Exemples d'utilisation de Serán tomadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las decisiones[en la Unión] serán tomadas de la forma más abierta[…] posible».
Dans l'Union, les décisions sont prisesdans le plus grand respect possible du principe d'ouverture».Serán tomadas en cuenta por el Comisario Andor y por mí misma cuando presentemos nuestra comunicación antes de la Cumbre.
Elles seront prises en considération par le commissaire Andor et moi-même lorsque nous présenterons notre communication avant le sommet.Aun cuando yo no puedaaceptar estas enmiendas ahora, serán tomadas en cuenta en nuestros futuros trabajos.
Bien que je ne puisseaccepter ces amendements maintenant, ils seront pris en considération dans nos travaux futurs.Las ciudades serán tomadas, y sus fortificaciones capturadas. En aquel día el corazón de los valientes de Moab será como el corazón de una mujer en angustia.
Kérioth est prise, les forteresses Si usa solamente notas manuscritas,especifique qué medidas serán tomadas para proteger el acceso desautorizado o su pérdida.
Si vous n'utilisez que des notes manuscrites,préciser les mesures à prendre pour les protéger contre tout accès non autorisé ou éviter de les perdre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
el comité tomatomar decisiones
la comisión tomó nota
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomar las medidas
la comisión tomó
Plus
Utilisation avec des adverbes
toma nota asimismo
tomar más
ya ha tomadonecesario tomarasí que toméluego tomarespecial tomóse toma muy
simplemente tomarya se han tomado
Plus
Utilisation avec des verbes
tomar parte
tome en cuenta
quieres tomardesea tomardecidió tomartomarse en cuenta
tomar prestado
seguir tomandopermite tomarnecesita tomar
Plus
Este proceso implica el maestro jugar y recoger nosotros mismos, Moda manipulación y asegurarse de que el casino está regulado y quelas disputas entre jugadores serán tomadas en serio.
Ce processus implique l'enseignant à jouer et nous recueillir, Mode de manutention et assurez-vous que le casino En lo posible, las contramedidas serán tomadas en forma que permitan la reanudación del cumplimiento de dichas obligaciones.
Les contre-mesures doivent, autant que possible, être prises d'une manière qui permette la reprise de l'exécution des obligations en question.La Sra. BERIDZE(Georgia) asegura, por último, a los miembros del Comitéque sus recomendaciones serán tomadas en consideración y serán transmitidas al nuevo Gobierno.
Mme BERIDZE(Géorgie) conclut en assurant les membres du Comité queleurs recommandations seront prises en compte et transmises au nouveau gouvernement.A propósito, todas estas cosas de antemano serán tomadas en consideración durante la elaboración del proyecto por los especialistas, en la necesidad de que era dicho ya.
À propos, tous ces objets seront pris en considération d'avance à l'élaboration du projet par les spécialistes, sur la nécessité de quoi El artículo A hace referencia al proce so de crear una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa,en la cual las de cisiones serán tomadas de la forma más próxima posible a los ciudadanos.
L'article A se réfère au processus de création d'une«union sans cesse plus étroite entre les peu ples de l'Europe,dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens».Las recomendaciones y sugerencias del Parlamento serán tomadas en cuenta por la Comisión a la hora de poner en práctica su plan de acción y la preparación de la Cumbre de Luxemburgo relativa al empleo.
Les recommandations et suggestions du Parlement seront prises en considération par la Commis sion dans la mise en oeuvre de son plan d'action et la préparation du sommet de Luxembourg sur l'emploi.El presente Tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa,en la cual las decisiones serán tomadas de la forma más próxima posible a los ciudadanos.
Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe,dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens.Las decisiones de la Conferencia de las Partes serán tomadas por mayoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes, a no ser que en la presente Convención se haya dispuesto otra cosa.
Les décisions de la Conférence des Parties doivent être prises à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes à moins qu'il n'en El artículo 10 del Tratado de Lisboa dispone lo siguiente:"Todo ciudadano tiene derecho a participar en la vidademocrática de la Unión. Las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima posible a los ciudadanos.
En son article 10, le traité de Lisbonne établit que"[t]out citoyen a le droit de participer à lavie démocratique de l'Union[et que] les décisions sont prises aussi ouvertement et aussi près que possible des citoyens.Dentro del sistema de las Naciones Unidas,las medidas consiguientes serán tomadas principalmente por el Secretario General, como se indica en su boletín de 2009 que contiene el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
Au sein du système des Nations Unies,ces mesures de protection doivent être prises, au premier chef, par le Secrétaire général, comme stipulé dans sa circulaire de 2009 sur le Règlement du personnel de l'ONU.Las ofertas que indiquen la misma prima y que lleven, en caso de aceptación de la totalidad de las cantidades que representan,a rebasar la cantidad máxima, serán tomadas en consideración en proporción a la cantidad contemplada en cada una de las ofertas.
Les offres proposant les mêmes primes et conduisant, en cas d'acceptation de la totalité des quantités qu'elles représentent,au dépassement de la quantité maximum, sont prises en considération au prorata de la quantité visée dans chacune des offres.Las décisiones de financiamento para el ciclo de 2004 serán tomadas por el Sub-grupo de Finanzas del Comité Permanente durante la reunión en Marzo 2005, de acuerdo con la Decisión SC30-20 del Comité Permanente de la Convención.
