Que Veut Dire SE NIEGA A APLICAR LAS RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• refuse d'appliquer les résolutions

Exemples d'utilisation de Se niega a aplicar las resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Se niega a aplicar las resoluciones de la ONU.
Il refuse l'application des résolutions de l'ONU.

La comunidad internacional no puede cruzarse de brazos cuando Israel se niega a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad e incumple sus obligaciones jurídicas.
La communauté internationale ne peut rester passive alors qu'Israël refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'honorer ses obligations légales.

Se niega a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.
L'Inde refuse d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.

Aunque Israel está asentando a miles de emigrantes judíos en Palestina, se niega a aplicar las resoluciones internacionales que garantizan el regreso de los palestinos a sus hogares.
Israël, tout en procédant à l'installation de milliers d'émigrants juifs en Palestine, se refuse à appliquer les résolutions internationales qui garantissent le retour des Palestiniens dans leurs foyers.

Israel se niega a aplicar las resoluciones del derecho internacional y la hoja de ruta con diferentes pretextos y falsas excusas y sigue privando al pueblo palestino de sus derechos legítimos.
Usant de divers prétextes et de fausses excuses, Israël refuse d'appliquer les résolutions du droit international et la Feuille de route et continue à priver le peuple palestinien de ses droits légitimes.

El Consejo de Ministros expresa su solidaridad con el pueblo iraquí en las pruebas porque atraviesa y considera que el régimen iraquí es responsable de sus penurias, dado que se niega a aplicar las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad, relativas a las necesidades del pueblo iraquí en materia de alimentos y medicamentos.
Le Conseil exprime sa sympathie au peuple iraquien dans les épreuves qu'il traverse et tient le régime iraquien pour responsable de ses souffrances, puisqu'il refuse d'appliquer les résolutions 706(1991) et 712(1991) du Conseil de sécurité concernant les besoins du peuple iraquien en vivres et en médicaments.

Puesto que el Gobierno de Myanmar se niega a aplicar las resoluciones tanto de la Asamblea General como de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial se ve obligado a reiterar las recomendaciones formuladas en los párrafos 77 a 97 del informe que a comienzos del presente año presentó a la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/1998/70.
Étant donné que le Gouvernement du Myanmar refuse d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial se voit contraint de répéter les recommandations qui figurent aux paragraphes 77 à 97 de son rapport à la Commission des droits de l'homme E/CN.4/1998/70.

Siria opina que la verdadera causa de la turbulenta situación imperante en la región es la falta de una paz justa y completa, debido a que Israel desobedece constantemente la Carta de las Naciones Unidas, se niega a aplicar las resoluciones aprobadas por la Organización y sigue violando los Convenios de Ginebra en el territorio palestino ocupado.
La Syrie considère que les causes réelles de la tension qui règne dans la région sont l'absence d'une paix juste et globale due au fait qu'Israël défie en permanence la Charte des Nations Unies, refuse d'appliquer les résolutions de l'ONU, et enfreint en permanence les dispositions des Conventions de Genève dans le territoire arabe occupé.

El conflicto árabe-israelí persiste porque Israel sigue ocupando los territorios árabes, se niega a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, continúa recibiendo armamentos proporcionados por algunas grandes Potencias y posee las armas convencionales más letales y de más alta tecnología.
Le conflit arabo-israélien se poursuit parce qu'Israël occupe toujours les territoires arabes, refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, continue d'être armé par certaines grandes puissances et possède les armes classiques les plus perfectionnées et les plus meurtrières.

Por consiguiente, los árabes han aceptado el plan de paz de las Naciones Unidas para el Oriente Medio, mientras que la parte israelí rechaza las resoluciones de las Naciones Unidas para restablecer la paz sobre la base del principio de tierra por paz y se niega a aplicar las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Ainsi les Arabes ont accepté la conception de l'ONU concernant le rétablissement de la paix au Moyen-Orient, alors que la partie israélienne rejette les résolutions des Nations Unies relatives au rétablissement de la paix sur la base du principe de l'échange de terres contre la paix et refuse de mettre en oeuvre les résolutions 242(1967), 338(1973) et 425(1978) du Conseil de sécurité.

Se niegan a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973), y rechazan el principio de territorio por paz.
Ils refusent d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, particulièrement les résolutions 242(1967) et 338(1973) et rejettent le principe.

Israel, en cambio, a pesar de las negociaciones en curso, se niega a aplicar la resolución 425(1978) y todas las demás resoluciones pertinentes.
Malgré les négociations en cours, Israël refuse d'appliquer la résolution 425(1978) et toutes les autres résolutions pertinentes.

No podemos concebir que se acuerde una condición privilegiada a aquellos países que tienen un historial de desafío a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y que se niegan a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Nous ne saurions envisager d'accorder un statut privilégié à des pays qui ont, dans le passé, foulé aux pieds les principes de la Charte des Nations Unies et refusé d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.

Como se preveía, Israel, con la plena protección de sus guardianes y asociados, se negó a aplicar la resolución, socavando así la paz y la seguridad internacionales.
Mais comme l'on pouvait si attendre, Israël, fort de l'entière protection de ses anges gardiens et partenaires, a refusé d'appliquer le texte, érodant ainsi la paix et la sécurité internationales.

