Exemples d'utilisation de Selon l'interprétation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette expression couvre aussi, selon l'interprétation usuelle, l'homosexualité.
Selon l'interprétation du Royaume-Uni, la Convention n'est applicable qu'en cas de naissance vivante.
Comme on le dit souvent, la crise peut être une chance-tant selon l'interprétation de la Grèce antique que selon l'interprétation chinoise.
Como se suele decir, la crisis puede ser una oportunidad-tanto en la interpretación del griego antiguo como en la interpretación china.Selon l'interprétation du Royaume-Uni, la Convention n'est applicable qu'en cas de naissance vivante.
El Reino Unido interpreta que la Convención sólo es aplicable en el caso de los nacidos vivos.Et nous nous réjouissons de la déclaration ce matin, ici,du Conseil et de la Commission, selon l'interprétation qu'en a fait notre collègue Enrique Baron Crespo.
Y nos alegramos de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interprétation du russe
interprétation simultanée
interprétation du chinois
autre interprétationinterprétation de la directive
interprétation en anglais
interprétation plus large
interprétation consécutive
meilleure interprétationune interprétation simultanée
Plus
Utilisation avec des verbes
donner une interprétationassurer une interprétationpromouvoir une interprétationéviter toute interprétationconstitue une interprétationinterprétation fournis
repose sur une interprétationinterprétation harmonisée
interprétation détaillée
interprétation donnée
Plus
Utilisation avec des noms
interprétation des articles
interprétation du droit
interprétation des traités
interprétation du règlement
interprétation de la loi
demande en interprétationinterprétation en langue
interprétation des dispositions
interprétation de la convention
interprétation des données
Plus
En fait, même selon l'interprétation la plus littérale possible, la déclaration de Bush n'était pas exacte.
En realidad, incluso bajo la interpretación más literal, Selon l'interprétation générale, le nom signifie«la plus excellente,la meilleure chanson.
De acuerdo con la interpretación general Selon l'interprétation de Cudworth: Neith est à la fois« Un et Tout»: elle est explicitement« tout ce qui est, fut, et sera».
En la lectura de Cudworth: Neith es tanto"Uno y Todo": ella es explícitamente"todo lo que es, fue y será.L'application intégrale de l'Accord, selon l'interprétation du Comité, exigerait bien davantage de ressources que ce qui est demandé pour la MINUCI dans le projet de budget.
La Comisión tiene entendido que la plena aplicación del Acuerdo necesitaría un nivel de recursos muy superior al solicitado para la MINUCI en el proyecto de presupuesto.Selon l'interprétation de cette loi, les boîtes GNU/Linux peuvent ne plus pouvoir être vendues à de jeunes personnes.
Dependiendo de la interpretación Khane(Secrétaire de la Commission) déclare que, selon l'interprétation du Secrétariat, il sera fait appel à des contributions volontaires pour obtenir les ressources nécessaires à la création du centre.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que la Secretaría tiene entendido que se pedirán contribuciones voluntarias para sufragar los gastos del establecimiento del centro.Selon l'interprétation des tribunaux, il protège le droit des individus de se réunir afin de poursuivre des objectifs communs.
Tal como lo interpretan los tribunales, el artículo protege el derecho de las personas a reunirse para promover fines comunes.Société médiévale gérée selon l'interprétation archaïque et barbare de la loi islamique, l'Arabie Saoudite justifie une vaste dénonciation internationale et l'adoption de mesures de sanction sévères.
Sociedad medieval, gobernada en la interpretación arcaica y bárbara de Selon l'interprétation du Service, il ne peut être rendu compte des biens consomptibles que de la manière prescrite au paragraphe 38.
La interpretación de la Administración es que el párrafo 38 es la única disposición que rige la contabilización de los bienes fungibles.Selon l'interprétation du Comité des droits de l'homme, cela signifie qu'une personne a le droit de changer de religion ou de conviction.