Les décisions de financement pour le cycle 2004 seront prises par le Sous-groupe sur les Finances du Comité permanent, lors de sa réunion en mars 2005, conformément à la Décision SC30-20 du Comité permanent de la Convention.C'est le cas des amendements relatifs à des questions budgétaires, tels les amendements 28 et 44, bien que je doive vous dire queles préoccupations du Parlement seront prises en due considération afin de respecter pleinement l'Accord interinstitutionnel.Las decisiones a que se refiere elapartado 1 de este artículo serán tomadas por una persona competente, en particular un veterinario o la persona que de acuerdo con el artículo 13, sea responsable del procedimiento o lo haya ejecutado.
Les décisions visées au paragraphe1 du présent article sont prises par une personne compétente, notamment un vétérinaire ou la personne qui, conformément à l'article 13, Así que, desde el punto de vista de prepara ción, el Instituto Monetario Europeo propondrá soluciones alternativas, mientras que las decisiones políticas-o sealas decisiones propiamente dichas- serán tomadas por los demás órganos de la Comunidad y por los Estados miembros.
Ainsi, en ce qui concerne la préparation, l'Institut monétaire européen proposera diverses solutions, mais les décisions politiques-c'est-à-dire l'essence de ces décisions- seront prises par les institutions de la Communauté et par les Etats membres.Su Gobierno espera con interés las observaciones yrecomendaciones del Comité, que serán tomadas muy en serio y contribuirán sin duda alguna a reforzar aún más en su país el disfrute de los derechos establecidos en el Pacto.
Le Gouvernement néerlandais attend avec intérêt les observations etrecommandations du Comité, lesquelles seront prises très au sérieux et contribueront, à n'en pas douter, à la promotion dans son pays des droits inscrits dans le Pacte.CAPÍTULO IX- DISPOSICIONES DE ÍNDOLE DIVERSA Artículo 24 Salvo disposición en contrario en la presente Constitución o en el reglamento establecido por el Consejo, todas las decisiones del Consejo yde todos los órganos subsidiarios serán tomadas por simple mayoría.
CHAPITRE IX- DISPOSITIONS DIVERSES Article 24 A moins qu'il n'en Estas decoraciones de las piezas"azules yblancas" del período Kangxi serán tomadas por el pintor Whistler en su famoso cuadro La princesa del país de la porcelana.
Ces décors des pièces« bleu etblanc» d'époque Kangxi seront repris par le peintre Whistler dans son célèbre tableau La Princesse du pays de la porcelaine.Desde Goldman Sachs y empresas similares controlan el Congreso y la Casa Blanca, es poco probable que las necesidades humanas de jóvenes,gestores y profesionales muy bien pagados serán tomadas en serio por los responsables políticos dentro del gobierno federal.
Depuis Goldman Sachs et entreprises similaires contrôlent le Congrès et la Maison Blanche, il Insiste en la necesidad de procurar que las decisiones que serán tomadas en Atenas no tengan el carácter de una«lista de espe ranzas» ni de un catálogo de buenas intenciones, sino que representen medidas operacionales si.
Il a insisté sur la nécessité de faire en sorte que les décisions qui seront prises à Athènes n'aient pas le caractère d'une«liste d'espoirs» et d'un catalogue de bonnes intentions, mais représentent des mesures opérationnelles situées dans un ensemble cohérent.En lo concerniente a los procedimientos de voto, las decisiones de aplicación-concesión de los préstamos yfijación de las condiciones de políticas económicas- serán tomadas por el Consejo estatuyendo por unanimidad y no por mayoría calificada como lo proponía la Comisión.
En ce qui concerne les procédures de vote, les décisions d'application- octroi des prêts etfixation des conditions de politique économique- seront prises par le Conseil statuant à l'unanimité et non à la majorité qualifiée comme le proposait la Commission.Las decisiones respecto de la selección y aprobación de las propuestas serán tomadas por la junta ejecutiva, por mayoría calificada, de conformidad con el presente Convenio y con las normas y reglamentos que para regular las operaciones del Fondo se adopten con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio;
Les décisions concernant le choix et l'approbation des propositions sont prises par le conseil d'administration à la majorité qualifiée, conformément au présent accord et à tous règlements adoptés en conséquence pour les opérations du Fonds;Por tanto, los radioaficionados y radio clubes,sólo la cantidad de puntos recibidos serán tomadas en cuenta, es decir, el QSO en realidad confirmada a partir de los registros que coincidan.
Pour les deux, les radio amateurs de radio et de clubs,seul le nombre de points reçus seront pris en compte, à savoir le QSO en réalité confirmée par les journaux qui correspondent.Las decisiones de aplicación relativas al FondoEuropeo de Desarrollo Regional serán tomadas por el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251 y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.
Les décisions d application relatives au Fondseuropéen de développement régional sont prises par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.Las decisiones a que se refiere la letra c del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CEE)n° 729/70 serán tomadas tras haber examinado un informe elaborado por el órgano de conciliación de conformidad con la Decisión 94/442/CE.
Les décisions visées à l'article 5 paragraphe 2 point c du règlement(CEE)n° 729/70 doivent être prises après examen de tout rapport établi par l'organe de conciliation en application des dispositions de la décision 94/442/CE.
