Que Veut Dire SELON LE PROJET DE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proyecto de resolución

Exemples d'utilisation de Selon le projet de résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Le gouvernement tunisien doit, selon le projet de résolution adopté par cette commission du Parlement européen, appliquer à la lettre les mesures d'austérité dictées par le FMI.
El gobierno tunecino debe, según el proyecto de resolución adoptado por esta comisión, aplicar al pie de la letra las medidas de austeridad dictadas por el FMI.

À cet égard, le Secrétaire général, le PNUD, l'UNICEF, et le FNUAP devaient examiner la question des nouvelles salles de conférence éventuellement nécessaires selon le projet de résolution à l'examen et faire rapport sur la question à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
En ese sentido, el Secretario General, el PNUD, el UNICEF y el FNUAP deberían considerar la cuestión de los locales adicionales que se requerirían en virtud del proyecto de resolución que se examinaba e informar al respecto a la Asamblea por conducto de la Comisión Consultiva.

Selon le projet de résolution A/48/L.43, l'Assemblée prie le Département de l'information, entre autres choses, de diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies concernant la question de Palestine.
En el proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.43 la Asamblea pide al Departamento de Información Pública, entre otras cosas, que“difunda información sobre todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Palestina”.

Selon le projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant l'exercice biennal 2006-2007.
Según lo previsto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y proporcionarle los fondos necesarios para que pueda desempeñar sus funciones básicas en el bienio 2006-2007.

Selon le projet de résolution, la Commission déciderait de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour trois années et encouragerait les gouvernements à répondre positivement aux demandes présentées par le Rapporteur spécial pour visiter leur pays et à coopérer avec lui.
En el proyecto de resolución, la Comisión decide prorrogar el mandato del Relator Especial por un nuevo período de tres años y alienta a los Gobiernos a que respondan positivamente a las peticiones del Relator Especial de visitar sus países y a que cooperen con él.

Selon le projet de résolution, les décisions concernant ce Fonds d'⁣ assistance irakien ainsi que les décisions concernant les licences de l'industrie pétrolière reviennent aux puissances occupantes; le camp irakien et l'ONU disposent d'un rôle consultatif à cet égard.
De acuerdo con ese proyecto de resolución, las decisiones sobre este Fondo de Asistencia Iraquí y también las decisiones relativas a la concesión de licencias en la industria del petróleo serán tomadas por las fuerzas de ocupación, mientras que se otorga al Iraq y a la ONU un papel consultivo en esas decisiones.

Selon le projet de résolution, l'AGNU inviterait le Secrétaire général à envisager la nomination, avant 2010, d'un ambassadeur honoraire de l'Année, et déciderait de convoquer, lors de sa soixante-cinquième session, en 2010, un segment de haut niveau d'une journée sur la biodiversité.
De acuerdo con el proyecto de resolución, la AGNU invitará a la Secretaría General a considerar la designación, antes de 2010, de un Embajador Honorario para el Año y decide desarrollar en su 65° período de sesiones, en 2010, un día de segmento de alto nivel sobre diversidad biológica.

Toutefois, selon le projet de résolution A/AC.182/L.76/Rev.1, le fonds devait être créé par l'Assemblée générale et le Secrétaire général était invité à élaborer un projet de directives relatives au fonctionnement de ce fonds et à présenter ces directives au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale pour qu'ils les adoptent.
Sin embargo, en el proyecto de resolución A/AC.182/L.76/Rev.1, el fondo sería establecido por la Asamblea General y se pedía al Secretario General que preparara un proyecto de directrices sobre el funcionamiento del fondo y lo presentara al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General para su aprobación.

Les autres sièges seront attribués aux autres groupes régionaux selon le schéma prévu par le projet de résolution africain.
Los demás escaños se asignarán a los otros grupos regionales de acuerdo con el esquema previsto en el proyecto de resolución africano.

Cette volonté devrait se manifester, d'une part, par l'adoption des directives proposées dans le cadre du programme précèdent, d'autre part, par l'engagement de mettre en œuvre le présent programme selon les termes proposés dans le projet de résolution qui lui est annexé.
Dicha voluntad debe manifestarse, por una parte, a través de la adopción de las directivas propuestas en el marco del programa precedente y, por otra parte, por el compromiso de poner en aplicación el presente programa según los términos propuestos en el proyecto de resolución anejo.

Selon nous, le projet de résolution contient des éléments précieux qui nous semblent intéressants dans le contexte du débat de l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés.
En nuestra opinión, el proyecto de resolución contiene valiosos elementos que se estiman de interés para trabajar en el marco del plenario de la Asamblea General bajo el tema relativo a la prevención de los conflictos armados.

Selon nous, le projet de résolution adopté ce jour va dans ce sens.
El Japón cree que el proyecto de resolución que propuso, y que fue aprobado hoy, es un esfuerzo en esa dirección.

