Que Veut Dire SE NOMBRA A LOS JUECES en Français - Traduction En Français

• les juges sont nommés
• juges sont nommés
• les juges sont nommés à
• juges sont nommés à

Exemples d'utilisation de Se nombra a los jueces en Espagnol et leurs traductions en Français

Es también inquietante el número de países en los que se nombra a los jueces con carácter provisional.
Le nombre de pays où les juges sont nommés à titre provisoire est également inquiétant.

Se nombra a los jueces para un primer mandato de cinco años tras haber superado los exámenes necesarios y, al cabo de esos cinco años, deben obtener un certificado.
Les juges sont nommés pour un premier mandat de cinq ans après avoir réussi les examens requis, et au bout de cinq ans ils doivent obtenir une certification.

Al respecto, el Relator pregunta cómo se nombra a los jueces en general y cómo se les destituye en caso de falta grave.
À cet égard, le Rapporteur demande comment les juges en général sont nommés et comme ils sont révoqués en cas de faute grave.

Por otra parte, sería interesante que se proporcionaran aclaraciones sobre la situación de la magistratura, en especial cómo se garantiza su independencia, cómo se nombra a los jueces y, en su caso, cómo se los depone.
Par ailleurs il serait intéressant d'avoir des précisions sur le statut de la magistrature, notamment sur la manière dont est assurée son indépendance, dont les juges sont nommés et, le cas échéant, révoqués.

En muchos países se nombra a los jueces con carácter provisional y esa precariedad de empleo hace que su independencia se vea particularmente amenazada.
Dans beaucoup de pays, les juges sont nommés à titre provisoire et cette précarité d'emploi les rend particulièrement vulnérables à des menaces sur leur indépendance.

Pide también que se facilite más información sobre el nuevo Consejo Judicial y su composición.¿Cómo se nombra a los jueces del Tribunal Supremo?¿Son inamovibles o cómo pueden ser separados del cargo?
Il demande également des précisions sur le nouveau Conseil judiciaire et sur sa composition. Comment les juges de la Cour suprême sont-ils nommés, sont-ils inamovibles et comment peuvent-ils être révoqués?

Volviendo al párrafo 32, solicita que se aclare cómo se nombra a los jueces del Tribunal Constitucional y cómo se asegura la independencia de los tres jueces nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo.¿Cómo se nombra al Presidente del Tribunal Supremo?
A propos du paragraphe 32 du rapport, Mme Iliopoulos-Strangas aimerait des précisions sur la façon dont sont nommés les juges de la Cour constitutionnelle et sur la manière dont est préservée l'indépendance des trois juges nommés par le Président de la Cour suprême. Et comment le Président de la Cour suprême est-il lui-même nommé?.

La Sra. GAER(Relatora para Qatar) se pregunta si los no nacionales tienen los mismos derechos que los nacionales de Qatar, en particular, si pueden incoar una acción judicial para hacer valer sus derechos, y cuál es el procedimiento por el que se nombra a los jueces que no son nacionales del país.
Mme GAER(Rapporteuse pour le Qatar) se demande si les non-ressortissants ont les mêmes droits que les ressortissants qatariens, et notamment s'ils peuvent engager une action en justice pour faire valoir leurs droits, et selon quelle procédure les juges non-Qatariens sont nommés.

A la oradora le gustaría saber más sobre el modo en que se nombra a los jueces en Uganda y sobre cómo se garantiza su independencia.¿Podría la delegación dar ejemplos de casos en los que los tribunales hayan actuado para salvaguardar los derechos humanos en general, y los derechos del niño en particular?
Mme Karp souhaiterait savoir plus précisément comment les juges sont nommés en Ouganda et comment leur indépendance est garantie. La délégation ougandaise peut-elle citer des exemples d'affaires au sujet desquelles les tribunaux ont pris des mesures pour protéger les droits de l'homme en général et les droits des enfants en particulier?

Como resultado de las importantes medidas adoptadas en la esfera de la reforma judicial, se ha armonizado la base legislativa con las normas internacionales, se ha establecido un sistema judicial de tres niveles y por primera vez en la historia del país se nombra a los jueces mediante pruebas de selección.
À la suite des mesures importantes prises pour réformer la justice, le cadre législatif a été harmonisé avec les normes internationales, un système judiciaire à trois degrés de juridiction a été mis en place et, pour la première fois dans l'histoire du pays, les nouveaux magistrats sont recrutés sur concours.

En lo concerniente a las leyes de 1990 y 1996 relativas a la organización del sistema judicial, el orador desea que se indique cómo se nombra a los jueces y si existe un órgano encargado de la gestión de la carrera judicial y, en su caso, de quién depende ese órgano y cómo se procede a la designación de sus miembros.
S'agissant des lois de 1990 et 1996 sur l'organisation du système judiciaire, il voudrait avoir des renseignements sur le recrutement des juges mais aussi savoir s'il existe un organe chargé de la gestion de la carrière des magistrats, et le cas échéant de qui dépend cet organe et comment sont désignés ses membres.

Si los criterios de selección utilizados por esos órganos son objetivos, claros, basados en los méritos y transparentes y si se les da suficiente publicidad, aumenta el conocimiento del público acerca del proceso y de la base sobre la que se nombra a los jueces, y en esa forma se evita la impresión de que la selección es injusta o de que los nombramientos están empañados por la corrupción.
Lorsque les critères de sélection utilisés par ces organes sont objectifs, clairs, fondés sur le mérite, transparents et connus de tous, le grand public comprend mieux la procédure suivie et les raisons pour lesquelles tel ou tel juge a été nommé et n'a pas le sentiment que la procédure est entachée d'irrégularité ou de corruption.

