Que Veut Dire SE NIEGA A APLICAR en Français - Traduction En Français

• refuse d'appliquer
• il refuse d' appliquer

Exemples d'utilisation de Se niega a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Se niega a aplicar las resoluciones de la ONU.
Il refuse l'application des résolutions de l'ONU.

En efecto, la Federación de Rusia se niega a aplicar el acuerdo de paz que firmó el 12 de marzo de 1997.
En effet, la Fédération de Russie refuse d'appliquer l'accord de paix qu'elle a signé le 12 mars 1997.

Las negociaciones del proceso de paz atraviesan una grave crisis porque el Gobierno israelí se niega a aplicar el principio de territorio por paz.
Les négociations de paix traversent une grave crise, car le Gouvernement israélien refuse d'appliquer le principe de l'échange des territoires contre la paix.

Además, Israel se niega a aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios ocupados, incluidos Jerusalén y el Golán.
En outre, Israël refuse d'appliquer la quatrième Convention de Genève aux territoires occupés, y compris Jérusalem et le Golan.

Los profesores se han ganado sus derechos en los tribunales, sobre la base de sentencias legales definitivas, pero el Gobierno se niega a aplicar esta ley.
Les enseignants ont légalement conquis leurs droits fondés sur des jugements judiciaires définitifs mais le gouvernement rechigne à appliquer cette loi.

Israel se niega a aplicar el plan propuesto por el"Cuarteto", denominado"hoja de ruta", que ha sido aprobado por toda la comunidad internacional.
Il se dérobe à l'application de la feuille de route proposée par le Quatuor qui a été saluée par la communauté internationale.

Israel, en cambio, a pesar de las negociaciones en curso, se niega a aplicar la resolución 425(1978) y todas las demás resoluciones pertinentes.
Malgré les négociations en cours, Israël refuse d'appliquer la résolution 425(1978) et toutes les autres résolutions pertinentes.

Israel se niega a aplicar las resoluciones del derecho internacional y la hoja de ruta con diferentes pretextos y falsas excusas y sigue privando al pueblo palestino de sus derechos legítimos.
Usant de divers prétextes et de fausses excuses, Israël refuse d'appliquer les résolutions du droit international et la Feuille de route et continue à priver le peuple palestinien de ses droits légitimes.

Una cláusula por la que se establece que el Acuerdo se considerará terminado si Dinamarca se niega a aplicar esas futuras modificaciones y normas de desarrollo.
Une clause prévoyant que l'accord est réputé dénoncé si le Danemark refuse d'appliquer ces futures modifications et dispositions d'exécution;

Si la dependencia o la autoridad se niega a aplicar la recomendación del Defensor del Pueblo, éste presentará un informe especial al respecto a la Asamblea Nacional.
Si l'autorité concernée refuse d'appliquer la recommandation de l'ombudsman, ce dernier soumet un rapport spécial à l'Assemblée nationale.

El tribunal de la SADC afirma que el Gobierno no debería apoderarse de las granjas, pero éste se niega a aplicar tales decisiones, y no hay nadie que le obligue a hacerlo.
Le tribunal de la SADC affirme que le gouvernement ne devrait pas s'emparer des fermes, mais celui-ci refuse d'appliquer ces décisions et personne n'est là pour l'y contraindre.

Se niega a aplicar las decisiones internacionales, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que lo obligan a retirarse inmediatamente de todos los territorios árabes ocupados.
Il refuse d'appliquer toutes les décisions internationales, en particulier les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, qui lui intiment de se retirer immédiatement de tous les territoires arabes occupés.

La comunidad internacional no puede cruzarse de brazos cuando Israel se niega a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad e incumple sus obligaciones jurídicas.
La communauté internationale ne peut rester passive alors qu'Israël refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'honorer ses obligations légales.

El Sr. ANDO, que se refiere al caso Gómez Vázquez c. España(comunicación núm. 701/1996), dice que, aunque España ha modificado su legislación, el Gobierno se niega a aplicar la nueva legislación con efecto retroactivo.
ANDO, abordant l'affaire Gómez Vásquez c. Espagne(communication n° 701/1996), dit que, quoique l'Espagne ait modifié ses lois, le Gouvernement refuse d'appliquer les nouvelles dispositions rétroactivement.

Israel insiste en no cumplir los acuerdos alcanzados sobre Hebrón y se niega a aplicar otros compromisos relativos al período provisional de transición, poniendo así en peligro el proceso de paz.
Israël persiste à revenir sur les engagements conclus au sujet d'Hébron, et refuse d'appliquer les autres engagements relatifs à la période intérimaire de transition, entravant de ce fait le processus de paix.

