Exemples d'utilisation de Ser informada inmediatamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Debe ser informada inmediatamente de sus derechos.
Además, la nueva ley dispone quetoda persona detenida debe ser informada inmediatamente de sus derechos.
De plus, la nouvelle loi dispose quetoute personne arrêtée est immédiatement informée de ses droits.Ser informada inmediatamente, en la lengua que comprenda, de los motivos de su detención(art. 15);
Etre immédiatement informée, dans la langue qu'elle comprend, des motifs de son arrestation(art. 15);Toda persona detenida o arrestada debe ser informada inmediatamente del motivo por el que se le priva de libertad.
Une personne appréhendée ou arrêtée doit être informée sur-le-champ de la raison de la privation de liberté.Asimismo, deberá ser informada inmediatamente de sus derechos y tendrá derecho a ponerse en contacto inmediatamente con su familia y asesor letrado.
Elle doit être immédiatement informée de ses droits. Elle a le droit d'entrer Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
Toda persona detenida omantenida en prisión preventiva debe ser informada inmediatamente de las razones de su detención.
Quiconque a Toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de la detención y, al ser conducida ante la Fiscalía, se le deben notificar los cargos que se le imputan.
Toute personne arrêtée doit être informée immédiatement des raisons de son arrestation et présentée au ministère public, qui El artículo 139, numeral 14 de la Constitución garantiza quetoda persona debe ser informada inmediatamente y por escrito de la causa o las razones de su detención.
Le paragraphe 14 de l'article 139 de la Constitutionprévoit que toute personne doit être informée, immédiatement et par écrit, des motifs de son arrestation.Toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de la detención y, al ser conducida ante la Fiscalía, se le deben notificar los cargos que se le imputan.
Toute personne qui aDe conformidad con el artículo 3 del citado Reglamento,toda persona privada de su libertad debe ser informada inmediatamente y de manera comprensible de sus derechos y de las razones de su detención.
L'article 3 de cette ordonnance prévoit quetoute personne privée de liberté doit être immédiatement informée, dans des termes compréhensibles, des raisons de sa détention et de ses droits.Toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de sus derechos(apartado 2 del párrafo 4 del artículo 19 y apartado 1 del párrafo 2 del artículo 153) y de las razones de su detención y de todos los cargos que se le imputan ibíd.
Toute personne arrêtée doit être immédiatement informée de ses droits(art. 19, par. 4, al. 2 et art. 153, par. 2, al. 1) ainsi que des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle ibid.El artículo 5 del Código de Procedimiento Penal establece quetoda persona privada de libertad debe ser informada inmediatamente y en detalle, en un idioma que comprenda, de todos los cargos que se le imputen.
L'article 5 du Code de procédure pénale stipule quetoute personne arrêtée doit être informée immédiatement et de manière détaillée, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son interpellation.Toda persona arrestada o detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de su arresto o detención y tiene derecho a ponerse en contacto con cualquier persona a la que quiera informar de lo sucedido.
Toute personne qui A la pregunta de en qué etapa tiene derecho una persona detenida a la ayuda de un abogado defensor, el orador contesta que, de conformidad con el Código de procedimiento Penal,la persona detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de su detención y tiene derecho a elegir a su abogado defensor desde el primer momento.
Répondant à une question sur le stade auquel une personne qui a Toda persona citada a comparecer, arrestada o detenida,debe ser informada inmediatamente de los motivos de su comparecencia, arresto o detención y de los derechos que le asisten por ley; no podrá exigirse a esa persona que haga ninguna declaración.
Toute personne convoquée, traduite en justice ouplacée en détention doit immédiatement être informée des raisons de ces mesures et des droits que la loi lui confère; aucune déclaration ne peut Artículo 24:Toda persona detenida o presa debe ser informada inmediatamente de los motivos de su detención o encarcelamiento.
Article 24:Toute personne arrêtée ou emprisonnée doit être immédiatement informée des raisons de son arrestation ou de son emprisonnement.La persona privada de libertad debe ser informada inmediatamente en el idioma que entienda de las razones de su aprehensión, detención o arresto y de cualquier cargo penal que se alegue contra él, así como de sus derechos, y no se le puede pedir que formule una declaración.
La personne privée de liberté doit être immédiatement informée dans une langue qu'elle comprend des raisons de son appréhension, de sa détention ou de son arrestation et de tout chef d'inculpation retenu contre elle; on ne peut lui demander de faire une déposition.Toda persona detenida osometida a prisión condicional debe ser informada inmediatamente, y en un idioma que entienda, de los motivos por los que ha detenida o encarcelada.
