Que Veut Dire SE PREGUNTA SI EL RELATOR en Français - Traduction En Français

• se demande si le rapporteur
• il se demande si le rapporteur
• elle se demande si le rapporteur

Exemples d'utilisation de Se pregunta si el relator en Espagnol et leurs traductions en Français

El orador se pregunta si el Relator Especial podría formular sus observaciones al respecto.
Tan Li Lung se demande si le Rapporteur spécial peut apporter des éclaircissements à ce sujet.

Teniendo en cuenta la complejidad de la administración de un protocolo de examen de esa índole, se pregunta si el Relator Especial tiene intención de dedicar un informe temático a la cuestión.
Compte tenu de la complexité inhérente de l'administration d'un tel protocole d'examen, elle se demande si le Rapporteur spécial a l'intention de consacrer un rapport thématique à la question.

El orador se pregunta si el Relator Especial puede explayarse sobre el principio de proporcionalidad.
Il se demande si le Rapporteur spécial peut s'étendre davantage sur le principe de la proportionnalité.

Refiriéndose al párrafo 6 del informe, en el que el Relator Especial lamenta que aún no hayan producido resultados sus solicitudes para visitar ciertos países, el orador se pregunta si el Relator Especial tiene alguna sugerencia que hacer para resolver ese problema.
Évoquant le paragraphe 6 de son rapport dans lequel le Rapporteur spécial regrette qu'aucune suite n'ait encore été donnée à ses demandes de se rendre dans divers pays, le représentant des Pays-Bas se demande si le Rapporteur spécial a des suggestions pour régler ce problème.

El orador se pregunta si el Relator Especial podría ofrecer más detalles sobre la naturaleza de dichos mecanismos.
Bennwick demande au Rapporteur spécial s'il pourrait apporter des informations supplémentaires sur la nature des mécanismes souhaités.

Recordando que el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone el mantenimiento de las normas judiciales internacionales en situaciones de emergencia, se pregunta si el Relator Especial tiene intención de examinar la cuestión de qué normas judiciales son aplicables en esas situaciones.
Après avoir rappelé que l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit de préserver les normes judiciaires internationales dans les situations d'urgence, il se demande si le Rapporteur spécial prévoit examiner la question de déterminer les normes judiciaires qui s'appliquent en pareilles situations.

El Sr. Konfourou(Malí) se pregunta si el Relator Especial ha tenido en consideración los graves efectos de las variaciones climáticas sobre la agricultura.
Konfourou(Mali) se demande si le Rapporteur spécial a tout simplement réfléchi aux graves effets des variations climatiques sur l'agriculture.

La oradora se declara de acuerdo con las observaciones del Relator Especial acerca de la caracterización racial negativa y pide información actualizada sobre las tendencias recientes de esa práctica; se pregunta si el Relator ha observado algún mejoramiento después de la presentación de su informe al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2007.
En accord avec les observations du Rapporteur spécial sur le profilage racial, elle souhaite que l'on fasse le point sur l'évolution récente de cette pratique et se demande si le Rapporteur spécial a constaté une amélioration depuis le rapport qu'il a effectué au Conseil des droits de l'homme en mars 2007.

Se pregunta si el Relator Especial ha planteado esa cuestión en otras organizaciones internacionales, como la OMC, y si éstas han adoptado decisiones a ese respecto.
Il se demande si le Rapporteur spécial a évoqué cette question avec d'autres organisations internationales, comme l'OMC, et si des décisions ont été prises à cet égard.

En cuanto al caso No. 899/1999(Francis y otros c. Trinidad y Tabago) el orador se pregunta si el Relator Especial sigue siendo de la idea de enviar misiones de seguimiento a otros Estados partes, y, en caso afirmativo, a cuáles.
Dans le cas de l'affaire no 899/1999(Francis et al. c. Trinité-et-Tobago), l'orateur se demande si le Rapporteur spécial envisage encore la possibilité de missions de suivi dans d'autres États parties et, le cas échéant, dans quels États.

Se pregunta si el Relator Especial ha podido estudiar el tema de la responsabilidad de los migrantes con respecto a las leyes de sus países de tránsito y de destino.
Il se demande si le Rapporteur spécial a été en mesure d'étudier la question des obligations des migrants vis-à-vis des lois des pays de transit et de destination.

La Sra. Hubert(Noruega) dice que la especia-lización médica y los antecedentes profesionales de las personas identificadas como médicos forenses pueden variar según el país de que se trate y se pregunta si el Relator Especial tiene alguna recomendación que formular con respecto a las calificaciones necesarias de esos peritos forenses.
Mme Hubert(Norvège) dit que les spécialisations médicales et la formation professionnelle des personnes identifiées comme des experts de la médecine légale ne sont pas identiques d'un pays à l'autre et se demande si le Rapporteur spécial a des recommandations à faire en ce qui concerne les qualifications requises pour de tels experts.