L'argument selon lequel le projet de résolution est unilatéral et inopportun est tout aussi irrecevable.
Tampoco se puede aceptar el argumento de que el proyecto de resolución es unilateral y poco oportuno.

Toutefois, mon gouvernement s'oppose vivement à la déclaration du représentant de la Fédération de Russie, selon laquelle le projet de résolution.
No obstante, mi Gobierno formula una enérgica objeción a la declaración del Representante Adjunto de que el proyecto de resolución.

La délégation égyptienne rejette l'argument selon lequel le projet de résolution qu'elle a soumis à la Commission constitue une tentative pour justifier les manquements des États.
Su delegación no está de acuerdo con el argumento de que el proyecto de resolución se ha presentado a la Comisión para tratar de desviar la atención de lo que no han hecho los Estados.

Arcaya(Venezuela) appuie la proposition de Cuba selon laquelle le projet de résolution devrait être adopté par consensus.
El Sr. Arcaya(Venezuela) apoya la propuesta de Cuba de que se apruebe por consenso el proyecto de resolución.

J'en viens maintenant à l'assertion selon laquelle le projet de résolution méconnaît la menace représentée par les États parties au TNP qui ne respectent pas leurs obligations.
Paso a referirme ahora a la afirmación de que en el proyecto de resolución no se reconoce la existencia de la amenaza que plantean los Estados Partes en el TNP que no acatan las obligaciones derivadas de este instrumento.

Selon nous, le projet de résolution A/C.1/53/ L.42/Rev.1 illustre, de façon équilibrée, les prochaines tâches incombant à la communauté internationale compte tenu de la situation créée par les essais nucléaires effectuésen Asie du Sud.
Creemos que el proyecto de resolución A/C.1/53/L.42/Rev.1 refleja, en forma equilibrada, las tareas que tiene por delante la comunidad internacional en cuanto a la no proliferación nuclear y el desarme nuclear, teniendo en cuenta los acontecimientos acaecidos desde los ensayos nucleares del Asia meridional.

Le Comité adopte le projet de résolution sur le plan des conférences et convient d'adopter le projet de rapport selon la procédure d'accord tacite.
El Comité aprueba el proyecto de resolución sobre el plan de conferencias y acuerda aprobar su proyecto de informe con arreglo al“procedimiento de acuerdo tácito”.

L'accusation selon laquelle le projet de résolution est dépourvu de pertinence et fait litière de la volonté de la communauté internationale, qui a tenté à maintes reprises d'assurer le respect du droit international et des principes défendus par l'Organisation des Nations Unies.
La acusación de que el pro-yecto de resolución no es pertinente evidencia el desdén hacia la voluntad de la comunidad internacional, que ha procurado una y otra vez asegurar la observancia del derecho internacional y los principios que defienden las Naciones Unidas.

Mme Maiera(Brésil) dit qu'un moratoire sur la peine de mort est, certes, apparenté à la question du droit à la vie mais, selon elle, le projet de résolution ne porte pas directement sur ce droit.
La Sra. Maiera(Brasil) dice que, si bien es cierto que una moratoria de la aplicación de la pena de muerte está vinculada sin duda a la cuestión del derecho a la vida, el derecho mismo a la vida no es el objetivo principal del proyecto de resolución.

Le Président(interprétation de l'anglais): Les Membres ont entendu la déclaration du représentant de l'Égypte, au nom des auteurs du projet de résolution A/52/L.53/Rev.1, selon laquelle le projet de résolution ne serait pas mis aux voix.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros han escuchado la declaración que formuló el representante de Egipto en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución A/52/L.53/Rev.1 a efectos de que no se someta a votación el proyecto de resolución.

Troisièmement, selon nous, le projet de résolution fait montre d'une absence d'équilibre, en ce sens qu'il critique la façon dont les États d'armes nucléaires remplissent leurs obligations dans le domaine du désarmement nucléaire, alors qu'il ne traite pas de façon appropriée des récents essais nucléaires effectués en Asie du Sud.
En tercer lugar, en nuestra opinión el proyecto de resolución refleja una falta de equilibrio, pues critica la forma en que los Estados poseedores de armas nucleares cumplen sus obligaciones en materia de desarme nuclear pero no aborda adecuadamente los recientes ensayos nucleares que tuvieron lugar en el Asia meridional.

Quant à l'idée de M. Guissé, selon laquelle le projet de résolution pourrait mettre en péril les négociations en cours, la Sous-Commission n'est pas le Conseil de sécurité et il serait fort étonnant qu'un projet de résolution relativement mineur ait le pouvoir d'influer sur l'issue des pourparlers en question.
En cuanto a la sugerencia del Sr. Guissé de que el proyecto de resolución puede poner en peligro las negociaciones en curso, la Subcomisión no es el Consejo de Seguridad y, en efecto, le sorprendería mucho que un proyecto de resolución que tiene relativamente poca importancia pueda afectar el resultado de esas negociaciones.

