Que Veut Dire SE LE INFORMABA DE QUE en Français - Traduction En Français

• l'informant que

Exemples d'utilisation de Se le informaba de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Siendo el Presidente Regio de la matemática era una cita de la corona y Chrystal recibió un telegrama del Ministro del Interior el sábado 3 de noviembre 1877 se le informaba de que fue un éxito.
En tant que président de Regius mathématiques, il était une couronne de nomination et de Chrystal reçu un télégramme du Secrétaire Accueil le samedi 3 Novembre 1877 l'informant qu'il a été couronnée de succès.

Carta de fecha 5 de junio(S/2001/557) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se le informaba de que su carta de fecha 31 de mayo de 2001(S/2001/556) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, los cuales habían tomado nota de ella.
Lettre datée du 5 juin(S/2001/557), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 31 mai 2001(S/2001/556) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui en avaient pris note.

En dicho mensaje, se le informaba de que la Gran Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista garantizaría la llegada de los miembros de la comisión a el sector de Uzu para que la Organización de la Unidad Africana y el Presidente Muhamad Hosni Mubarak fueran testigos de la aplicación de la decisión.
Dans cette lettre, il était également indiqué que la Grande Jamahiriya offrirait aux membres de la Commission toutes les garanties nécessaires lors de leur arrivée dans la bande d'Ouzou, afin que l'Organisation de l'unité africaine et le Président Moubarak soient témoins de l'exécution dudit arrêt.

Carta de fecha 28 de marzo(S/2001/289) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que su carta de fecha 23 de marzo de 2001(S/2001/288) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y que éstos habían tomado nota de su recomendación.
Lettre datée du 28 mars(S/2001/289), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de Sécurité, l'informant que sa lettre du 23 mars 2001(S/2001/ 288) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de sa recommandation.

El Secretario General recibió también una nota verbal de la Misión Permanente de Benin ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 12 de febrero de 2007, en la que se le informaba de que el Gobierno de Benin había decidido retirar la candidatura de la Sra. Marie-Gisèle Zinkpe.
Le Secrétaire général a également reçu de la Mission permanente du Bénin auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une note verbale datée du 12 février 2007 l'informant que le Gouvernement béninois avait décidé de retirer la candidature de Mme Marie-Gisèle Zinkpe.

Le presentaron una orden emitida por el Ministerio del Interior, núm. 110 de 2008, en la que se le informaba de que se había nombrado a personas que no eran miembros de la Sociedad para constituir un comité provisional que administraría y dirigiría la Sociedad en lugar de la junta directiva elegida por sus miembros, que quedaba disuelta por la orden.
Ils lui ont présenté un ordre portant le numéro 110 de 2008 émanant du Ministère, l'informant que des personnes externes à l'association seraient désignées au sein d'un comité de direction provisoire pour gérer la société à la place du conseil d'administration élu, qui serait ainsi dissous, en vertu du même ordre.

Después de preparado el documento CERD/SP/66, el Secretario General recibió una nota verbal, de fecha 7 de enero de 2004, de la Misión Permanente de Nepal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en la que se le informaba de que el Gobierno de Nepal había decidido retirar la candidatura de la Sra. Durga Sob.
Après l'établissement du document CERD/SP/66, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente du Népal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, une note verbale datée du 7 janvier 2004 l'informant que le Gouvernement népalais avait décidé de retirer la candidature de Mme Durga Sob.

Carta de fecha 24 de abril(S/2001/406) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que su carta de fecha 18 de abril de 2001(S/2001/405) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y que éstos habían tomado nota de la propuesta que figuraba en ella.
Lettre datée du 24 avril(S/2001/406), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 18 avril 2001(S/2001/405) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de la proposition qu'elle contenait.

Después de la elaboración del documento CERD/SP/63, el Secretario General recibió una nota verbal, de fecha 6 de enero de 2002, de la Misión Permanente de Polonia cerca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en que se le informaba de que el Gobierno de Polonia había decidido retirar la candidatura de la Sra. Agnieszka DABROWIECKA.
Après l'établissement du document CERD/SP/63, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, une note verbale datée du 6 janvier 2002 l'informant que le Gouvernement polonais avait décidé de retirer la candidature de Mme Agnieszka DABROWIECKA.

Carta de fecha 14 de agosto(S/2000/797) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que su carta de fecha 31 de julio de 2000(S/2000/796) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y que éstos habían tomado nota de la intención y la propuesta contenidas en la carta.
Lettre datée du 14 août(S/2000/797), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 31 juillet 2000(S/2000/796) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention et de la proposition qu'elle contenait.

Tras la preparación de los documentos CRC/SP/38 y CRC/SP/38/Add.1, el Secretario General recibió una nota verbal de la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 30 de enero de 2007, en la que se le informaba de que el Gobierno de la República Unida de Tanzanía había decidido retirar la candidatura del Sr. Robert Vincent Makaramba.
Après l'établissement des documents CRC/SP/38 et CRC/SP/38/Add.1, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une note verbale datée du 30 janvier 2007 l'informant que le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie avait décidé de retirer la candidature de M. Robert Vincent Makaramba.