El orador se pregunta si el Relator Especial considera conveniente que el Comité organice un debate temático sobre la relación entre religión y racismo.
L'expert aimerait savoir si la Rapporteuse spéciale juge souhaitable que le Comité organise un débat thématique sur le lien entre la religion et le racisme.

Con respecto al registro o a la enumeración de individuos y grupos por comités de sanción, no existen todavía disposiciones internacionales para permitir que esos grupos se opongan a su inclusión, y se pregunta si el Relator Especial contribuirá a la elaboración de directrices en esa esfera a cargo del Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los Talibanes.
S'agissant des particuliers et des groupes que les comités de sanctions enregistrent ou qu'ils inscrivent sur des listes, il n'existe pas encore de dispositions au plan international qui leur permettent de contester leur présence dans ces listes et l'orateur se demande si le Rapporteur spécial contribuera aux travaux d'établissement de principes directeurs menés dans ce domaine par le comité des sanctions contre Al Qaida et les talibans.

Se pregunta si el Relator Especial podría ampliar información sobre el potencial de dichos instrumentos para ofrecer soluciones duraderas a los desplazados internos.
Elle se demande si le Rapporteur spécial pourrait fournir des informations plus détaillées quant au potentiel de tels instruments s'agissant de l'instauration de solutions durables pour les déplacés.

También desea saber cuáles son las normas internacionales que convendría respetar para que los iraquíes establezcan un mecanismo encargado de examinar estas violaciones y se pregunta si el Relator Especial ha podido abordar esta cuestión con los miembros del Consejo de Gobierno iraquí y otros representantes de la sociedad iraquí, y si se ha previsto un calendario de ejecución.
Elle s'interroge également sur les normes internationales qu'il conviendrait de respecter pour la mise en place par les Iraquiens d'un mécanisme chargé d'examiner ces violations et se demande si le Rapporteur spécial a pu aborder la question avec des membres du Conseil de gouvernement iraquien et d'autres représentants de la société iraquienne et si un échéancier a été envisagé.

Asimismo, se pregunta si el Relator Especial puede aportar detalles acerca de los aspectos de discriminación racial observados por su predecesor durante su visita a los Estados Unidos de América.
Il demande en outre si le Rapporteur spécial pourrait donner des précisions sur les manifestations de la discrimination raciale qu'a observées son prédécesseur lors de sa visite aux États-Unis.

Refiriéndose a los mecanismos de protección de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina establecidos por el Acuerdo de Dayton, que se mencionan en el informe(A/53/322), se pregunta si el Relator Especial ha podido examinar algunos de los numerosos legajos que esas instancias tuvieron ante sí y si tiene conocimiento de los medios gracias a los cuales las autoridades competentes aplican las decisiones de esas instancias.
Se référant aux mécanismes de protection des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine établis par l'Accord de Dayton, qui sont mentionnés dans le rapport(A/53/322), il se demande si le Rapporteur spécial a pu examiner certains des nombreux dossiers dont ces instances ont été saisies et si celui-ci a connaissance des moyens par lesquels les autorités compétentes appliquent les décisions de ces instances.

Se pregunta si el Relator puede hacer alguna observación sobre el recurso a los malos tratos como incentivo para la obtención de una recompensa, por ejemplo cuando los oficiales reciben una promoción por obtener confesiones, inculpaciones oficiales o condenas.
Elle se demande s'il pourrait commenter l'incitation au recours aux mauvais traitements pour obtenir des avantages, comme dans le cas de fonctionnaires qui bénéficient d'une promotion pour avoir obtenu des aveux, des accusations formelles ou des condamnations.

En relación a el párrafo 42 de el informe( A/64/170) y el papel fundamental que desempeña la mujer en los sistemas de semillas de los agricultores, el orador se pregunta si el Relator Especial ha evaluado el impacto de las políticas de semillas en la situación de la mujer y si podría identificar medidas concretas para superar los obstáculos que las mujeres afrontan a el obtener semillas adecuadas para el entorno local.
Faisant ensuite référence au paragraphe 42 du rapport(A/64/170) et au rôle majeur des femmes dans le cadre des filières semencières agricoles traditionnelles, M. Bennwik se demande si le Rapporteur spécial a évalué l'impact que peuvent avoir les politiques semencières sur le travail des femmes, et si le Rapporteur est en mesure de définir des mesures concrètes en vue de faciliter l'obtention, par les femmes, de semences adaptées aux conditions locales.

Se pregunta si el Relator Especial o la Secretaría pueden presentar un documento sobre la cuestión de las compensaciones, con el fin de que el Comité pueda estudiar dicha cuestión de forma más calibrada y sistemática en relación con cada comunicación individual.
Il se demande si le Rapporteur spécial ou le Secrétariat peut présenter un document sur la question des recours de façon à ce que le Comité puisse les examiner d'une manière plus graduée et systématique en fonction des communications individuelles.

