Exemples d'utilisation de Según la interpretación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De nuevo, esto no tiene sentido según la interpretación tradicional de Satanás.
Encore, ceci ne se comprend pas sous l'interprétation traditionnelle de Satan.Según la interpretación convencional, estos se limitan a sus exportaciones tradicionales.
Sus concepciones artísticas se reafirmaron con un Pinocho(1959), según la interpretación del estadounidense Remo Bufano.
Ses conceptions artistiques s'affirmèrent avec un Pinocchio(1959) d'après l'interprétation qu'en donnait l'Américain Remo Bufano.Y según la interpretación de Sergeyev del cardiograma, el corazón había experimentado… una subida repentina de electricidad.
Lorsque Sergeyev a interprété ce cardiogramme, il lui Éste ha sido un tema de controversia durante muchos años,ya que puede, según la interpretación, demostrar la antigüedad del martirologio marsellés.
Celle-ci fait l'objet d'une controverse depuis de nombreuses années,car elle peut, selon l'interprétation, démontrer l'ancienneté du martyrologe marseillais.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relativas a la interpretaciónmala interpretaciónprimera interpretaciónsu propia interpretacióncorrecta interpretacióninterpretación más amplia
general de interpretacióninterpretación propuesta
dos interpretacionesnuevas interpretaciones
Plus
Utilisation avec des verbes
interpretación del tratado
dicha interpretaciónla interpretación dada
facilitar la interpretaciónevitar interpretacionesprestar servicios de interpretaciónrelacionadas con la interpretacióndar lugar a interpretacionesdar una interpretacióndeterminada interpretación
Plus
Utilisation avec des noms
interpretación de el inglés
interpretación de los artículos
interpretación de las disposiciones
el centro de interpretaciónel servicio de interpretacióninterpretación de la convención
interpretación a distancia
cabinas de interpretacióncuestiones de interpretacióninterpretación del párrafo
Plus
Por otro lado, según la interpretación de la legislación civil,el menor de 18 años y mayor de 16 años podrá obtener su emancipación.
Ainsi et par l'interprétation de la législation civile, le mineur de 18 ans et majeur de 16 ans pourra obtenir son émancipation.En caso de apostasía,esto tiene graves consecuencias para los acusados, ya que según la interpretación de la ley islámica,el castigo es la pena de muerte.
Dans le cas del'apostasie, les dispositions du droit islamique ont de graves conséquences pour l'accusé car la sanction découlant de cette interprétation est la peine de mort.Según la interpretación del Ministerio, los niños tienen derecho a recibir los cuidados médicos necesarios aunque no dispongan de un permiso de residencia.
D'après l'interprétation du Ministre, les enfants sans permis de séjour ont donc droit aux soins de santé nécessaires.L'État partie rappelle qu'une différence de traitement fondée sur des critères raisonnables et objectifs ne constituepas une discrimination interdite au sens de l'article 26.También puedo decir que, según la interpretación del Consejo, no hay condiciones para que ese comienzo pueda darse este año de forma satisfactoria.
Je puis dire également que, selon la lecture du Conseil, Les chocs sont simultanés pour toutes les fréquences etsont produits selon l'interprétation, par la force électromagnétique centripète, mise en évidence par cette expérimentation.Según la interpretación de la Comisión, el concepto de documentos internos incluye, en principio, toda la correspondencia entre la Comisión y sus expertos externos.
La Commission interprète la notion de documents internes comme incluant, en principe, toute correspondance entre la Commission et ses experts externes.Le but recherché par la circulaire estde concrétiser les obligations que ces contrats, dans l'interprétation donnée par Peugeot, imposent aux distributeurs appartenant à son réseau de vente.Según la interpretación palestina de la situación,la única medida necesaria para colmar su deseo de paz es que Israel y los Estados Unidos cambien de política.
D'après l'interprétation palestinienne de la situation, la seule action requise pour que leur désir de paix se concrétise est un changement dans les politiques menées par Israël et les États-Unis.FUNG(Royaume-Uni) dit que, selon l'interprétation du Gouvernement britannique, du Gouvernement chinois et des autorités de Hong Kong, cette disposition vise notamment les réserves monétaires de Hong Kong.Sin embargo, según la interpretación ya citada del artículo IV, al menos sí sugiere que las disposiciones penales forman parte de las obligaciones previstas en la Convención.
Cependant, l'interprétation, examinée précédemment, de l'article IV donne au moins à penser que l'adoption de dispositions pénales fait partie des obligations au titre de la Convention.Han sido llamados a ser los cooperadores delSalvador[…]". Ahora bien, según la interpretación del P. Yenveux, Eugenio comprendía que era justamente en las órdenes religiosas donde se encontraba la tradición viviente de la vida de los Apóstoles y de la primera comunidad cristiana.
