un montant de 2 044 900 dollars résultent essentiellement du fait que le coût effectif des services assurés au titre du contrat de prestation de services d'appui logistique(6 076 400 dollars) a été moins élevé que prévu 7 952 000 dollars.

En cuanto al déficit entre los gastos recuperados efectivamente y los gastos variables reales, aclaró que se debía principalmente a que la tasa aprobada del 5%, aplicable a los proyectos financiados por los países en que se ejecutaban programas, era inferior a la tasa normal.
Il a expliqué que le léger écart minimal entre les coûts effectivement recouvrés et les coûts variables effectifs était surtout dû au fait que le taux approuvé applicable aux projets financés par les pays avait été abaissé à 5.

Esto se debió principalmente a que, como lo había previsto y aprobado la Junta Ejecutiva, la UNOPS debió sufragar gastos no periódicos para la aplicación del SIIG y el traslado de las oficinas de la sede.
Ce dépassement s'explique essentiellement par le fait, prévu et approuvé par le Conseil d'administration, que l'UNOPS a dû financer les dépenses non renouvelables indiquées dans le paragraphe qui précède et se montant à 18,2 millions de dollars;

El saldo sin utilizar de 204.400 dólares en este renglón se debió principalmente a que en la adquisición internacional se obtuvieron precios unitarios para el equipo de comunicaciones.
Le solde inutilisé d'un montant de 204 400 dollars au titre de cette rubrique résulte essentiellement du fait que le prix unitaire du matériel de transmissions acheté sur le marché international a été moins élevé que prévu.

El saldo no utilizado se debió principalmente a que no se celebraron todas las conferencias previstas de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía y la Comisión Militar de Coordinación y a que las necesidades en concepto de escoltas militares para evacuaciones fueron más bajas de lo previsto.
Le solde inutilisé résulte principalement du fait que les conférences et réunions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et de la Commission militaire de coordination n'ont pas toutes eu lieu et que le nombre d'évacuations sous escorte militaire a été moins élevé que prévu.

El saldo no utilizado se debió principalmente a que no se gastó el importe de 7 millones de dólares consignado para medidas de seguridad, entre las que se incluía la construcción de un nuevo edificio para la sede de la Misión y la reubicación de las instalaciones de comunicación, por no encontrarse un emplazamiento adecuado.
Le solde inutilisé résulte principalement du fait que les 7 millions de dollars prévus pour les mesures de sécurité(notamment construction d'un nouveau bâtiment pour abriter le quartier général de la Mission et déménagement des installations de transmission) n'ont pas été dépensés faute de site désigné.

El saldo no utilizado se debió principalmente a que, debido a la prohibición impuesta por el Gobierno de Eritrea, desde octubre de 2005 dejaron de utilizarse cuatro helicópteros, y se registraron 212 horas de vuelo menos que las presupuestadas para los aviones.
Le solde inutilisé résulte principalement du fait que quatre hélicoptères n'ont plus été utilisés à compter d'octobre 2005 en raison de l'interdiction imposée par le Gouvernement érythréen, et que pour les avions, le nombre effectif d'heures de vol(212) a été inférieur à ce qui était prévu au budget.

La situación general que se vivía en aquel momento con bastante preocupación se debía principalmente a que era patente que nos habíamos quedado atascados en la primera cuestión difícil de las negociaciones sobre la agricultura: los equivalentes ad valorem(EAV), que estaba teniendo una repercusión negativa en otras esferas de negociación.
Le tableau d'ensemble assez préoccupant à l'époque venait essentiellement du fait que, dans les négociations sur l'agriculture, nous semblions avoir calé sur la première question difficile les équivalents ad valorem(EAV) qui se répercutait sur plusieurs autres domaines de négociation.

Comment utiliser "se debe principalmente a que" dans une phrase en Espagnol

Esto se debe principalmente a que tenemos un adeudo con él".

Esto se debe principalmente a que en estas máquinas la energía.

Esto se debe principalmente a que esos productos -cerveza, agua, coca-colas.

Esto se debe principalmente a que la vivienda cuesta mucho más.

Esto se debe principalmente a que es muy fácil de usar.

Esto se debe principalmente a que esta tecnología es relativamente nueva.

Es decir, su desventaja se debe principalmente a que son más pobres.

Esto se debe principalmente a que tienen miedo de perder su trabajo.

Esto se debe principalmente a que la OLA es una medida ANTIGUA,.

Se debe principalmente a que los costes de producción son más elevados.

Comment utiliser "essentiellement que" dans une phrase en Français

Signifie essentiellement que traitant m'a fallu ans.

essentiellement que des bases bois le divorce.

Dit essentiellement que pute finistere est connard?

Je ne fréquente pas essentiellement que mon bar.

Cela dit essentiellement que quelque chose à.

Dit essentiellement que j'ai approcher le fait, .

C’est cela essentiellement que permettra l’adoption.

Vivant s'amuser escort annonce dijon essentiellement que les.

Depuis Paris vous n’avez essentiellement que de l’autoroute.

Signifie essentiellement que vous demander pourquoi par un.