En lo que respecta a el llamamiento efectuado por el Relator Especial a los Estados para que prohíban la práctica de el régimen de aislamiento durante la prisión preventiva, adopten medidas eficaces para mejorar la eficiencia de las investigaciones y apliquen otros métodos de control para segregar a las personas, proteger las investigaciones en curso, y evitar la colusión entre los detenidos, se pregunta si el Relator Especial podría ofrecer ejemplos de otros métodos eficaces.
Concernant l'appel adressé aux États par le Rapporteur spécial en faveur de l'abolition de l'isolement cellulaire pendant la détention provisoire et de l'adoption de mesures efficaces durant la phase préalable au procès pour améliorer l'efficacité de l'enquête et introduire des mesures de contrôle alternatives afin de séparer les individus, protéger les enquêtes en cours et éviter le risque de collusion entre les détenus, elle demande si le Rapporteur spécial pourrait fournir des exemples d'alternatives efficaces.

La delegación de Palestina se pregunta si el Relator Especial ha sabido o ha recibido correspondencia de otras empresas, además de las mencionadas en el informe.
La délégation palestinienne se demande si le Rapporteur spécial a reçu des informations ou une correspondance complémentaire de la part de l'une quelconque des sociétés, en sus de ce qui est mentionné dans le rapport.

Se pregunta si el Relator Especial no podría dar más detalles de su cooperación con las organizaciones regionales y formular alguna recomendación para mejorar la situación durante su propio mandato y el mandato de otros funcionarios.
Aksen se demande si le Rapporteur spécial pourrait donner des informations plus développées au sujet de sa coopération avec les organisations régionales, et demande également au Rapporteur spécial s'il a des recommandations à formuler sur la manière d'améliorer les conditions d'exercice de son mandat et de celui d'autres instances ou personnalités.

En cuanto a los medios de comunicación, se pregunta si el Relator Especial ha podido discutir con las autoridades croatas la situación de ciertos periódicos independientes que son objeto de numerosos procesos incoados por miembros del Gobierno y personas allegadas al poder.
S'agissant des médias, il se demande si le Rapporteur spécial a pu discuter avec les autorités croates de la situation de certains journaux indépendants qui font l'objet d'un grand nombre de procès intentés par des membres du Gouvernement et des proches du pouvoir.

Se pregunta si el Relator Especial podría proponer una solución para una situación en la que Estados que se autodenominan democráticos sin respetar la democracia nunca han aplicado sus recomendaciones, con el resultado de que, a cinco años después de la Conferencia de Durban, esas recomendaciones siguen sin llevarse a efecto.
Elle se demande si le Rapporteur spécial peut proposer une solution à la situation dans laquelle les États se disant démocratiques sans respecter la démocratie n'ont jamais mis en œuvre ses recommandations, ce qui fait que cinq ans après la Conférence de Durban, ses recommandations ne sont pas prises en considération.

Asimismo, el orador se pregunta si el Relator Especial tiene alguna sugerencia respecto al almacenamiento y la protección de reservas de semillas y la capacidad de las sociedades vulnerables para responder a la escasez de semillas, especialmente cuando se producen desastres naturales.
Le délégué du Lesotho se demande également si le Rapporteur spécial peut faire des propositions concernant la préservation et la sécurité des stocks de semences, ou encore la capacité des sociétés les plus vulnérables à répondre aux situations de pénurie de semences- en cas de catastrophe naturelle, notamment.

También solicita información sobre las tendencias en la elaboración de los métodos de prevención de la tortura, y se pregunta si el enfoque del Relator Especial en relación con el régimen de aislamiento difiere de su apreciación del encarcelamiento en régimen de incomunicación.
Il aimerait également connaître les grandes tendances en matière de développement des méthodes de prévention de la torture et se demande si le Rapporteur spécial considère l'isolement cellulaire et la détention au secret comme équivalentes.

El Sr. Rahman se pregunta si el hecho de que el Relator Especial designe a esos subgrupos con el término"indígenas" no desvía la atención de la situación de otros pueblos a los que se puede calificar verdaderamente de indígenas, y que viven en otras regiones del mundo.
Rahman se demande si le fait que le Rapporteur spécial désigne ces sous-groupes par le terme d'autochtones n'a pas pour effet de détourner l'attention du sort des peuples que l'on peut véritablement qualifier d'autochtones qui vivent dans d'autres régions du monde.

Se pregunta asimismo si el Relator Especial está satisfecho de la difusión de los principios rectores.
Il se demande également si le Rapporteur spécial est satisfait de la diffusion des principes directeurs.