Que Veut Dire SEAN INCOMPATIBLES CON EL OBJETO Y PROPÓSITO en Français - Traduction En Français

• sont incompatibles avec l'objet et le but

Exemples d'utilisation de Sean incompatibles con el objeto y propósito en Espagnol et leurs traductions en Français

Insta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses Protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de les retirer;

Insta una vez más a los Estados que aún no lo hayan hecho a que, con carácter prioritario, consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño o adherirse a ella, y, preocupada por el gran número de reservas formuladas a la Convención, los insta a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y reconsideren otras reservas con el ánimo de retirarlas;
Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et, préoccupée par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres, en vue de les retirer;

Insta a los Estados Partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de examinar periódicamente otras reservas con miras a retirarlas, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena5;
Exhorte les États parties à retirer les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses Protocoles facultatifs et à envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne5;

Expresa su preocupación por el gran número de reservas a la Convención, e insta a los Estados Partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y examinen las demás reservas con miras a retirarlas;
Se déclare préoccupée par le grand nombre de réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et de reconsidérer les autres, en vue de les retirer;

Exhorta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de examinar periódicamente otras reservas con miras a retirarlas, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena;
Demande aux États parties de retirer celles de leurs réserves à la Convention ou aux Protocoles facultatifs s'y rapportant qui sont incompatibles avec l'objet et le but de ces instruments et d'envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne;

Reitera su preocupación por el elevado número de reservas a la Convención e insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y a que las revisen periódicamente con miras a retirarlas;
Réaffirme la préoccupation que lui inspire le grand nombre de réserves à la Convention, et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et de revoir régulièrement leurs réserves en vue de les retirer;

Cumplan las obligaciones de los tratados referidas a los derechos humanos de todas las mujeres y las niñas y retiren las reservas a los tratados que sean incompatibles con el objeto y propósito de los propios tratados, y alienta nuevamente a los Estados a que consideren la posibilidad de adherir se a todos los tratados de derechos humanos o de ratificar los, en particular y prioritariamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo;
À s'acquitter de leurs obligations conventionnelles concernant les droits fondamentaux de toutes les femmes et les filles, à retirer les réserves aux traités qui sont incompatibles avec l'objet et le but des traités considérés, et à envisager d'adhérer à tous les instruments relatifs aux droits de l'homme ou de les ratifier, notamment, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant;

Reitera su preocupación por el elevado número de reservas a la Convención e insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y a que revisen las reservas periódicamente con miras a retirarlas;
Se déclare encore préoccupée par le grand nombre de réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et de reconsidérer régulièrement les autres en vue de les retirer;

Expresa su preocupación por el gran número de reservas a la Convención e insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Se déclare préoccupée par le grand nombre des réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec son objet et son but et d'envisager de reconsidérer les autres en vue de les retirer;

Expresa su preocupación por el elevado número de reservas a la Convención e insta a los Estados Partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y consideren la posibilidad de revisar otras con el objeto de retirarlas;
Constate avec préoccupation qu'il a été fait de nombreuses réserves à la Convention, et prie instamment les États parties de retirer celles d'entre elles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revenir sur les autres dans le but de les retirer également;

El Comité considera que estas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la presente Convención.
Le Comité estime qu'elles sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

Por consiguiente, el Gobierno de Alemania considera que esas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Le Gouvernement allemand estime donc que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

El Gobierno de Estonia considera que las reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Le Gouvernement estonien considère que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

Exhorta especialmente al Estado parte a retirar sus reservas a los artículos 2 y 16, que son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Il demande en particulier à l'État partie de lever ses réserves aux articles 2 et 16, qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

En consecuencia, el Gobierno de Dinamarca considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y, por tanto, inadmisibles y sin efecto en virtud del derecho internacional.
En conséquence, le Gouvernement danois estime que lesdites réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et donc irrecevables et sans effet au regard du droit international.