Ils sont appelés à être lescoopérateurs du Sauveur[…]». Or, d'après l'explication du père Yenveux, le Fondateur comprenait que c'est dans les ordres religieux qu'on retrouvait la tradition vivante de la vie des Apôtres et de la première communauté chrétienne.Según la interpretación habitual que se da a esos hechos,las expresiones racistas se atribuyen a la rivalidad y a las emociones que conlleva la competición deportiva, lo cual menoscaba su gravedad.
Leur interprétation habituelle des événements de ce genre attribue les paroles racistes à la rivalité et aux émotions associées aux événements sportifs compétitifs et minimise ainsi leur gravité.Le plaignant affirme que la Commission a interprété ce règlement comme s'appliquantaux trois certificats d'exportation reçus par la société C… le 5juillet1999.Según la interpretación práctica de las dependencias de viajes de las Naciones Unidas, suele significar un vuelo sin escalas o que sólo tiene escalas técnicas para repostar combustible.
Dans En la reunión se nos informó de que, según la interpretación aceptada en particular por los Estados del norte,la expresión"fuerzas armadas" que figura en el párrafo 2 del artículo 18 debería limitarse a las fuerzas armadas de un Estado.
On nous a dit à la réunion que selon une nouvelle interprétation retenue en particulier par les États du Nord, les termes> figurant au paragraphe 2 du projet d'article 18 devraient désigner exclusivement les forces armées d'un État.Según la interpretación más generalizada de las normas de la OMC, normalmente no pueden someterse a ajustes los impuestos sobre los insumos no incorporados ni los impuestos que gravan los procesos de producción.
L'interprétation générale de ces règles est qu'en principe les taxes sur les intrants non incorporés ainsi que les taxes sur les procédés de production ne peuvent pas faire l'objet d'un ajustement.Pérdida de la vida, incluidos, según la interpretación de los tribunales, el homicidio,el homicidio sin premeditación y la muerte resultante de un daño a la salud infligido a la víctima, particularmente también en los campos de concentración.
La privation de la vie qui comprend, selon l'interprétation des tribunaux, l'homicide, l'homicide involontaire, et le décès résultant de dommages causés à la santé de la victime, notamment dans les camps de concentration.Según la interpretación de los tribunales, las garantías constitucionales incluyen el derecho a elegir un régimen matrimonial que reconozca la diversidad cultural y el derecho al matrimonio de los integrantes de parejas homosexuales.
Les tribunaux ont interprété la garantie constitutionnelle comme incluant le droit de choisir un régime conjugal qui reconnaît la diversité culturelle et le droit pour les partenaires de même sexe de se marier.Pocar note avec satisfaction que, selon l'interprétation du Royaume-Uni, le terme"dispositions" doit s'entendre des dispositions de fond ainsi que des dispositions de procédure, c'est-à-dire y compris celles qui concernent la présentation des rapports.Ahora bien, según la interpretación del P. Yenveux, Eugenio comprendía que era justamente en las órdenes religiosas donde se encontraba la tradición viviente de la vida de los Apóstoles y de la primera comunidad cristiana.
Or, d'après l'explication du père Yenveux, le Fondateur comprenait que c'est dans les ordres religieux qu'on retrouvait la tradition vivante de la vie des Apôtres et de la première communauté chrétienne.Según la interpretación de estas disposiciones por la Suprema Corte,el Gobierno tiene la obligación constitucional de adoptar medidas para luchar contra el hambre y la extrema pobreza, y garantizar a todas una vida digna.
Dans son interprétation de ces dispositions, la Cour suprême indienne a statué que le Gouvernement avait l'obligation constitutionnelle de faire le nécessaire pour combattre la faim et l'extrême pauvreté et assurer à tous une vie En otras palabras, según la interpretación del PRT, se trata únicamente de un error, una imprecisión técnica, por la cual la organización política ha presentado excusas y debido a ello exige que se retiren todas las acusaciones.
Autrement dit, selon l'interprétation donnée par le Parti radical transnational, il s'agirait en tout et pour tout d'une erreur, d'une inexactitude de pure forme, dont cette organisation politique se serait excusée, exigeant en conséquence le retrait de toutes les accusations portées contre elle.Según la interpretación de Suiza, si un Estado comete contra una sociedad un acto internacionalmente ilícito de tal gravedad que esta sociedad deje de existir, sólo el Estado de la nacionalidad de la sociedad puede ejercer la protección diplomática en beneficio de ella.
Selon l'interprétation de la Suisse, si un État commet contre une société un acte internationalement illicite si grave que cette société cesse d'exister, seul l'État de la nationalité de la société peut exercer la protection diplomatique à son égard.Según la interpretación dada por la Corte,el reglamento se aplica a los viajeros en causa, independientemente del origen y de la proveniencia de las mercancías importadas, así a gravámenes aduaneros y fiscales por los que hayan sido afectadas antes de su importación.
Selon l'interprétation donnée par la Cour, le règlement s'applique aux voyageurs en cause, indépendamment de l'origine et de la provenance des marchandises importées, ainsi que des taxes douanières et fiscales dont elles ont été frappées avant leur importation.
