Exemples d'utilisation de Sublevarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todos están dispuestos a sublevarse para tomar la Bastilla.
Tous sont prêts à se soulever pour prendre la Bastille.Él y todos los malditos blancos perecerán… en cuanto tenga la espada y la máscara… queincitarán a millones de asiáticos a sublevarse.
Lui et tous ces satanés blancs périront lorsque j'aurai cette épée etce masque qui appelleront les peuples d'Asie à se soulever.Nápoles fue la primera,entre las grandes ciudades europeas, en sublevarse con éxito contra la ocupación nazi.
Naples fut la premièregrande ville italienne à se soulever contre l'occupant allemand.En abril de 1507, siempre bajo el reinado de Luis XII, forzó el paso de los Apeninos ante Génova y tomó la ciudad,que acababa de sublevarse.
En avril 1507, toujours sous le règne de Louis XII, il force le passage des Apennins devant Gênes et prend la ville,qui vient de se soulever.Luego de la derrota de Dobro Polje otrossoldados búlgaros comenzaron a sublevarse y abandonaron las primeras líneas.
Après la défaite de Dobro Polje,d'autres soldats bulgares commencent à se révolter et abandonnent les premières lignes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Sin embargo, Lutero legitima el derecho a sublevarse contra el emperador en el contexto de la formación de la Liga de Esmalcalda.
Luther légitima cependant le droit de résistance à l'empereur dans le contexte Esas muertes se habrían podido evitar, si los dirigentes y los medios de información palestinos nohubieran incitado a las masas a sublevarse contra Israel.
Elles auraient aussi pu être évitées si les dirigeants et les médias palestiniens n'avaientpas incité les masses à se soulever contre Israël.Los burgueses de Béthune aprovechan la ocasión para sublevarse contra la autoridad del Conde de Flandes y someterse al Rey de Francia.
Les bourgeois de Béthune en profitent pour se révolter contre l'autorité du comte de Flandre et Sublevarse contra Moisés, secundados por otros doscientos cincuenta israelitas, todos ellos jefes de la comunidad, representantes de la asamblea y personas de renombre.
Ils se dressèrent contre Moïse, ainsi que deux cent cinquante des Israélites, princes de la communauté, considérés dans les solennités, hommes de renom.Además, en los libros proféticos,vemos a veces a los hombres de Dios sublevarse contra las faltas del pueblo con elocuencia y hasta con un cierto arrebato.
En outre, dans les livres prophétiques,nous voyons parfois les hommes de Dieu s'insurger contre les fautes du peuple avec verve et même un certain emportement.De hecho con los niveles de conciencia creciendo constantemente, hay un sentimiento en la mente demás personas de evitar sublevarse en contra de sus compatriotas.
En fait, avec un niveau de conscience toujours croissant, il y a une réticence dansl'esprit de beaucoup de citoyens de se soulever contre leurs compatriotes.Somos una generación que necesita sublevarse que necesita sublevarse y advertirte sobre el tiempo advertirte con nuestro corazón, con todo lo que tenemos.
Nous sommes une génération qui doit se lever, qui doit ¿Parece que se busca quebrar la unidad nacional del pueblo palestino? Ciertamente.Esperan ver el ala derecha de Fatah sublevarse contra el gobierno de Hamás y provocar así una guerra civil.
Il y a l'espoir de voirl'aile droite du Fatah se soulever contre le gouvernement du Hamas et provoquer ainsi une guerre civile.Tras sublevarse la guarnición leonesa el 20 de julio de 1936, fue detenido en el Gobierno Civil, junto con el resto de autoridades de la provincia leales a la II República.
Après le soulèvement de la garnison de León le 20 juillet 1936, il est emprisonné avec les autres responsables politiques républicains de la province.A la muerte de Guillermo en el 993, asume una larga regencia que ofrece a lanueva nobleza la oportunidad de sublevarse en varias ocasiones contra la dinastía condal.
À la mort de Guillaume en 993, elle assure une longue régence qui fournit à lanouvelle noblesse l'occasion de se soulever à plusieurs reprises contre la dynastie comtale.Sublevarse contra Moisés, secundados por otros doscientos cincuenta israelitas, todos ellos jefes de la comunidad, representantes de la asamblea y personas de renombre.
Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d'Israël, des principaux de l'assemblée, de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui étaient des gens de renom.El asesinato en agosto de más de 50 miembros de la tribu furjan y los ulteriores asesinatos y secuestros de miembros de otrastribus han disuadido de sublevarse a las tribus locales.
L'assassinat de plus de 50 membres de la tribu Furjan en août, puis l'assassinat et l'enlèvement de membres d'autres tribus ontdissuadé les tribus locales de se révolter.El 25 de agosto de 1994,presos palestinos liberados amenazaron con sublevarse contra Ismaely la autoridad nacional palestina de Yasser Arafat a menos que se mejoraran sus condiciones de vida.