Carta de fecha 21 de octubre(S/1999/1080) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que había señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad su carta de fecha 18 de octubre de 1999(S/1999/1079) y de que los miembros del Consejo habían tomado nota de la intención expresada en ella.
Lettre datée du 21 octobre(S/1999/1080), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 18 octobre 1999(S/1999/1079) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.

El Comité examinó también la carta de el Presidente de el Grupo de Expertos en que se le informaba de que el Gobierno de Uganda no había facilitado el acceso a la fábrica de armas Nakasongola, y una carta de fecha 27 de octubre de 2006 dirigida a el Presidente por el Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas en la que se invitaba a el Grupo de Expertos a celebrar una reunión con el Presidente de Uganda el mismo día.
Le Comité a également examiné une lettre du Président du Groupe d'experts l'informant que le Gouvernement ougandais n'avait pas permis l'accès à la fabrique d'armes de Nakasongola, et une lettre en date du 27 octobre 2006 adressée au Président du Groupe d'experts par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, invitant le Groupe d'experts à rencontrer le Président de l'Ouganda le même jour.

Carta de fecha 16 de septiembre(S/1999/984) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se le informaba de que su carta de fecha 10 de septiembre de 1999(S/1999/983) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes habían tomado nota de lo manifestado en ella.
Lettre datée du 16 septembre(S/1999/984), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 10 septembre(S/1999/983) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de son intention.

Esa decisión se refiere a la denuncia que la autora había presentado un año antes; se le informaba de que su marido era buscado y había sido detenido por el Servicio de la Policía Judicial de la Seguridad de Constantine y trasladado el 3 de julio de 1994 a el Centro Territorial de Información e Investigación( Centre Territorial de Recherches et d'Investigation, el" Centro Territorial") de la 5ª Región Militar, como quedaba demostrado por el registro de entrega Nº 848, de 10 de julio de 1994.
Cette décision fait référence à la plainte déposée par l'auteur un an plus tôt; l'auteur était informée que son mari était recherché, qu'il avait été arrêté par la police judiciaire de la sûreté de la Wilaya de Constantine, puis transféré au Centre territorial de recherches et d'investigation de la cinquième région militaire(le Centre territorial), le 3 juillet 1994, conformément à l'ordre de transfert no 848 en date du 10 juillet 1994.

Carta de fecha 7 de mayo(S/2000/392) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que los miembros del Consejo habían autorizado a la misión a la República Democrática del Congo a visitar Eritrea y Etiopía durante la semana del 8 de mayo de 2000.
Lettre datée du 7 mai(S/2000/392), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil autorisaient la mission dépêchée en République démocratique du Congo à se rendre en Érythrée et en Éthiopie au cours de la semaine du 8 mai 2000.

Carta de fecha 19 de abril( S/2001/387) dirigida a el Secretario General por el Presidente de el Consejo de Seguridad, en la que se le informaba de que los miembros de el Consejo habían examinado su informe de fecha 11 de abril de 2001( S/2001/351) y de que estaban de acuerdo con la recomendación de prorrogar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola hasta el 15 de octubre de 2001 y estaban satisfechos con las metas establecidas en el informe para la Oficina.
Lettre datée du 19 avril(S/2001/387), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil avaient examiné son rapport du 11 avril 2001(S/2001/351), qu'ils souscrivaient à sa recommandation touchant la prorogation du mandat du Bureau des Nations Unies en Angola jusqu'au 15 octobre 2001 et qu'ils étaient satisfaits des objectifs du Bureau énoncés dans le rapport.

Carta de fecha 16 de noviembre(S/1995/960) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que se le informaba de que su carta de fecha 13 de noviembre(S/1995/959) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes estaban de acuerdo con la propuesta contenida en ella.
Lettre datée du 16 novembre(S/1995/960), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 13 novembre 1995(S/1995/959) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que sa proposition avait rencontré leur agrément.

Carta de fecha 3 de octubre(S/2000/942) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que su carta de fecha 28 de septiembre de 2000(S/2000/941) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, que habían tomado nota de la propuesta que en ella figuraba.
Lettre datée du 3 octobre(S/2000/942), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 28 septembre 2000(S/2000/941) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui ont pris note de la proposition qui s'y trouvait contenue.

Carta de fecha 17 de marzo(S/2000/224) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que su carta de fecha 13 de marzo de 2000(S/2000/223) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y de que éstos habían tomado nota de la intención expresada en dicha carta.
Lettre datée du 17 mars(S/2000/224), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 13 mars 2000(S/2000/223) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de son intention.

Carta de fecha 25 de agosto(S/1995/736) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que se le informaba de que su carta de fecha 23 de agosto de 1995(S/1995/735) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo y que éstos acogían con beneplácito su propuesta.
Lettre datée du 25 août(S/1995/736), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 23 août 1995(S/1995/735) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ces derniers avaient accueilli favorablement la proposition qu'elle contenait.

