Que Veut Dire SEGÚN EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• du projet de résolution
• projet de résolution
• le projet de résolution
• de projet de résolution
• dans le projet de résolution

Exemples d'utilisation de Según el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Según el proyecto de resolución, el grupo iniciaría sus tareas en 2012.
Comme le prévoit le projet de résolution, le groupe entamera ses travaux en 2012.

Como se indica en el párrafo 2 de la exposición del Secretario General, según el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría, entre otras cosas.
Comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général, aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale.

Según el proyecto de resolución B, el Departamento de Información Pública debe facilitar información"exacta, imparcial, detallada y oportuna" sobre las labores de la Organización.
Le projet de résolution B prévoit que le Département devrait fournir des informations> sur les activités de l'Organisation.

En total, las necesidades de recursos para el año 1995, según el proyecto de resolución, ascenderían a 460.500 dólares, que se desglosan en las siguientes secciones presupuestarias.
Le montant total des ressources qui seraient nécessaires en 1995 pour donner effet au projet de résolution s'élève à 460 500 dollars, qui se répartissent comme suit par chapitre du budget.

Según el proyecto de resolución, en el aniversario del nacimiento de Mahatma Gandhi, el 2 de octubre, se conmemoraría el Día Internacional de la No Violencia.
Le projet de résolution proclamerait le jour de la naissance de Mahatma Gandhi, le 2 octobre, Journée internationale de la non-violence.

El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), al presentar la exposición del Secretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/59/L.53(A/C.5/59/25), recuerda que, según el proyecto de resolución A/59/L.53, la Asamblea General ha de decidir que la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se celebre en Nueva York del 14 al 16 de septiembre de 2005.
Sach(Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant l'état élaboré par le Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53(A/C.5/59/25), rappelle qu'aux termes dudit projet de résolution, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale se tiendrait du 14 au 16 septembre 2005 à New York.

Según el proyecto de resolución la Asamblea General también pediría al Secretario General que convocara una conferencia de Estados e instituciones financieras donantes.
Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait également le Secrétaire général de convoquer une conférence des Etats donateurs et des institutions financières internationales.

En la 49ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que según el proyecto de resolución presentado por la Segunda Comisión, la Asamblea General decidiría convocar una Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) del 3 al 14 de junio de 1996.
A la 49e séance, le Président du Comité consultatif a dit qu'aux termes du projet de résolution présenté par la Deuxième Commission, l'Assemblée générale déciderait de convoquer la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) du 3 au 14 juin 1996.

Según el proyecto de resolución la Asamblea General invitaría al Secretario General a que siguiera vigilando la situación en el Afganistán y a que pusiera a disposición sus buenos oficios cuando fuera necesario.
Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale inviterait le Secrétaire général à continuer de suivre la situation en Afghanistan et à exercer ses bons offices selon les besoins.

El gobierno tunecino debe, según el proyecto de resolución adoptado por esta comisión, aplicar al pie de la letra las medidas de austeridad dictadas por el FMI.
Le gouvernement tunisien doit, selon le projet de résolution adopté par cette commission du Parlement européen, appliquer à la lettre les mesures d'austérité dictées par le FMI.

Según el proyecto de resolución, la Asamblea General instaría a todos los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale demande à tous les États d'envisager de signer et de ratifier la Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

En cuanto al tema"Cultura de paz" se observó que, según el proyecto de resolución A/C.3/51/L.60, que la Comisión recomendaba, el tema se seguiría examinando en el quincuagésimo segundo período de sesiones en relación con el tema del programa apropiado.
En ce qui concerne le thème"Culture de la paix", il a été noté que, conformément au projet de résolution A/C.3/51/L.60, que la Commission recommandait pour adoption à l'Assemblée, l'examen de la question devrait se poursuivre à sa cinquante-deuxième session au titre du point correspondant de l'ordre du jour.

Según el proyecto de resolución, la Asamblea decidirá concretamente incluir el tema en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones y seguir examinando la cuestión de una convención.
Par ce projet de résolution, l'Assemblée déciderait notamment d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-huitième session en vue d'examiner plus avant la question d'une éventuelle convention.

La Comisión Consultiva señala que según el proyecto de resolución, el Secretario General tiene una serie de opciones para financiar la participación de los representantes gubernamentales de los países menos adelantados en las reuniones del comité preparatorio y en la Conferencia.
Le Comité consultatif fait observer qu'aux termes du projet de résolution, le Secrétaire général dispose de plusieurs possibilités pour financer la participation des représentants des gouvernements des pays les moins avancés aux réunions du comité préparatoire et à la Conférence.

