Que Veut Dire SE ESPERA QUE EL SUBPROGRAMA en Français - Traduction En Français

• sous-programme devrait
• le sous-programme devrait
• attend du sous-programme qu
• du sous-programme devraient

Exemples d'utilisation de Se espera que el subprograma en Espagnol et leurs traductions en Français

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que..
Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, et les réalisations escomptées devraient se concrétiser pour autant que.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos, partiendo de los siguientes supuestos.
On attend du sous-programme qu'il atteigne ses objectifs et donne lieu aux réalisations escomptées en supposant que..

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que..
Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, et les réalisations escomptées devraient se matérialiser, à condition que les hypothèses suivantes soient vérifiées.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que se disponga de recursos.
Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devraient se matérialiser si les ressources nécessaires sont disponibles.

Se espera que el subprograma alcance su objetivo y sus logros previstos a condición de que los Estados Miembros y los asociados en el mantenimiento de la paz proporcionen el apoyo político y los recursos necesarios.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées à condition que les États Membres et les partenaires de maintien de la paix fournissent le soutien politique et les ressources nécessaires.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que la voluntad política y las condiciones concretas de los países sean favorables a los procesos de reforma y modernización del Estado.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées, sous réserve qu'il y ait une volonté politique et que la situation particulière de chaque pays se prête à la réforme et à la modernisation de l'appareil de l'État.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que se disponga de información económica y financiera nacional, subregional y regional precisa y actualizada.
Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées se matérialiser à condition que des informations et données économiques financières actualisées et exactes soient disponibles aux niveaux des pays, des régions et des sous-régions.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que los medios de difusión externos(directores de publicaciones y periodistas) estén dispuestos a aceptar el material de publicación preparado y difundido por la Sección de África.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que les médias externes(rédacteurs en chef et journalistes) soient disposés à diffuser les documents d'information établis par la Section Afrique.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que los Estados Miembros y las entidades del sistema de las Naciones Unidas den prioridad a las cuestiones de género y al adelanto de la mujer.
Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées si les États Membres et les organismes du système des Nations Unies accordent la priorité à la problématique hommes-femmes et à la promotion de la femme.

Se espera que el subprograma alcance su objetivo y sus logros previstos a condición de que los gobiernos y las organizaciones e instrumentos internacionales y regionales otorguen prioridad a la aplicación de los objetivos mundiales sobre los bosques.
Le sous-programme devrait atteindre son objectif et concrétiser ses réalisations escomptées, si les gouvernements et les organisations et instruments internationaux et régionaux accordent la priorité à la réalisation des objectifs globaux sur les forêts.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a se puedan obtener datos de fuentes nacionales e internacionales, y b se disponga de recursos extrapresupuestarios para el análisis de población.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et obtenir les résultats escomptés à condition que: a des données soient communiquées par les sources nationales et internationales; b et des fonds extrabudgétaires soient disponibles pour financer l'analyse des questions de population.

Se espera que el subprograma contribuya a la labor de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social en los aspectos del aumento de la integración social, la mitigación y la reducción de la pobreza y el aumento del empleo productivo.
Le sous-programme doit contribuer aux travaux du Sommet mondial pour le développement social dans les domaines du renforcement de l'intégration sociale, de l'atténuation et de l'élimination de la pauvreté et de l'expansion de l'emploi direct.

Se espera que el subprograma alcance su objetivo y los logros previstos a partir del supuesto de que las condiciones del mercado, la opción de los consumidores y la innovación tecnológica influirán decisivamente en las modalidades de consumo y producción sostenibles.
Le sous-programme devrait atteindre son objectif et aboutir aux réalisations escomptées si les conditions du marché, les choix de consommation et l'innovation technologique exercent une forte influence sur les modes de consommation et de production durables.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: los medios de difusión de Europa, América del Norte y África estén dispuestos a reproducir la información contenida en los distintos productos de la Sección de África, incluido Africa Renewal.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que les médias européens, nord-américains et africains acceptent de se faire l'écho de l'information figurant dans les différents produits réalisés par la Section, y compris Africa Renewal.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que se redoblen los esfuerzos por garantizar la armonización y la coherencia de las políticas y procedimientos con miras a una coordinación eficaz de la asistencia humanitaria.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées à condition que les efforts soient intensifiés pour garantir l'harmonisation et un accord sur les politiques et procédures permettant une coordination efficace de l'aide humanitaire.

Se espera que el subprograma relativo a las estrategias de población y desarrollo contribuya a la formulación de políticas y planes nacionales de desarrollo que respondan a la dinámica demográfica y tengan en cuenta aspectos generacionales, interculturales y de género.
Le résultat escompté du sous-programme de la stratégie en matière de population et de développement est la formulation de politiques et de plans nationaux de développement, adaptés à l'évolution de la population et tenant compte des différences entre les sexes, les générations et les cultures.

Se espera que el subprograma dé lugar al establecimiento y a la puesta en práctica de nuevas estrategias en materia de política de vivienda, administración territorial, renovación urbana y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, tomando como base las prácticas más idóneas y los estudios de casos.
Le sous-programme doit déboucher sur l'élaboration et la mise en oeuvre de nouvelles stratégies de réforme du logement, d'administration foncière, de rénovation urbaine et de développement durable des établissements humains fondées sur les meilleures pratiques et sur des études de cas.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que las oficinas, los programas, los fondos y los organismos especializados de las Naciones Unidas tengan la voluntad y la capacidad de integrar los derechos humanos en sus programas y actividades.
Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les bureaux, les programmes, les fonds et les institutions spécialisées des Nations Unies ont la volonté et la capacité d'intégrer les droits de l'homme dans leurs programmes et activités.

