Exemples d'utilisation de Alzarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Al menos el sol consiguió alzarse.
Señor piensan alzarse contra vos.
Mais Sire… Ils veulent se révolter contre vous.Para alzarse por encima de las circunstancias.
Pour s'élever au-dessus de sa condition.Podrían organizarse, alzarse contra nosotros.
Puede alzarse a mi lado, o no, y recuperar sus libertades.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
La sincronización es la clave para alzarse con la victoria.
Moloch no puede alzarse si su recipiente muere primero.
Moloch ne peut pas se lever si son navire meurt la première.¿Esa es la primera persona a la que viste alzarse de su tumba?
Veo tu carrera alzarse por el este como el sol.
Usted mejor que nadie sabe como los genios pueden alzarse del desastre.
Vous plus que les autres, devriez savoir comme le génie peut s'élever du désastre.La vanguardia debía alzarse y derrocar este régimen corrupto.
L'avant-garde devait se soulever et renverser ce régime corrompu.Por el contrario, constituye una justificación para alzarse contra esa dictadura.
Au contraire, ils donnent de justes raisons de s'élever contre la dictature.Después, hay que alzarse con fuerza contra el muro en construcción.
Ensuite, il faut s'élever avec force contre le mur en construction.En definitiva, es el reino del orgullo y de la vanidad,donde cada uno se cree con el derecho de alzarse por encima de los otros.
En définitive, c'est le règne de l'orgueil et de la vanité,où chacun croit avoir le droit de s'élever au-dessus des autres.Ayudó a los Gamecocks a alzarse con dos campeonatos NIT consecutivos.
Avec son équipe de stars il remporte deux championnats consécutifs.En el Ingenio La Demajagua, Carlos Manuel de Céspedes da la libertad a sus esclavos ylos convoca a alzarse en armas contra las fuerzas de la colonia.
À la raffinerie de sucre"La Demajagua", Carlos Manuel de Cespedes libère les esclaves etles invite à se soulever contre les forces colonisatrices.El Presidente debe alzarse y decir, al final del debate sobre la reforma de salud.
Le président doit se lever et statuer à la fin du débat sur la réforme du système de santé.En ambos lados fijamos cables de acero de modo queel barco podía alzarse por las cuerdas hacía arriba con su propia fuerza.
On avait fixé aux rochers d'énormes câbles d'acier,si bien que le bateau pouvait se hisser de lui-même grâce à ses treuils.Mi fe escasa tuvo que alzarse hacia los niveles de verdadera confianza, y eso me hizo atravesar el dolor.
Ma maigre foi a dû s'élever à des niveaux de confiance réelle qui me porteraient à travers la douleur.Para Blok, la revolución es un elemento rebelde: Viento, viento en el mundo de Dios.Vsévolod Ivanov parece no alzarse jamás por encima del elemento campesino.
Pour Blok, la Révolution est un élément rebelle:" Vent, Vent, dans le monde de Dieu."Vsévolod Ivanov semble ne jamais s'élever au-dessus de l'élément paysan.¿Por defender el interés de la gente y alzarse contra quienes cada día intentan reducir sus derechos?
De défendre ses intérêts et que de se lever contre ceux qui chaque jour entendent restreindre nos droits?La antigua Yugoslavia es nuestra frontera, y ello supone que la Unión debe realizar un gran esfuerzo,incluso aun cuando puedan alzarse voces críticas-y se alzarán.
L'ex-Yougoslavie est notre frontière et cela implique que l'Union fasse un grand effort,même lorsque peuvent s'élever des voix critiques- et elles s'élèveront.De acuerdo,así veré al viejo fantasma alzarse de nuevo, más grande e impasible que nunca.
Bon, mais je peux voir le fantôme se dresser à nouveau, plus grand et plus moisi que jamais.También hemos visto alzarse voces y movimientos, que estructuran iniciativas colectivas en torno a la justicia ambiental, climática y económica.
Nous avons aussi entendu des voix s'élever et vu des mouvements apparaître, articulant l'action collective sur la justice écologique, climatique et économique.Caminaba en cuatro patas durante la mayor parte del tiempo, pero si precisaba moverse más velozmente,podía alzarse sobre sus patas traseras y moverse en dos patas.
Il marchait la plupart du temps à quatre pattes, mais s'il fallait fuir très rapidement,il pouvait se dresser sur ses pattes arrière et courir très vite.Todos los manifestantes deberían alzarse y defender los derechos y la autonomía del cuerpo de toda mujer.
Tous les protestataires doivent se lever et défendre les droits corporels et l'autonomie de chaque femme.Razones generales de orden sociológico no permitían concluir a priori si los campesinos eran ono capaces de alzarse como un solo hombre contra los terratenientes.
Les considérations sociologiques générales ne pouvaient permettre de décider a priori si la paysannerie dansson ensemble était encore capable de se dresser contre les propriétaires.La Cruz, que parece alzarse desde la tierra, en realidad cuelga del cielo, como abrazo divino que estrecha al universo.
La Croix, qui semble se lever de terre, en réalité pend du ciel, comme le geste divin d'embrasser l'univers.Lo que esperaba era arder con el resto de nosotros y alzarse nuevamente, renacer como un dragón para reducir a sus enemigos a cenizas.
Il… il pensait… brûler avec nous tous et se relever, renaissant tel le dragon pour réduire ses ennemis en cendres.La cortina de la noche está a punto de alzarse para revelar el escenario en el que se representó el drama de la civilización.
Le rideau de la nuit est sur le point de se lever pour révéler la scène où le drame d'une civilisation s'est déroulé.