Il rappelle par ailleurs le principe No 10 contenu dans la résolution 1992/8 de la Sous-Commission selon lequel lorsque le Président constate qu'un projet de résolution ne réunit pas la signature d'au moins quatre coauteurs, il peut, en consultation avec le bureau, inviter l'auteur ou les coauteurs à retirer leur projet..
Recuerda, por otro lado, el principio Nº 10 contenido en la resolución 1992/8 de la Subcomisión según el cual cuando el Presidente comprueba que un proyecto de resolución no reúne la firma de cuatro patrocinadores como mínimo puede, en consulta con la mesa, invitar al autor o los autores a que retiren el proyecto..

Selon nous, le texte du projet de résolution de cette année est équilibré.
En nuestra opinión, el texto del proyecto de resolución de este año es muy equilibrado.

Nous sommes toujours en désaccord avec l'idée de base du projet de résolution A/C.1/63/L.5 selon laquelle le niveau actuel de disponibilité des armes nucléaires accroît le risque de leur emploi, notamment involontaire ou accidentel.
Seguimos sin estar de acuerdo con la premisa básica del proyecto de resolución A/C.1/63/L.5, según la cual el nivel actual de disponibilidad de las armas nucleares aumenta el riesgo de su uso, incluso de forma involuntaria o accidental.

Selon les termes du projet de résolution, le Comité en question devrait se réunir en tout au cours de cinq sessions pendant de l'exercice biennal 2008-2009.
De conformidad con los términos del proyecto de resolución, el Comité en cuestión celebraría un total de cinco períodos de sesiones en el bienio 2008-2009.

Comme il est indiqué dans le document A/C.5/60/22, selon le paragraphe 1 du projet de résolution A/60/L.40, l'Assemblée générale déciderait de créer un organe consultatif intergouvernemental portant le nom de Commission de consolidation de la paix.
Como se indica en el documento A/C.5/60/22, según lo dispuesto en el párrafo 1 del proyecto de resolución A/60/L.40, la Asamblea General decidiría establecer la Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

Le Conseil de sécurité n'ayant pas réussi à adopter un projet de résolution sur la présente question, il est selon nous nécessaire d'appuyer le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
Puesto que este proyecto de resolución no ha podido ser aprobado en el Consejo de Seguridad, creemos necesario apoyarlo en esta ocasión.

Comment utiliser "selon le projet de résolution" dans une phrase en Français

Selon le projet de résolution renouvelant son mandat, elle pourrait être autorisée à déployer sur le terrain jusqu’à 11 650 hommes, dont 2 080 policiers.

Selon le projet de résolution de l’Organisation de l’aviation civile internationale, divulgué vendredi, une première phase basée sur le volontariat sera menée de 2021 à 2026.

Selon le projet de résolution égyptien, les colonies 'mettent gravement en péril la viabilité de la solution à deux Etats', qui ferait coexister Israël avec un Etat palestinien.

Comment utiliser "en el proyecto de resolución" dans une phrase en Espagnol

Que en el proyecto de resolución tomó intervención el CONSEJO ASESOR DE LA COMISIÓN NACIONAL DE ALIMENTOS (CONASE) y se sometió a Consulta Pública.

El primero de los puntos en el proyecto de resolución es qué criterio asume Ansés para la determinación de los requisitos de las personas beneficiarias alcanzadas por el IFE.

En el proyecto de resolución se recuerda que la Ley de Radiodifusión a Cuba fue aprobada en la Cámara de Representantes y por unanimidad en el Senado el 12 de septiembre de ese año.

Enrique Bethencourt, ex intendente de Trancas y legislador oficialista, había planteado la importancia de la obra en el proyecto de resolución que motivó el informe.

) continúan trabajando en el proyecto de resolución para el plan de someter las armas químicas sirias al control internacional y para su posterior eliminación.

Cabe recordar que en el proyecto de resolución se explicaba que el PVEM tuvo aportaciones de propaganda en una telenovela y promocionales de revistas.

En el proyecto de resolución francés se pide que se estudien las posibles nuevas atribuciones primarias del SMAS en varias bandas en la gama de 144 MHz a 22.

Además, en el Proyecto de Resolución se solicitará a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que, en el marco de sus facultades, tome las medidas que estime pertinentes.

Que en el proyecto de resolución conjunta tomó intervención el Consejo Asesor de la CONAL (CONASE) y se sometió a la Consulta Pública.

Para el régimen contributivo, y como ya se especificaba en el proyecto de resolución que dio a conocer El Diario de Salud, la prima base pasa de $ 746.