Le 25 août 1994, des prisonnierspalestiniens libérés ont menacé de se mutiner contre Israël et l'Autorité palestinienne No se puede hablar de espontaneidad, cuando han sido los grandes partidos de la derecha yultraderecha quienes han llamado a sublevarse contra el gobierno al grito de'Maduro Vete YA.
On ne peut pas parler de spontanéité quand ils étaient grands partis de droite etd'extrême-droite qui a appelé à soulever contre le gouvernement au cri de«Mature Vete Ya».Éstos, estimaban en cambio que podían,sin riesgos excesivos, sublevarse contra el dominio persa, puesto que la expedición contra los escitas había demostrado que el imperio aqueménida no era invulnerable.
Ceux-ci par contre estiment qu'ilspeuvent sans risques excessifs se révolter contre la domination perse car l'expédition contre les Scythes a montré que l'empire achéménide n'est pas invulnérable.Pero ambos príncipes que entre tanto habían podido reforzar sus tropas no tardaron en violar el tratado y de este modo los campesinos deSalzburgo se vieron obligados a sublevarse de nuevo.
Mais les deux princes, qui avaient entre temps suffisamment renforcé leurs troupes, rompirent bientôt cet accord etpoussèrent ainsi les paysans de Salzbourg à se soulever de nouveau.La gente puede sublevarse. La gente puede hacer un cambio creo que para mucha gente en Estados Unidos era la primera vez quehabían visto a la gente sublevarse y acabar con su gobierno y decirle.
Les gens peuvent A las 5.00 horas, un grupo terrorista armado bloqueó con piedras y neumáticos varios caminos vecinales en el barrio de Al-Kashif y recurrió a la fuerzafísica para obligar a los residentes a sublevarse.
À 5 heures, dans Al igual que los obreros y soldados habían luchado contra la monarquía, pese a los planes de la burguesía, los campesinos pobresfueron los más decididos en sublevarse contra los propietarios, haciendo caso omiso de las advertencias del kulak.
De même que les ouvriers et les soldats s'étaient battus contre la monarchie, en dépit des plans de la bourgeoisie, les paysans pauvresfurent les plus hardis à se soulever contre les propriétaires, sans prêter l'oreille aux avertissements du koulak.El imperialismo se encontró frente a un proletariado capaz de sublevarse contra poderes que parecían imbatibles y que, renovando la gesta de los comuneros parisinos, se lanzó a la conquista del poder en Rusia, Alemania, Hungría y en Polonia.
L'impérialisme trouva devant lui un prolétariat capable de se soulever contre un ordre apparemment immuable, et qui, renouant avec la geste des Communards parisiens, El Señor Milner(casi uniéndose a ellos) anunció que"si los Árabes piensan que Palestina se transformará en un país árabe, ellos están muy equivocados"; en ese momento el Coronel Lawrenceestaba agitando a los Árabes para sublevarse contra un enemigo de los Aliados, los Turcos.
Lord Milner(sur le point de les rejoindre) annonça que« si les Arabes pensent que la Palestine deviendra un pays arabe, ils Al sublevarse contra los almorávides e indignarse especialmente contra la influencia de los juristas(fuqahâ') malekitas sobre el poder del soberano‘Alî b. Yûsuf, Ibn Tûmart preconiza la reforma y profesa una nueva doctrina, el tawhîd unitarismo.
En s'insurgeant contre les Almoravides, et Desde 1988, las instituciones financieras multilaterales han suspendido su ayuda a Myanmar y algunos países occidentales han decidido imponerle sanciones económicas, probablemente con la intención de crear descontento eincitar a la población a sublevarse contra el Gobierno.
Depuis 1988, les institutions financières multilatérales ont suspendu leur aide au Myanmar et certains pays occidentaux ont décidé d'imposer des sanctions économiques à son égard, probablement dans le but de créer du mécontentement etd'inciter la population à se soulever contre le Gouvernement.La comunidad internacional debe sublevarse contra ese chantaje; por otra parte, Zimbabwe es libre de utilizar sus recursos para promover su propio desarrollo y no tiene por qué disculparse ante nadie por haber confiscado las tierras de una minoría de agricultores blancos en favor de agricultores negros, que son mayoría en el país.
La communauté internationale doit s'élever contre ce chantage, le Zimbabwe étant par ailleurs libre d'utiliser ses ressources pour son propre développement et n'ayant à s'excuser auprès de personne d'avoir confisqué les terres d'une minorité d'agriculteurs blancs au profit des agriculteurs noirs, majoritaires dans le pays.En la colección de artículos El Estado constitucional, manifiesto de la coalición liberal-demócrata, Dzvelegov dice con mucha razón, al discutir la posibilidad de un golpe de Estado, quela sociedad misma tiene que demostrar, en el momento decisivo, su disposición a sublevarse para proteger su Constitución».
Dans ce manifeste de la coalition démocratico-libérale qui s'appelle l'État constitutionnel, M. Djivelegov, discutant la possibilité de révolutions, dit tout à fait justement que"la société elle-mêmedoit être prête à se dresser, le moment venu, pour la défense de sa constitution.