Según el proyecto de resolución, la Asamblea General encomiaría a la Comisión por los progresos alcanzados en su labor y reafirmaría el mandato de la Comisión de coordinar las actividades jurídicas en esa esfera.
Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale félicite la Commission de l'avancement de ses travaux et elle réaffirme que la Commission a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine.

En consecuencia, el Secretario General considera que el mandato que le incumbe según el proyecto de resolución A/C.1/52/L.24 de prestar la asistencia necesaria y los servicios requeridos para la aplicación de las decisiones y las recomendaciones de las Conferencias de examen y de la Conferencia Especial no tiene consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y que los costos asociados se pagarán de conformidad con los arreglos financieros que realizará la conferencia de la Convención.
Le Secrétaire général considère donc que l'instruction qui lui est donnée dans le projet de résolution A/C.1/52/L.24 de fournir l'assistance et les services qui pourraient être nécessaires en vue de l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen et de la Conférence spéciale n'a pas d'incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation et que les coûts y afférents seront couverts conformément aux arrangements financiers relevant des conférences des États parties à la Convention.

Según el proyecto de resolución, la Asamblea, entre otras cosas, solicitaría al país anfitrión que siga tomando todas las medidas necesarias para impedir cualquier interferencia con el funcionamiento de las misiones y expresaría su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por el país anfitrión.
Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée prie notamment le pays hôte de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions, et elle se félicite des efforts déployés par le pays hôte.

En la 49ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que según el proyecto de resolución presentado por la Segunda Comisión, la Asamblea General convocaría en 1993 bajo los auspicios de las Naciones Unidas y, de conformidad con el mandato convenido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, una conferencia intergubernamental sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas(poblaciones transzonales) y las poblaciones de peces altamente migratorias.
A la 49e séance, le Président du Comité consultatif a dit que, aux termes du projet de résolution présenté par la Deuxième Commission, l'Assemblée générale déciderait de convoquer en 1993, sous les auspices des Nations Unies et conformément au mandat convenu pour elle à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, une conférence intergouvernementale sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives et sur les stocks de poissons grands migrateurs.

Según el proyecto de resolución A/C.3/59/L.26, la Asamblea General decidiría prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) y asegurar que el Instituto pueda continuar funcionando como mínimo por un período de un año.
Si elle adoptait le projet de résolution A/C.3/59/L.26, l'Assemblée générale déciderait d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et de veiller à ce qu'il soit en mesure de continuer à fonctionner durant une période d'un an au moins.

Según el proyecto de resolución, la Asamblea General aprobaría el proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2004-2005 y autorizaría al Comité de Conferencias a efectuar los ajustes que requiriesen las medidas o decisiones de la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale approuverait le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005 et autoriserait le Comité des conférences à y apporter les modifications nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aurait prise à sa cinquante-huitième session.

Según el proyecto de resolución, la Asamblea instaría a los Estados Miembros a adoptar todas las medidas adecuadas a nivel nacional e internacional para combatir los delitos transnacionales graves y hacer todo lo posible para que la Declaración sea conocida generalmente y observada y aplicada de conformidad con la legislación nacional.
Si le projet de résolution est adopté, l'Assemblée générale priera instamment les États Membres de prendre toutes mesures appropriées aux niveaux national et international pour lutter contre les activités criminelles transnationales graves et de faire tous les efforts pour que la Déclaration soit largement diffusée et intégralement respectée et appliquée, en accord avec leurs législations nationales respectives.

Según el proyecto de resolución la Asamblea General pediría a el Secretario General que realizara actividades para seguir ejecutando y reforzando aún más los programas de asistencia humanitaria y económica relativos a el Afganistán que actualmente llevaba a cabo la Oficina de Coordinación de los Programas de Asistencia Humanitaria y Económica de las Naciones Unidas relativos a el Afganistán OCNUA.
Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de déployer des activités visant à la poursuite et au renforcement des programmes d'assistance humanitaire et économique concernant l'Afghanistan, conduits par le Bureau du Coordonnateur des programmes d'assistance humanitaire et économique des Nations Unies concernant l'Afghanistan.

Según el proyecto de resolución, junto a el derecho que asiste a cada Estado miembro de la Unión Europea a hablar, se otorgaría un tiempo añadido a el representante de la organización observadora de la Unión Europea para que hable y exponga la posición acordada por los 27 miembros de la Unión Europea, cuyos respectivos representantes ya habrían hecho uso de la palabra.
En vertu du projet de résolution, en plus du droit de parole dont dispose chaque État membre de l'Union européenne, un représentant de l'Union européenne en tant qu'organisation observatrice disposera d'un temps de parole supplémentaire pour s'exprimer et présenter les points de vue des 27 membres de l'Union européenne, après que les représentants de ces États aient déjà eux-mêmes pris la parole.