Por otra parte, el Comité de Derechos Humanos ya ha lamentado las reservas formuladas por los Estados Unidos al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, señalando que este país se niega a aplicar los aspectos del Pacto para los que no existe un equivalente en su legislación.
Par ailleurs, le Comité des droits de l'homme a déjà déploré les réserves formulées par les Etats-Unis concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notant que ce pays refusait d'appliquer les aspects du Pacte pour lesquels il n'existait pas d'équivalent dans sa législation.

PAPOUTSIS(PSE).-(GR) Señor Presidente, el Gobierno de Albania no sólo se niega a aplicar los convenios internacionales sino que desea restringir aún más los derechos de la minoría griega.
Papoutsis(PSE).-(GR) Monsieur le Président, le gouvernement de M. Berissa en Albanie non seulement refuse d'appliquer les conventions internationales, mais tente de réduire davantage les droits de la minorité grecque. De plus.

La empresa Globe Co. se niega a aplicar convenio colectivo13-03-2013 El 13 de marzo de 2013, la dirección de Globe Co. en Sadat City despidió a 11 miembros del consejo ejecutivo del sindicato independiente sindicato independiente Sindicato que no está afiliado a una central sindical nacional.
L'entreprise Globe Co. refuse d'appliquer la convention collective 13-03-2013 Le 13 mars 2013, la direction de Globe Co., à el Sadat City, a licencié 11 membres du conseil exécutif du syndicat indépendant syndicat indépendant Syndicat non affilé à un syndicat national.

En particular, el Irán sigue siendo el único Estado que tiene un acuerdo de salvaguardias amplias en vigor que se niega a aplicar la versión modificada de la sección 3.1 de ese acuerdo.
Plus spécifiquement, l'Iran demeure le seul État ayant conclu un accord de garanties généralisées qui refuse d'appliquer la rubrique 3.1 des arrangements subsidiaires, en violation de ce même accord de garanties généralisées.

El conflicto árabe-israelí persiste porque Israel sigue ocupando los territorios árabes, se niega a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, continúa recibiendo armamentos proporcionados por algunas grandes Potencias y posee las armas convencionales más letales y de más alta tecnología.
Le conflit arabo-israélien se poursuit parce qu'Israël occupe toujours les territoires arabes, refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, continue d'être armé par certaines grandes puissances et possède les armes classiques les plus perfectionnées et les plus meurtrières.

Por consiguiente, los árabes han aceptado el plan de paz de las Naciones Unidas para el Oriente Medio, mientras que la parte israelí rechaza las resoluciones de las Naciones Unidas para restablecer la paz sobre la base del principio de tierra por paz y se niega a aplicar las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Ainsi les Arabes ont accepté la conception de l'ONU concernant le rétablissement de la paix au Moyen-Orient, alors que la partie israélienne rejette les résolutions des Nations Unies relatives au rétablissement de la paix sur la base du principe de l'échange de terres contre la paix et refuse de mettre en oeuvre les résolutions 242(1967), 338(1973) et 425(1978) du Conseil de sécurité.

Aunque Israel está asentando a miles de emigrantes judíos en Palestina, se niega a aplicar las resoluciones internacionales que garantizan el regreso de los palestinos a sus hogares.
Israël, tout en procédant à l'installation de milliers d'émigrants juifs en Palestine, se refuse à appliquer les résolutions internationales qui garantissent le retour des Palestiniens dans leurs foyers.

Israel no sólo se niega a aplicar las recomendaciones de la Comisión Mitchell y los acuerdos Tenet, sino que además tiene intención de persistir en su agresión e intensificarla, amenazando con derrocar a la Autoridad Palestina y urdiendo abiertamente planes para asesinar al Presidente Arafat y a otros líderes palestinos.
Non seulement il refuse d'appliquer les recommandations de la Commission Mitchell et les accords Tenet, mais il entend persister dans son agression et l'intensifier en menaçant de renverser l'Autorité palestinienne et en tramant ouvertement des plans pour assassiner le Président Arafat et d'autres dirigeants palestiniens.

He observado, de todos modos, con cierta sorpresa, que el Grupo Socialistaera un aliadao objetivo de Estados Unidos cuando se niega a aplicar la tasa de corresponsabilidad sobre los productos de sustitución de los cereales.
J'ai noté quand même, avec une certaine surprise, que le groupe socialiste était un allié objectif des Etats-Unis lorsqu'il refuse d'appliquer la taxe de coresponsabilité sur les produits de substitution des céréales.