Va en contra de la voluntad de la comunidad internacional que Israel siga negando que comete violaciones constantes y persistentes del derecho internacional humanitario y del Cuarto Convenio de Ginebra, y se niegue a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Le fait qu'Israël continue de réfuter qu'il commet des violations continues et persistantes du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève et refuse d'applique les résolutions du Conseil de sécurité va à l'encontre de la volonté de la communauté internationale.

La agresión militar sionista contra Palestina seguirá amenazando la paz y la seguridad internacionales porque el Consejo de Seguridad no fue capaz de aprobar las resoluciones que se imponían con arreglo al Capítulo VII de la Carta y porque la entidad sionista se negó a aplicar la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad.
L'agression militaire sioniste contre la Palestine continuera de menacer la paix et la sécurité internationales en raison de l'inaptitude du Conseil de sécurité à adopter des résolutions conformes au Chapitre VII de la Charte et du refus de l'entité sioniste d'appliquer la résolution 1405 2002.

Se ha negado a aplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Il a refusé d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

El problema en Cachemira ha persistido porque la India se ha negado a aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Le problème du Cachemire persiste à cause du refus opposé par l'Inde à la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'ONU.

El Estado de Israel se ha negado a aplicar las resoluciones que piden una cesación inmediata del fuego y la retirada de las fuerzas israelíes de los territorios palestinos ocupados.
Israël a refusé d'appliquer les résolutions appelant à un cessez-le-feu immédiat et au retrait des forces israéliennes des villes palestiniennes.

Lamentablemente, Israel se ha negado a aplicar la resolución.
Israël a malheureusement refusé d'appliquer la résolution.

Israel ha hecho caso omiso de la legitimidad internacional y se ha negado a aplicar la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad.
Israël a agi au mépris total de la légitimité internationale et a refusé de mettre en oeuvre la résolution 1405(2002) du Conseil de sécurité.

Israel ha hecho caso omiso de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad durante más de 22 años y se ha negado a aplicar la resolución del Consejo de Seguridad en la que se exige el establecimiento de una misión de determinación de los hechos para que investigue la masacre del campamento de refugiados de Jenin.
Depuis plus de 22 ans, Israël n'a tenu aucun compte de la résolution 425 (1978)et a refusé de mettre en oeuvre la résolution du Conseil de sécurité demandant l'établissement d'une mission d'établissement des faits chargée d'enquêter sur le massacre de Djénine.

Se niega a aplicar las decisiones internacionales, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que lo obligan a retirarse inmediatamente de todos los territorios árabes ocupados.
Il refuse d'appliquer toutes les décisions internationales, en particulier les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, qui lui intiment de se retirer immédiatement de tous les territoires arabes occupés.

El conflicto entre árabes e israelíes continúa en la región debido a que Israel sigue ocupando los territorios árabes y negando se a aplicar las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, así como a su posesión de las armas más mortíferas y más sofisticadas y a su capacidad de desarrollar armamento sofisticado, en especial armas nucleares, y de acumular esas armas localmente.
Le conflit arabo-israélien se poursuit dans cette région du fait qu'Israël continue d'occuper des territoires arabes, refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, détient toujours des armes les plus meurtrières, a la capacité de mettre au point des armes perfectionnées, notamment des armes nucléaires, et accumule localement ces armements.

Sin embargo, es la India la que viola el derecho internacional al negarse a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y al cometer violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en Cachemira.
Bien au contraire, c'est l'Inde qui viole le droit international en refusant de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et en commettant de graves et systématiques abus des droits de l'homme au Cachemire.

Israel continúa desafiando a la comunidad internacional al negarse a aplicar las resoluciones de la Comisión, de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y rechazar la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, impidiendo así que los esfuerzos de paz tengan fruto.
Israël continue de défier la communauté internationale en refusant d'appliquer les résolutions de la Commission, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et en rejetant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, empêchant les efforts de paix de porter leurs fruits.

Es lo que hace la India al negarse a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se pide que se organice en Cachemira, con el auspicio de las Naciones Unidas, un plebiscito para que los habitantes decidan su futuro.
C'est ce que fait l'Inde en refusant d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité qui prévoient l'organisation au Cachemire, sous les auspices des Nations Unies, d'un plébiscite, afin de permettre aux habitants de décider de leur avenir.

Israel, negándose a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sigue con sus violaciones masivas del derecho internacional y de los derechos humanos.
Refusant d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël poursuit ses violations massives du droit international et des droits de l'homme.

Ha seguido negándose a aplicar las resoluciones 706(1991) y 712(1991), negativa que entraña una doble catástrofe ya que perjudica tanto a los iraquíes como a los no iraquíes.
Il a refusé avec obstination d'appliquer les résolutions 706(1991) et 712(1991), ce qui a des conséquences catastrophiques tant pour les Iraquiens que pour les nationaux des autres pays.

En efecto, Israel sigue negándose a aplicar las resoluciones de la comunidad internacional y se burla de los acuerdos de paz que ha firmado con la Organización de Liberación de Palestina.
Israël, en effet, refuse toujours d'appliquer les résolutions de la communauté internationale et fait fi des accords de paix qu'il a signés avec l'OLP.

Comment utiliser "se niega a aplicar las resoluciones" dans une phrase

9) Denunciamos la complicidad de los gobiernos europeos por su inhibición ante el gobierno marroquí que se niega a aplicar las resoluciones de Naciones Unidas.