Exemples d'utilisation de Se subleva en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La marina se subleva.
La marina de Trégarvan.¡Athena se subleva y comienza su última guerra!
Las masas no se sublevaron.
La population ne se souleva pas.La Policía está tratando de derribarlo y encadenarlo,como hacen con cualquier hombre negro que se subleva.
La police essaie de l'humilier et le mettre à terre,comme ils le font avec tout homme noir qui s'élève.Libia: Benghazi se subleva contra Gaddafi actualizado.
Libye: Benghazi se soulève contre Kadhafi.Sin embargo, en 1830 Bélgica se subleva.
En 1830, la Belgique se soulève.La gente asustada no se subleva Se esconden hasta que los terroristas han parado.
La tripulación del bou franquistaVirgen del Carmen se subleva y lo conduce a Bilbao.
L'équipage du chalutier armé franquisteVirgen del Carmen s'insurge et le conduit à Bilbao.Se subleva, sí, más que nunca, pero contra el imperialismo y sus cobardes agresiones a nuestra patria.
Il se soulève, pour sûr, et plus que jamais, mais contre l'impérialisme qui ne cesse de lancer de lâches agressions contre la patrie.Te tiene un gran afecto,Erica Stone, pero se subleva ante lo que tú representas.
Il a une profonde affection pour toi,Erica Stone. Mais il se rebelle contre ce que tu représentes.Por otra parte, aprovechando los problemas sucesorios, un magnate o conde llamado Eglyón oElyón se subleva en Álava.
D'autre part, profitant des problèmes successoraux, un grand seigneur ou un comte appelé Eglyón ouElyón se révolte en Alava.Aquí el profeta Ezequiel se subleva contra la intención de los jefes de su pueblo de encontrar la salvación a través del juego de alianzas.
Ici, le prophète Ézéchiel s'insurge contre la tentative des chefs de son peuple de trouver le salut par le jeu des alliances.Debido a este derrocamiento, el 4 de agosto de 1983, unaparte del ejército al mando del comandante Bukari Lingani y de los capitanes Blaise Compaoré, Thomas Sankara y Henri Zongo se subleva.
À la suite des événements du 17 mai, le 4 août 1983,une partie de l'armée se soulève, conduite par le commandant Jean-Baptiste Boukary Lingani et les capitaines Blaise Compaoré, Thomas Sankara et Henri Zongo.Absalón, hijo de David, se subleva y se erige en rey de Hebrón, aunque es derrotado y muerto por las tropas de David.
Il se révolte contre son père David, Mientras en Alemania causa estragos el debate[…] 20 octubre 2010- Presseurop Die Tageszeitung 1 Alemania: Los radicales están entre nosotros"Musulmán,centro de todos los odios", se subleva Tageszeitung.
Alors qu'en Allemagne le débat sur l'immigration et l'islam fait rage après[…] 20 octobre 2010- Presseurop Die Tageszeitung 1 Allemagne: Les musulmans boucs émissaires"Musulman,l'objet de la haine", s'insurge la Tageszeitung.Movimiento de independencia: La Paz se subleva contra la dominación española con un movimiento patriótico conducido por Pedro Domingo Murillo.
Mouvement d'indépendance: La Paz s'insurge contre la domination espagnole avec un mouvement patriotique conduit par Pedro Domingo Murillo.A el escultor le divirtió mucho la ocurrencia de su biógrafa, Judith Cladel, que vio en ésta foto, Rodin" entre Dios y el diablo". La fotografía fue publicada en dos ocasiones en 1905-1906 en la revista Camera Work, portavoz de el movimiento de la fotografía pictorialista en Estados Unidos. El concepto,muy innovador para la época, se subleva contra la idea de ilusión realista, basada en la verdad y la exactitud de el contenido.
Le sculpteur s'amuse du bon mot de sa biographe, Judith Cladel, qui y voit, Rodin« entre Dieu et le diable». La photographie est publiée à deux reprises en 1905-1906 dans la revue Camera Work, porte-parole du mouvement de la photographie pictorialiste aux États-Unis. Le concept,très novateur pour l'époque, s'élève contre l'idée d'illusion réaliste, basée sur la vérité et l'exactitude du contenu.La tripulación del bou franquistaVirgen del Carmen se subleva y lo conduce a Bilbao. Luego se convertirá en el Donostia de la Marina vasca.
L'équipage du chalutier armé franquisteVirgen del Carmen s'insurge et le conduit à Bilbao. Il deviendra ensuite le Donostia de la Marine Basque.De septiembre: se subleva la base naval de Cienfuegos, bajo el liderazgo del Alférez Dionisio San Román, con apoyo de milicianos del Partido Auténtico y del Movimiento 26 de Julio.