Carta de fecha 12 de enero(S/2000/16) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que su carta de fecha 6 de enero de 2000(S/2000/15) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y de que éstos habían tomado nota de la intención que en ella se expresaba.
Lettre datée du 12 janvier(S/2000/16), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 6 janvier 2000(S/2000/15) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.

Carta de fecha 8 de diciembre(S/1999/1227) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que su carta de fecha 9 de noviembre de 1999(S/1999/1226) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y de que éstos habían tomado nota de la solicitud al Coordinador Especial que se mencionaba en ella.
Lettre datée du 8 décembre(S/1999/1227), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 9 novembre 1999(S/1999/1226) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la demande adressée au Coordonnateur spécial.

Tengo el honor de referirme a la carta del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 9 de octubre de 2002(S/2002/1130), en la que se le informaba de que el Consejo había tomado nota de su intención de prorrogar por un año más, hasta el 31 de diciembre de 2003, el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia UNOL.
J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 9 octobre 2002(S/2002/1130), vous informant que le Conseil avait pris note de votre intention de proroger d'une année, jusqu'au 31 décembre 2003, le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria BANUL.

Carta de fecha 9 de marzo(S/1998/214) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que su carta de fecha 5 de marzo de 1998(S/1998/213) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo y de que éstos habían estado de acuerdo con su decisión y habían tomado nota de la información que figuraba en dicha carta.
Lettre datée du 9 mars(S/1998/214), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, pour l'informer que sa lettre datée du 5 mars 1998(S/1998/213) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient approuvé la décision et pris note de l'information contenue dans ladite lettre.

El autor también sostiene que cuando fue extraditado, el 14 de octubre de 2011, estaba en posesión de la carta del Comité en la que se le informaba de que se había solicitado que no lo extraditaran, en virtud de lo dispuesto en el artículo 92 del reglamento del Comité, pero que los agentes del centro de reclusión de Kazajstán hicieron caso omiso de dicho documento.
L'auteur soutient en outre que le jour de son extradition, le 14 octobre 2011, il était en possession de la lettre par laquelle le Comité l'informait qu'il avait demandé un sursis à l'extradition en vertu de l'article 92 de son règlement intérieur; mais le personnel de l'établissement où l'auteur était détenu au Kazakhstan n'a prêté aucune attention à ce document.

Se le informó de que habían regresado a su país de origen.
Il lui a été signalé qu'ils avaient regagné leur pays d'origine.

Hasta el 1º de julio de 2005 no se le informó de que pesaban sobre él cargos penales.
Celles-ci ne lui ont été communiquées que le 1er juillet 2005.

Se le informó de que había otro campamento para desplazados dentro del país en las cercanías de Shebergan.
Il a été informé qu'il existait près de Shebergan un autre camp pour personnes déplacées dans le pays.

Comment utiliser "se le informaba de que" dans une phrase en Espagnol

Se le informaba de que había conseguido una Xbox 360 de regalo.

En todo caso se le informaba de que podía sacarla del Instituto para copiarla.

en el que se le informaba de que Paul Newman "no está más entre nosotros".

Pasados los días, recibió un correum donde se le informaba de que la matriculación sería retrasada hasta septiembrix.

Era un breve correo de la London Baroque en el que se le informaba de que había sido despedida.

donde se le informaba de que su hija había sido localizada e ingresada en un centro de acogida de menores.

Dolores acudió a él para que le leyera la carta, en la que se le informaba de que iba a ser desahuciada.

En la misiva se le informaba de que no permitían el uso de la palabra "hobbit" en el título y que debía cambiarlo.

Ha recibido una carta del Departamento de Estado, en la que se le informaba de que no creían que fuera ciudadano de EEUU.

Nos ha contado que el pasado 1 de junio recibió una carta en la que se le informaba de que había un caso.

Comment utiliser "l'informant que" dans une phrase en Français

Dès que 10 sont atteints, le client reçoit un l informant que ses prochaines consommations seront en dépassement.

Le débiteur recevra alors une lettre l informant que son mandat de domiciliation a bien été annulé.

Un courriel sera envoyé automatiquement au participant l informant que son rapport a été refusé et pourquoi.

Le Secrétariat recevra une notification par l informant que le rapport national de la Partie a été soumis et que le rapport peut être téléchargé.

Exemple S il y a des employés dans un département, affichez un message à l utilisateur l informant que ce département ne peut pas être supprimé.

Chaque enseignant proposé recevra un courriel dans sa boite i-prof l informant que la liste des enseignants promus est publiée sur SIAP.

L'expéditeur reçoit un message l informant que vous avez refusé l invitation.

L exploitant reçoit une notification l informant que vous venez de lui déposer le rapport et la grille de contrôle.

Le correspondant entendra alors un message l informant que vous n êtes pas disponible pour le moment. 4.

10 MDL : Étude de cas Le contexte Le conseiller d assurance reçoit un appel l informant que son client vient de décéder dans un accident tragique.