Puesto que el Gobierno de Myanmar se niega a aplicar las resoluciones tanto de la Asamblea General como de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial se ve obligado a reiterar las recomendaciones formuladas en los párrafos 77 a 97 del informe que a comienzos del presente año presentó a la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/1998/70.
Étant donné que le Gouvernement du Myanmar refuse d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial se voit contraint de répéter les recommandations qui figurent aux paragraphes 77 à 97 de son rapport à la Commission des droits de l'homme E/CN.4/1998/70.

Particularmente, la República Islámica del Irán sigue siendo el único Estado con un acuerdo de salvaguardias amplias en vigor que se niega a aplicar la versión modificada de la sección 3.1 de los arreglos subsidiarios, en contravención de su acuerdo de salvaguardias.
Plus spécifiquement, l'Iran demeure le seul État ayant conclu un accord de garanties généralisées qui refuse d'appliquer la rubrique 3.1 modifiée des arrangements subsidiaires, en violation de ce même accord.

El Consejo de Ministros expresa su solidaridad con el pueblo iraquí en las pruebas porque atraviesa y considera que el régimen iraquí es responsable de sus penurias, dado que se niega a aplicar las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad, relativas a las necesidades del pueblo iraquí en materia de alimentos y medicamentos.
Le Conseil exprime sa sympathie au peuple iraquien dans les épreuves qu'il traverse et tient le régime iraquien pour responsable de ses souffrances, puisqu'il refuse d'appliquer les résolutions 706(1991) et 712(1991) du Conseil de sécurité concernant les besoins du peuple iraquien en vivres et en médicaments.

Siria opina que la verdadera causa de la turbulenta situación imperante en la región es la falta de una paz justa y completa, debido a que Israel desobedece constantemente la Carta de las Naciones Unidas, se niega a aplicar las resoluciones aprobadas por la Organización y sigue violando los Convenios de Ginebra en el territorio palestino ocupado.
La Syrie considère que les causes réelles de la tension qui règne dans la région sont l'absence d'une paix juste et globale due au fait qu'Israël défie en permanence la Charte des Nations Unies, refuse d'appliquer les résolutions de l'ONU, et enfreint en permanence les dispositions des Conventions de Genève dans le territoire arabe occupé.

El segundo instrumento reviste un alcance moral concreto: merced a la creación de una jurisdicción penal internacional permanente, encargada de enjuiciar y castigar a los autores de los peores delitos, pero que se niega a aplicar la pena de muerte, la humanidad se declara en contra de entregar al verdugo incluso a los autores de crímenes de lesa humanidad.
Le deuxième instrument a une portée morale particulière: à travers la création d'une juridiction pénale internationale permanente, qui est chargée de poursuivre et de punir les auteurs des pires crimes mais qui refuse d'appliquer la peine de mort, l'humanité s'interdit de livrer au bourreau même les bourreaux de l'humanité.

Pero muchos se niegan a aplicar esta ley.
Mais beaucoup refusent d'appliquer cette loi.

Comment utiliser "se niega a aplicar" dans une phrase en Espagnol

Solo El Salvador se niega a aplicar los acuerdos del Tratado.

Mientras tanto, el gobernador Ron DeSantis se niega a aplicar medidas de.

Su actual maestra se niega a aplicar las pautas de trabajo que el psicólogo recomienda.

Borau se encara con el Ministerio y se niega a aplicar los cortes propuestos (Heredero.

ar/convenio-colectivo/) que la UBA se niega a aplicar plenamente consigna que el trabajo se "presume oneroso".

Si su compañía se niega a aplicar estas normas, contacte con un/a inspector/a de la ITF.

El autor se niega a aplicar las observaciones: en este caso, el artículo quedará formalmente rechazado.

El gobierno se niega a aplicar el programa veripol en los casos de mujeres que denuncian.

Al contrario que los demás países, se niega a aplicar las políticas neoliberales y mantiene las socialdemócratas.

Al enojo de Marco, el auto ahora se niega a aplicar el servicio de teléfono sin manos.

Comment utiliser "refuse d'appliquer" dans une phrase en Français

Si le combattant refuse d appliquer les règles, il s exclura lui-même de la compétition.

Quels risques si le client refuse d appliquer la subrogation prévue dans la convention et comment s en prémunir?

Le juge refuse d appliquer la décision qu il cite en raison d une différence de faits ou de droit.

Au Gujarat, le gouvernement local, nationaliste hindouiste, refuse d appliquer la politique sociale nationale de promotion de la minorité musulmane.

Comptoirs forestiers du Québec inc., J.E (C.S.); on refuse d appliquer la présomption dégagée dans Peter et exige la preuve de tous les éléments.

Le propriétaire refuse d appliquer la loi sous raison de ne pas avoir reçu de documentation officielle de cette nouvelle loi.