Septembre: soulèvement de la base navale de Cienfuegos dirigée par Alférez Dionisio San Román avec l'aide de la milice du Partido Auténtico et du Mouvement du 26 juillet.El 13 de septiembre de 1923 el Capitán General de Cataluña,Miguel Primo de Rivera se subleva contra el Gobierno y da un golpe de Estado con el apoyo de la mayoría de las unidades militares.
Le 13 septembre 1923 le capitaine général de Catalogne,Miguel Primo de Rivera, se soulève contre le gouvernement et lance un coup d'État avec l'appui de la majorité des unités militaires.La población se subleva contra las nuevas normas fiscales y proclama emperador a Alejo V Ducas Murzuflo, que adopta un gobierno claramente antilatino.
La population se révolte contre ces nouvelles lois fiscales, et le titre d'empereur revient à Alexis V Doukas Murtzuphle, qui mène une politique résolument anti-latine.El 20 de abril de 1962, el jefe de la Guarnición de Campo de Mayo, Enrique Rauch,perteneciente a la línea nacionalista del Ejército, se subleva y exige la renuncia del comandante en jefe del Ejército, teniente general Raúl Alejandro Poggi y del ministro de Ejército, general de División Marino Carreras.
Le 20 avril 1962, le chef de la garnison du Champ de Mars, Enrique Rauch,qui appartenait aux plus nacionalistes de l'armée, se souleva et exigea que le commandant en chef de l'armée, le général Raúl Alejandro Poggi, et le ministre Marino Carreras, quittent le gouvernement.Y cuando París se subleva en 1789, Bruselas no conservará más que la noción de insurrección contra el extranjero. Todo ello en nombre de la defensa de los antiguos privilegios de la Iglesia católica y la aristocracia burguesa.
Et lorsque Paris se révoltera en 1789, Bruxelles ne retiendra que la notion d'insurrection contre l'étranger. Et cela au nom de la défense des anciens privilèges de l'Eglise catholique et de l'aristocratie bourgeoise.En la coda de Thackeray se dice que vuelve a ver lo en Bath, mientras se esconde bajo el nombre de Mr. Jones,y anteriormente se subleva contra los golpes que le inflige su hijo Bullingdon; e incluso Barry« se beneficia de su renta» hasta su muerte, lo que muestra que ella nunca deja de considerar se« his lady»« su señora».
D'une certaine façon, Señor Presidente, el Parlamento Europeo se subleva con toda razón en contra del informe preliminar de la Organización Mundial del Comercio que, en base a la queja de los Estados Unidos y Canadá, tiende a condenar la prohibición europea de importar carne tratada con hormonas.
Monsieur le Président, le Parlement européen s'insurge à juste titre contre le rapport préliminaire de l'Organisation mondiale du commerce qui, sur plainte des États-Unis et du Canada, tend à condamner l'interdiction européenne d'importer des viandes aux hormones.Al anunciarse el mandato francés, el pueblo se subleva contra el emir Faisal, quien ha decidido colaborar con los franceses y con los maronitas del Líbano que lo respaldan.
À l'annonce du mandat français, le Peuple se soulève contre l'émir Fayçal qui a décidé de collaborer avec les Français et les Maronites du Liban qui le soutiennent.La situación se vuelve en efecto crítica cuandola familia de Fos se subleva en una rebelión que entraña la muerte del conde y que obliga a Adelaida a solicitar ayuda externa, especialmente la de su hijo Guillermo Taillefer, conde de Tolosa.
La situation devient en effet plus critique quandla famille des Fos se soulève dans une rébellion qui entraîne la mort de comte et qui oblige Adélaïde à solliciter une aide externe, notamment celle de son fils issu d'un mariage précédent, Guillaume III Taillefer, comte de Toulouse.En la época del ascenso de los totalitarismosrojo(comunismo) y pardo(nacionalsocialismo), él se subleva contra la despersonalización del hombre:«Frente a la dominación de la materia y de la masa, nosotros combatimos por el esplendor y el poder de Dios y de la personalidad imbuida de Dios».
À l'époque de la montée des totalitarismes rouge(communisme)et brun(national-socialisme), il s'insurge contre la dépersonnalisation de l'homme:«Face à la domination de la matière et de la masse, nous nous battons pour la splendeur et le pouvoir de Dieu et de la personnalité remplie de Dieu.».Al restablecerse los impuestos que habían sido abolidos por el rey Carlos V,el pueblo de París se subleva y se provee de armas sacándolas del Ayuntamiento de la ciudad, especialmente unos mazos de plomo utilizados, desde las murallas, por los defensores de la villa, con los que golpean a los asaltantes.
À la nouvelle du rétablissement de taxes qui avaient été abolies par le roi Charles V,le peuple de Paris se révolte et s'empare, à l'Hôtel de Ville, des armes, en particulier de maillets de plomb utilisés par les défenseurs de la ville sur les remparts, maillets qui servent à frapper les assaillants.En el otoño de 1295, Alejo se sublevó contra Andrónico.
À l'automne 1295, Alexis se soulève contre Andronic.
