Que Veut Dire SERÁ INFORMADO DE LA DECISIÓN QUE en Français - Traduction En Français

• sera informé de la décision qui

Exemples d'utilisation de Será informado de la decisión que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Presidente de la Segunda Comisión será informado de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General.
Le Président de la Deuxième Commission sera informé de la décision qui vient d'être adoptée.

Actualmente se está estudiando la cuestión de las medidas adicionales que pudieran estar justificadas en vista de la decisión del Comité en el presente caso, en particular, si puede otorgarse al autor un permiso de residencia, y el Comité será informado de la decisión que se adopte.
La question de savoir quelle mesures supplémentaires pourraient être prises en application de la décision du Comité dans la présente affaire, en particulier si le requérant peut obtenir un permis de résidence, est actuellement étudiée et le Comité sera informé de la décision qui aura été prise.

El Presidente de la Sexta Comisión será informado de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General.
Le Président de la Sixième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El Presidente de la Segunda Comisión será informado de la decisión que acabamos de tomar.
Le Président de la Deuxième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise.

El Servicio de la Fiscalía será informado de la decisión que podrá tener en cuenta como una forma de asesoramiento especializado para decidir si ha de procesar o no. Si la decisión es que el médico no cumplió con el deber de diligencia, se informará a la Inspección de Cuidados Médicos.
Le ministère public est ensuite informé de la décision dont il peut être tenu compte en tant qu'avis autorisé au moment de statuer sur d'éventuelles poursuites. Si la décision conclut au non-respect des critères de minutie par le médecin, l'Inspection de la santé publique en sera informée..

El Presidente(interpretación del inglés): El Presidente de la Quinta Comisión será informado de la decisión que se acaba de adoptar.
Le Président de la Cinquième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise.

El Presidente(habla en francés): El Presidente de la Quinta Comisión será informado de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General.
Le Président: Le Président de la Cinquième Commission sera informé de la décision que nous venons de prendre.

El Presidente(interpretación del inglés): El Presidente de la Quinta Comisión será informado de la decisión que acabamos de adoptar.
Le Président(interprétation de l'anglais): Le Président de la Cinquième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise.

La Presidenta(habla en inglés): El Presidente de la Tercera Comisión será informado de la decisión que acaba de aprobar la Asamblea General.
La Présidente(parle en anglais): Le Président de la Troisième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El Presidente de la Quinta Comisión será informado de las decisiones que acabamos de tomar.
Le Président de la Cinquième Commission sera informé des décisions que nous venons de prendre.

El Presidente(interpretación del inglés): El Presidente de la Quinta Comisión será informado de las decisiones que acabamos de adoptar.
Le Président(interprétation de l'anglais): Le Président de la Cinquième Commission sera informé des décisions qui viennent d'être prises.

Las personas con discapacidad mental gozan de todos los derechos convencionales en el procedimiento penal, incluido el derecho a ser informadas de las decisiones que les afecten.
Les personnes handicapées mentales bénéficient de tous les droits habituels dans le cadre de procédures pénales, y compris le droit d'être informées des décisions qui les concernent.

Este es el motivo de los rigurosos procedimientos en los que se invierte la carga de la prueba, y que exigen que la Comisión sea informada de la decisión del Estado miembro cuando concluya el procedimiento.
D'où cette procédure rigoureusement élaborée, avec une inversion de la charge de la preuve, qui exige que la Commission soit informée de la décision des États membres au terme de la procédure.

El 1 de junio de 2005, las autoridades británicas fueron informadas de la decisión de iniciar el procedimiento, que se publicó en el Diario Oficial el 8 de julio de 2005 DO C 168/41.
La décision d'ouvrir la procédure a été communiquée aux autorités britanniques le 1er juin 2005 et publiée au Journal officiel le 8 juillet 2005 JO C 168 du 8.7.2005, p. 41.

En ese caso, el progenitor privado del ejercicio de la autoridad parental conservará, no obstante, el derecho y el deber de velar por el cuidado y la educación del niño y de ser informado de las decisiones importantes que le afecten.
Dans ce cas, le parent privé de l'exercice de l'autorité parentale conserve néanmoins le droit et le devoir de surveiller l'entretien et l'éducation de l'enfant et d'être informé des choix importants le concernant.

Ahora bien, el autor por su parte no fue informado de la decisión negativa que le afectaba hasta el 15 de mayo de 2006.
Or, le requérant n'a quant à lui été informé de la décision négative le concernant que le 15 mai 2006.

Si otro Estado miembro hubiere sido informado de conformidad con el artículo 7, será igualmente informado de la decisión de que se trate.
Si un autre État membre a été informé conformément à l'article 7, il est également informé de la décision en question.

En segundo lugar, desearía llamar la atención sobre el derecho de los ciudadanos a ser informados acerca de las decisiones que adopte la Comisión por lo que respecta a las técnicas genéticas.
Deuxièmement, je voudrais attirer l'attention sur les droits des citoyens à être informés des décisions que prend la Commission en matière de génie génétique.