El Gobierno de Portugal considera que las reservas formuladas por Maldivas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y son inadmisibles en virtud del inciso c del párrafo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.
Le Gouvernement portugais considère que les réserves faites par les Maldives sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et qu'elles sont inadmissibles en vertu de l'article 19 c de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Si una reserva es incompatible con el objeto y propósito de un tratado, sostienen los críticos, el Estado que hace la reserva no se convierte en Parte en el tratado a menos que retire esa reserva.
Si une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité, objectent les critiques, l'État qui émet la réserve ne devient pas partie à ce traité sauf s'il la retire.

El Gobierno de la República de Hungría considera que la reserva al párrafo 2 del artículo 9 inevitablemente dará como resultado una situación jurídica de discriminación contra la mujer, lo que es incompatible con el objeto y propósito de la Convención.
Le Gouvernement de la République de Hongrie estime que la réserve à propos du paragraphe 2 de l'article 9 aboutira inévitablement à une situation juridique discriminatoire à l'égard des femmes, ce qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.

Además, la reserva al párrafo 2 del artículo 9 inevitablemente dará como resultado una situación jurídica de discriminación contra la mujer, lo que es incompatible con el objeto y propósito de la Convención.
Par ailleurs la réserve à propos du paragraphe 2 de l'article 9 aboutira inévitablement à une situation juridique discriminatoire à l'égard des femmes, ce qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.

Además, las reservas al párrafo 2 del artículo 9, al párrafo 4 del artículo 15 y al artículo 16, si se aplican, inevitablemente darán como resultado una situación jurídica de discriminación contra la mujer, lo que es incompatible con el objeto y propósito de la Convención.
Par ailleurs les réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et l'article 16 aboutiront inévitablement à une situation juridique discriminatoire à l'égard des femmes qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.

Poner de relieve que la prórroga indefinida del Tratado sobre la No Proliferación no implica la posesión indefinida de armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares y que toda presunción de esa índole es incompatible con el objeto y propósito del Tratado, con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación de armas nucleares y con el objetivo más general de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Souligner que la prorogation indéfinie du Traité ne signifie pas que les États dotés d'armes nucléaires en posséderont indéfiniment, et qu'une telle idée est incompatible avec l'objet et le but du Traité, avec l'intégrité et la viabilité du régime de non-prolifération nucléaire et avec l'objectif plus vaste du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

El Gobierno de Italia considera que al dar precedencia a los principios de la sharia y a su propia legislación nacional con respecto a la aplicación de las disposiciones de la Convención, Brunei Darussalam ha formulado una reserva que no señala claramente en qué medida se considera obligado por las disposiciones de la Convención, lo que es incompatible con el objeto y propósito de la Convención.
Le Gouvernement italien estime qu'en accordant une importance plus grande aux principes de la charia et à son droit national qu'à l'application des dispositions de la Convention, le Sultanat d'Oman a formulé une réserve qui suscite des doutes sur la mesure dans laquelle il se sent lié par les obligations de la Convention et qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.

El Gobierno de Italia considera que las reservas al artículo 2, al párrafo 2 del artículo 9, al párrafo 4 del artículo 15 y a los apartados c, d, f y g del párrafo 1 del artículo 16 son incompatibles con el objeto y propósito de la mencionada Convención, puesto que contrastan con el compromiso de todas las partes de asegurar la aplicación efectiva de los principios básicos establecidos en la Convención.
Le Gouvernement de l'Italie considère que les réserves concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et les alinéas c, d, f et g du paragraphe 1 de l'article 16 sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, parce qu'elles vont à l'encontre de l'engagement de toutes les parties de donner effet aux principes fondamentaux établis par la Convention.

Comment utiliser "sean incompatibles con el objeto y propósito" dans une phrase en Espagnol

no sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención; b.

Comment utiliser "sont incompatibles avec l'objet et le but" dans une phrase en Français

Les dispositions du Protocole et les Annexes du Protocole ne peuvent pas donner lieu à des réserves qui sont incompatibles avec l objet et le but du Traité.