Según el proyecto de resolución y la información divulgada por el blog México por Florence Cassez, la francesa se encuentra a disposición de las autoridades mexicanas desde el 9 de diciembre de 2005, tras haber sido detenida a las afueras del Distrito Federal en compañía de Israel Vallarta, persona con quien en algún momento sostuvo una relación sentimental y que la autoridad judicial identifica como un“delincuente confeso”.
D'après le projet de résolution et l'information détaillée sur le blog México por Florence Cassez,(le Mexique pour Florence Cassez), la Française est sous la garde des autorités mexicaines depuis le 9 décembre 2005, après son arrestation dans la banlieue du District Fédéral en compagnie d'Israel Vallarte, son ancien petit ami, que la justice a identifié comme un"criminel avoué.

Según el proyecto de resolución I, titulado“ Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales”, la Asamblea General aprobaría la Declaración cuyo texto figura en el anexo de la resolución y expresaría su agradecimiento a el Comité Especial por su importante contribución a la elaboración de el texto de la Declaración.
Dans le projet de résolution I, intitulé«Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales», l'Assemblée générale approuve la Déclaration dont le texte est annexé à la résolution et exprime ses remerciements au Comité spécial pour son importante contribution à l'élaboration du texte de la Déclaration.

Según el proyecto de resolución, la Asamblea también reiteraría su invitación a los gobiernos a presentar sus comentarios y observaciones acerca de el proyecto de artículos sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, con referencia a la cuestión de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, así como acerca de la legislación nacional, las decisiones de los tribunales nacionales y la práctica de el Estado en relación con la protección diplomática.
Dans le projet de résolution, l'Assemblée invite de nouveau les gouvernements à lui communiquer leurs commentaires et observations concernant les projets d'article sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, notamment pour ce qui est de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, et les textes législatifs et les décisions des tribunaux nationaux relatifs à la protection diplomatique ainsi que la pratique étatique en la matière.

La utilización de recursos de las Naciones Unidas, según se prevé en el proyecto de resolución, se hará exclusivamente en el marco de las actividades pertinentes de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Conformément au projet de résolution, les ressources du système des Nations Unies seront utilisées exclusivement dans le cadre des activités pertinentes des organismes des Nations Unies.

En el proyecto de resolución se afirma que la situación por la cual Israel adopta una posición soberana sobre una cuestión que afecta a sus consideraciones más importantes en materia de seguridad nacional constituye, según la redacción del proyecto de resolución, una.
Le projet de résolution affirme qu'Israël, en adoptant une position souveraine sur une question qui touche à sa sécurité nationale, fait peser, selon les termes qu'il utilise.

Es otra de las razones por las que debemos actuar y, según esperamos, aprobar el proyecto de resolución.
Voilà une raison supplémentaire pour laquelle nous devons agir et, nous l'espérons, adopter le projet de résolution.

Cabe esperar que todos los Estados paguen las cuotas prorrateadas según lo estipulado en el proyecto de resolución.
Il espère que tous les États paieront les contributions calculées au prorata telles que décrites dans le projet de résolution.

Comment utiliser "según el proyecto de resolución" dans une phrase en Espagnol

Según el proyecto de resolución la Comisión deberá abocarse a investigar el cumplimiento de la Ley Nro 25.

Según el proyecto de resolución del ministro Zaldívar, divulgado ya hace varias semanas, se permitiría la producción y el consumo pero se prohibiría la comercialización de ese producto.

Comment utiliser "projet de résolution, du projet de résolution, le projet de résolution" dans une phrase en Français

Projet de résolution relatif aux musées de province...

exemple: A/67/409, référez-vous à la page 30 pour voir la liste des auteurs du projet de résolution A/C.1/67/L.47

Les Marocains, apprend-on, ont été autant affolés que surpris par le ton véhément du projet de résolution américain.

Avez-vous la certitude de pouvoir le transmettre avant l'examen du projet de résolution à New-York ?

L’adoption du projet de résolution législative clôt la première lecture.

Ci-dessous, sont présentées, dans l'ordre chronologique, les déclarations faites par les délégations au sujet du projet de résolution L.7.

Pour Washington, le projet de résolution était trop imprécis.

Le projet de résolution, ou la "mouture" du projet de résolution russe sur la Syrie.

Jeudi, elle a approuvé le projet de résolution révisé.

L'Arabie saoudite a voté pour le projet de résolution L.57 et votera contre le projet de résolution L.44.