No obstante, es consciente del hecho de que la Comisión está redactando un informe sobre la aplicación de la Decisión 2002/187/JAI; ha sido informado de que la Comisión tiene intención de presentar este informe al Consejo antes de fin de año.
Toutefois, ce dernier est conscient du fait que la Commission rédige actuellement un rapport sur la mise en œuvre de la décision 2002/187/JAI. Le Conseil a été informé que la Commission entend lui présenter ce rapport avant la fin de l'année.

Es preciso señalar que de los documentos que obran en autos y, en particular, de la Decisión impugnada II se desprende que AIPO fue informada del contenido de los documentos que Agecontrol había remitido a la Comisión.
Il y a lieu de constater qu'il ressort des pièces du dossier et notamment de la décision attaquée II que l'AIPO a été informée du contenu des documents adressés à la Commission par l'Agecontrol.

Por tanto, es preciso admitir que, en el litigio principal, el licitador perjudicado no tuvo conocimiento de la interpretación que la entidad adjudicadora hacía efectivamente de la cláusula controvertida del anuncio de licitación hasta el momento en que fue informado de la decisión de exclusión.
Il convient donc d'admettre que, en l'espèce au principal, ce n'est qu'au moment où il a été informé de la décision d'exclusion que le soumissionnaire lésé a pu prendre connaissance de l'interprétation que le pouvoir adjudicateur faisait effectivement de cette clause de l'avis d'appel d'offres.

Es inadmisible que unos asalariados sean informados por la prensa de las decisiones que afectan a su empresa.
Il est inadmissible que des salariés soient informés par le biais de la presse des décisions affectant leur entreprise.

Las víctimas serán informadas de los procesos y de las decisiones que afecten a sus intereses.
Les victimes seront informées des procédures et de toute décision touchant leurs intérêts.

El Consejo adoptó la decisión E/2005/L.11/Rev.1 después de ser informado de que la decisión entrañaría una consignación adicional de 55.900 dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, y 1.400 dólares en la sección 29E, Administración, Ginebra.
La décision E/2005/L.11/Rev.1 a été adoptée après que le Conseil eut été informé que celle-ci nécessitait des crédits supplémentaires d'un montant de 55 900 dollars au titre du chapitre 2(Affaires de l'Assemblée générale et Services de conférence) et de 1 400 dollars au titre du chapitre 29E[Administration(Genève)].

El abogado se dirigió al Departamento Federal de Justicia y Policía para solicitar el pago de estos gastos, pero fue informado de que la decisión del Comité no contenía ninguna recomendación relativa a una indemnización y que, por lo tanto, no había motivos legales para efectuar ese pago.
Le conseil a pris contact avec le Département de police et de justice pour que ces frais soient payés mais a été informé que la décision du Comité ne contenait aucune recommandation quant à une éventuelle indemnisation et que par conséquent un remboursement de ces frais n'avait aucune base légale.

El jueves 29 de abril fueron informados de que la decisión de los serbios de Bosnia de proceder a un referéndum había sido reemplazada por la de celebrar una nueva reunión el miércoles 5 de mayo.
Le jeudi 29 avril, ils ont appris que la décision des Serbes d'organiser un référendum avait été annulée par une décision de tenir une nouvelle réunion le mercredi 5 mai.

En estas situaciones el Estado parte será informado de que la decisión del Relator Especial de que se requieren medidas provisionales podrá revisarse a la luz de la información proporcionada por el Estado parte en cualquier etapa de las actuaciones.
Dans de telles situations, l'État partie est informé que la décision de lui demander des mesures provisoires peut être reconsidérée à la lumière des renseignements qu'il aura fournis, à tout stade de la procédure.

El 11 de marzo de 2002, el Sr. Rastorguev fue informado de esa decisión y de que, de conformidad con la legislación del país, solo se podían presentar recursos de casación preparados y firmados por un abogado.
Le 11 mars 2002, M. Rastorguev a été informé de cette décision et du fait qu'en vertu de la loi interne un pourvoi en cassation devait être préparé et signé par un avocat.

En su reunión con el general Hok Lundi, Director General de la policía nacional, el Representante Especial fue informado de que la decisión de expulsar a los 19 detenidos había sido adoptada con arreglo a la Ley camboyana de inmigración, en consulta con la Embajada de Viet Nam.
Lors de l'entretien que le Représentant spécial a eu avec le général Hok Lundi, directeur général de la police nationale, celui-ci lui a dit que la décision d'expulser les 19 détenus avait été prise conformément à la législation cambodgienne sur l'immigration et après consultation avec l'Ambassade du Viet Nam.

La madre del autor fue informada de esta decisión, que no fue apelada de conformidad con el procedimiento establecido.
La mère de l'auteur a été informée de cette décision qui n'a fait l'objet d'aucun recours en application de la procédure établie.

Comment utiliser "será informado de la decisión que" dans une phrase en Espagnol

Usted será informado de la decisión que se tome.

Comment utiliser "sera informé de la décision qui" dans une phrase en Français

Dans tous les cas, l'observateur à qui une demande de validation a été adressée, sera informé de la décision qui a été prise.