El Comité de Derechos Humanos ha interpretado que esta formulación implica que una persona tiene derecho a cambiar de religión o creencias.Selon l'interprétation de la Cour, cette expression donne au ministre toute latitude d'exempter des personnes pour objection de conscience.
El tribunal interpretó que esa expresión otorga facultades discrecionales al Ministro de Defensa para eximir a las personas por motivos de conciencia.Selon l'interprétation courante de la Charia au Bangladesh, la part d'héritage d'un garçon est le double de celle d'une fille.
En virtud de la interpretación actual de la ley cherámica de Bangladesh, los niños varones reciben una herencia dos veces mayor que las niñas.Selon l'interprétation symbolique, le corpus est censé désigner l'Église comme Corps mystique et sanguis le Nouveau Testament.
De acuerdo con la interpretación simbólica, corpus se supone que designe a Selon l'interprétation courante de cet amendement,le gouvernement n'a le droit de financer aucune activité“sectaire”, y compris la construction d'une église.
La interpretación común no le permite al Gobierno financiar ninguna actividad“sectaria”, incluida la construcción de una iglesia.Selon l'interprétation du PNUD, le Comité de coordination de la gestion de l'UNOPS fait fonction d'organe directeur chargé de la gestion des opérations de l'UNOPS.
El PNUD tiene entendido que la función de la CCG es actuar como comité directivo de la gestión de las operaciones de la UNOPS.Selon l'interprétation du Secrétariat, ces produits contenant des CFC correspondent à 30,9 tonnes de la dérogation accordée au Bangladesh pour 2010.
Según entiende la Secretaría, un total de 30,9 toneladas de la propuesta de exención presentada por Bangladesh para 2010 correspondería a productos que utilizan CFC.Selon l'interprétation du Gouvernement japonais, si la Convention doit s'appliquer, l'Etat défendeur et l'Etat du for doivent tous deux y être parties.
El Gobierno del Japón entiende que, en el caso de la aplicación de esta Convención, tanto el Estado demandado como el Estado del foro deberán ser partes en la Convención.Selon l'interprétation du Comité, la résolution AG/doc.3375/96 de l'Assemblée générale a pour objet de sauvegarder l'ordre public international du système continental américain.
El Comité entiende que la resolución AC/doc.3375/96 de la asamblea general tiene la finalidad de salvaguardar el orden público internacional del sistema hemisférico.Selon l'interprétation du HCDH, la décision 2/102 visait à préserverle cycle annuel de soumission de rapports à la Commission en ce qui concernait cette question.
La Oficina del ACNUDH interpretó la decisión 2/102 en el sentido de que se mantenía el ciclo anual de presentación de informes sobre esta cuestión a la Comisión.Donc, selon l'interprétation de la Commission internationale de nomenclature zoologique,le nom valide pour cet animal est probablement Archæoraptor liaonangensis Olson 2000.
Por lo que según algunas interpretaciones de la Comisión internacional de Nomenclatura Zoológica, el nombre válido para este animal es, probablemente Archaeoraptor liaoningensis Olson 2000.Selon l'interprétation du Comité, le mandat dont traitele premier paragraphe ci-dessus porte sur la conformité de la législation examinée avec le droit international public.
El Comité interpretó el mandato a que hace referencia el párrafo 1 supra, como referido a la conformidad de la legislación en examen con el derecho internacional público.Selon l'interprétation générale John était également que«l'autre disciple» qui, avec Pierre suivit le Christ après l'arrestation dans le palais du grand-prêtre Jean 18:15.
De acuerdo con la interpretación general Juan era también que"otro discípulo" que siguió a Cristo Selon l'interprétation du Gouvernement israélien, la déclaration de la République arabe d'Égypte à cet égard, lors de sa ratification de[ladite Convention] est compatible avec la déclaration ci-dessus.
El Gobierno de Israel entiende que la declaración de la República Árabe de Egipto formulada en oportunidad de su ratificación es compatible con la declaración que antecede.