Se preveía también que se reforzaran los recursos humanos del Tribunal de Dakar que juzgaría al Sr. Habré y se nombrara a los jueces necesarios.
On s'attendait aussi à ce que les ressources humaines du tribunal de Dakar, qui jugerait M. Habré, soient renforcées et à ce que les juges nécessaires soient désignés.

Se nombró a los jueces de instrucción nacional e internacional miembros del Comité del Reglamento, y se les confió la redacción de éste, de modo que durante el período sobre el que se informa permanecieron dedicados principalmente a esta tarea.
Les juges d'instruction nationaux et internationaux ont été nommés membres du Comité de procédure chargé de rédiger ce règlement intérieur, tâche à laquelle ils se sont principalement consacrés durant la période considérée.

Entre los residentes de Pitcairn se nombra al Juez Insular de Primera Instancia.
Le magistrat de l'île est nommé parmi les résidents de Pitcairn.

La primera pregunta se refiere al poder judicial; es preciso que se indique quién nombra a los jueces y en función de qué criterios y, en particular, quién puede separarlos de su cargo y en qué condiciones.
La première question concerne l'appareil judiciaire; il faudrait savoir qui nomme les juges et en fonction de quels critères, et surtout, qui peut les révoquer et dans quelles conditions.

Todavía no se había nombrado a los jueces ni a los fiscales.
Les juges et les procureurs n'ont pas encore été nommés.

A tal efecto, se han creado tribunales de menores y se ha nombrado a los jueces correspondientes.
À cet effet, des tribunaux pour mineurs ont été créés et les magistrats nommés pour les animer.

El Sr. Saidov(Uzbekistán), en su respuesta a la pregunta 17, dice que a los jueces se los nombra actualmente por mandatos de cinco años.
Saidov(Ouzbékistan), en réponse à la question 17, précise que les juges sont actuellement nommés pour un mandat de cinq ans.

El Sr. Ben Ammar desearía recibir información sobre la organización del poder judicial en Mónaco y sobre sus estatutos, en particular sobre el modo en que se nombra, se asciende y, llegado el caso, se sanciona a los jueces.
BEN AMMAR aimerait avoir des renseignements sur l'organisation du pouvoir judiciaire à Monaco et sur son statut, notamment sur la façon dont les juges sont nommés et promus et, le cas échéant, sanctionnés.

El Parlamento aprobó estas modificaciones de la Constitución; a partir de 2013 se nombrará con carácter vitalicio a los jueces de los tribunales ordinarios.
Les amendements ont été adoptés par le Parlement et, à partir de 2013, les juges des tribunaux ordinaires seront nommés à vie.

Se nombra a jueces para formar parte de órganos no jurisdiccionales como los tribunales administrativos o cuasijudiciales(tribunals), las comisiones de reforma legislativa, las comisiones reales y las comisiones especiales de investigación.
Des juges peuvent en effet être nommés membres de tribunaux spéciaux(tribunals), de commissions de réforme de la législation, de commissions royales et de commissions d'enquête spéciales.

El Relator Especial también expresa su preocupación por el número de países en que se nombra a jueces con carácter provisional sin ninguna seguridad de titularidad, en infracción de los Principios 11 y 12 de los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre la independencia de la judicatura.
Le Rapporteur spécial exprime également sa préoccupation au sujet du nombre de pays où les juges sont nommés à titre provisoire et n'ont donc pas un emploi stable, ce qui est contraire aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature Principes 11 et 12.

La oradora pregunta cómo se nombra a los miembros del consejo y si ya se han tomado medidas concretas contra los jueces corruptos.
Elle souhaiterait savoir comment sont nommés les membres de ce conseil et si ce dernier a déjà pris des mesures concrètes contre des juges corrompus.

También se nombra a otros jueces, titulados en un país del Commonwealth, para que presidan el Tribunal cuando deba entender en asuntos que no sean competencia del Juez de Primera Instancia.
D'autres magistrats, des juristes formés dans un pays du Commonwealth, sont désignés pour présider le Tribunal lorsqu'il examine des questions qui ne relèvent pas de la compétence du magistrat de l'île.

Como norma general, se nombra a uno o varios jueces para un tribunal local.
En règle générale, un ou plusieurs juges sont nommés dans les tribunaux de district.

En virtud del nuevo sistema de procedimiento civil establecido en 2001, se nombra a ayudantes de jueces en la Corte Suprema a fin de tratar de todas las causas civiles a nivel incidental y velar por que todos las causas merezcan un juicio.
Conformément à la nouvelle procédure civile adoptée en 2001, la Haute Cour nomme des chargés de dossier pour toutes les affaires civiles au stade préliminaire en vue de déterminer qu'elles justifient un procès.

Como consecuencia de esta decisión se nombró al nuevo juez de investigación para que encabezara la investigación, el Juez Michel Abou Arraj, representante de la Oficina del Fiscal General.
À la suite de cette décision, un nouveau juge d'instruction a été désigné pour diriger l'enquête, le juge Michel Abou Arraj, représentant des services du Procureur général.

Para ver los casos relativos a niños se ha nombrado a jueces especiales, con lo que se persigue reformar a los niños y reintegrarlos en la vida familiar con toda dignidad.
Des juges spéciaux sont nommés pour entendre les affaires concernant les enfants, le but étant que l'enfant s'amende et puisse être réintégré dans sa vie de famille en toute dignité.

Se informó a la misión de que se preveía que en el futuro se nombraría a dos jueces y a fiscales especiales del Commonwealth para que entendieran en casos de corrupción grave.
La mission d'évaluation a appris que deux juges et procureurs originaires de pays membres du Commonwealth devaient être prochainement nommés et saisis de graves affaires de corruption.