Se espera que el subprograma alcance su objetivo y sus logros previstos en el supuesto de que las condiciones del mercado, la preferencia del consumidor y las innovaciones tecnológicas ejerzan una gran influencia en las modalidades de consumo y producción sostenibles.
On attend du sous-programme qu'il atteigne son objectif et produise les réalisations escomptées en supposant que les conditions du marché, les préférences des consommateurs et des innovations technologiques favoriseront, dans une large mesure, le choix de modes de consommation et de production viables.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a el entorno político sea favorable a las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones; y c la opinión pública apoye la aplicación de las nuevas normas.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et obtenir les résultats escomptés à condition que: a le climat politique soit propice aux efforts de désarmement; b les États Membres soient disposés à appliquer les recommandations; c l'opinion publique soit favorable à l'application des nouvelles normes.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que los Estados Miembros asignen prioridad a la necesidad de alcanzar las metas y objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los objetivos pertinentes de la Declaración del Milenio.
Le sous-programme devrait parvenir à ses objectifs et donner les résultats escomptés à condition que les États Membres accordent la priorité à la nécessité d'atteindre les buts et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Se espera que el subprograma alcance su objetivo y los logros previstos en el supuesto de que los países demuestren un compromiso político y financiero firme para hacer frente al deterioro de los ecosistemas y de los servicios que prestan como cuestión prioritaria en el contexto nacional.
On attend du sous-programme qu'il atteigne son objectif et produise les réalisations escomptées en supposant que les pays manifesteront une ferme volonté politique assortie d'un véritable engagement financier pour traiter la question prioritaire du déclin des écosystèmes et des fonctions qu'ils assurent dans le cadre national.

Se espera que el subprograma alcance su objetivo y sus logros previstos a condición de que los gobiernos y las organizaciones e instrumentos internacionales y regionales otorguen prioridad a la aplicación y el mayor fortalecimiento del consenso internacional sobre la política forestal.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et concrétiser ses réalisations escomptées si les gouvernements, les organisations et les instruments internationaux et régionaux accordent la priorité à la réalisation des objectifs internationaux concernant les politiques forestières et renforcent l'action qu'ils mènent à cette fin.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: los miembros y los miembros asociados estén dispuestos a adoptar políticas y programas en consonancia con los mandatos mundiales y regionales pertinentes; y se asignen suficientes recursos extrapresupuestarios a la Comisión, en particular para sus actividades operacionales.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et produire les réalisations escomptées si les membres et membres associés adoptent des politiques et programmes conformes aux mandats mondiaux et régionaux correspondants et que la Commission dispose de ressources extrabudgétaires suffisantes, en particulier pour ses activités opérationnelles.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que los Estados Miembros sigan comprometidos a lograr las metas y los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los objetivos correspondientes de los documentos finales de la Cumbre del Milenio y la Cumbre Mundial 2005.
Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les États Membres restent attachés aux buts de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux objectifs énoncés dans les documents issus du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005.

Se espera que el subprograma alcance los objetivos y logros previstos siempre que las dependencias de las Naciones Unidas presenten información a tiempo, procuren obtener asesoramiento y orientación jurídicos acerca de los derechos y las obligaciones de la Organización con respecto a la administración cotidiana de sus mandatos y programas.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les services de l'Organisation fournissent l'information en temps voulu, demandent des avis juridiques concernant les droits reconnus par la loi et les obligations de l'Organisation pour ce qui est de l'administration quotidienne de leurs mandats et programmes.

Se espera que el subprograma alcance su objetivo y sus logros previstos siempre y cuando evolucionen las tecnologías y los sectores conexos y los interesados cumplan sus responsabilidades y obligaciones y cooperen plenamente para lograr los objetivos del componente de tecnología de la información de la estrategia de inversiones.
Ce sous-programme devrait parvenir à son objectif et ses réalisations escomptées si l'évolution technologique et la situation dans les branches d'activités connexes demeurent favorables et si les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs engagements et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs de la composante informatique de la stratégie de placement.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a se den en los Estados Miembros unas condiciones favorables a la aprobación de las políticas recomendadas; y b los países en desarrollo y los países de economía en transición dispongan de recursos suficientes para poner en práctica las políticas y los proyectos de cooperación técnica.
Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées si: a les conditions sont réunies pour que les États Membres adoptent les politiques recommandées; et b les pays en développement et les pays en transition disposent d'assez de ressources pour mettre en œuvre les politiques et réaliser les projets de coopération technique.

Se espera que el subprograma ejecute al menos dos nuevos proyectos de desarrollo en el ámbito de la ordenación sostenible de los recursos naturales y la prestación de servicios públicos o de servicios de infraestructura económica a escala nacional y subregional, en estrecha colaboración con planes de integración regional como el Proyecto Mesoamérica y UNASUR.
Le sous-programme prévoit l'exécution de deux(au minimum) nouveaux projets de développement portant sur la gestion durable des ressources naturelles, les services publics de distribution ou les services d'infrastructure aux niveaux national et sous-régional, en étroite coordination avec les mécanismes d'intégration régionale tels le Projet Mesoamerica et l'Union des nations de l'Amérique du Sud.