Quiconque a Puesto quela Comisión de Derechos Humanos tiene que ser informada inmediatamente de todo caso de detención y prisión llevados a cabo en virtud de la Ley de prevención del terrorismo y las Reglamentaciones de Excepción, dicho registro central computadorizado de detenidos podría establecerse en su sede.
Si no se aceptan elementos de prueba o informaciones,la parte que las haya facilitado deberá ser informada inmediatamente de los motivos y deberá ofrecérsele la oportunidad de presentar nuevas explicaciones en los plazos previstos.
Si des éléments de preuve ou des renseignements ne De hecho,el derecho de una persona privada de su libertad a ser informada inmediatamente de la posibilidad de solicitar la asistencia de un cónsul no sólo constituye un derecho del extranjero, sino que también forma parte del corpus de derechos humanos, como se reconoce en varias decisiones y dictámenes judiciales internacionales.
De fait, le droit d'une personne privée de liberté à être immédiatement informée de la possibilité d'être assistée par son consul El artículo 20 del mismo texto dispone quetoda persona detenida deberá ser informada inmediatamente o en el plazo máximo de 24 horas de los motivos de su detención y de toda acusación formulada contra ella, en un idioma que le resulte comprensible.
L'article 20 du même texte dispose quetoute personne arrêtée doit être informée immédiatement ou au plus tard dans les 24 heures des motifs de son arrestation et de toute accusation portée contre elle, et ce dans une langue qu'elle comprend.Si no se aceptan elementos de prueba o información,la parte que los haya facilitado deberá ser informada inmediatamente de las razones que hayan llevado a ello y deberá tener la oportunidad de presentar nuevas explicaciones en los plazos previstos.
Si des éléments de preuve ou des renseignements neEn caso de que no se acepten pruebas o informaciones,la parte que las haya facilitado deberá ser informada inmediatamente de las razones que hayan inducido a ello y deberá tener oportunidad de presentar nuevas explicaciones en los plazos previstos.
Si des éléments de preuve ou des renseignements ne De conformidad con el párrafo 4 del mismo artículo,toda persona arrestada o detenida deberá ser informada inmediatamente sobre las razones del arresto o detención, así como sobre los hechos y la calificación legal del delito del que se le presume culpable o que se le imputa.
Conformément au paragraphe 4 du même article, toute personne arrêtée etplacée en garde à vue est immédiatement informée des motifs de son arrestation et de sa détention, ainsi que des faits et de l'infraction dont elle El artículo 72 del Código estipula quetras la detención la persona debe ser informada inmediatamente de su derecho a permanecer en silencio, del derecho a no inculparse a sí misma, del derecho a un abogado, del derecho a ponerse en contacto con sus familiares y de otros derechos garantizados por el artículo 73 del Código de Procedimiento Penal.
L'article 72 du Code de procédurepénale stipule que, dès son arrestation, la personne doit être immédiatement informée de son droit de garder le silence, de ne pas s'incriminer ellemême, de voir un avocat, de contacter ses proches et d'autres droits définis à l'article 73 du Code de procédure pénale.Si no se aceptan pruebas o informaciones,la parte que las haya facilitado deberá ser informada inmediatamente de las razones que hayan inducido a ello y deberá tener oportunidad de presentar nuevas explicaciones dentro de un plazo prudencial, teniendo debidamente en cuenta los plazos fijados para la investigación.
Si des éléments de preuve ou des renseignementsne Asimismo, según el artículo 73 del Código de Procedimiento Penal,toda persona detenida debe ser informada inmediatamente de los motivos de su detención y podrá exigir que se exhiba la orden de detención y ponerse en contacto con todas las personas que, a su juicio, deban ser informadas de los cargos que se le imputan.
En outre, l'article 73 du Code de procédure pénale dispose quetoute personne arrêtée est immédiatement informée des raisons de son arrestation, doit pouvoir prendre connaissance du mandat d'arrestation dont elle fait l'objet et aviser toute personne qui devrait à son avis El artículo 3 de la Ley estipula que una persona que es citada a juicio,detenida o privada de liberdad debe ser informada inmediatamente, en un idioma que comprenda, acerca de las razones de la citación, la detención o la privación de libertad, así como acerca de cualquier acusación penal formulada contra él, además de sobre sus derechos, y no puede obligar se le a hacer declaraciones.
L'article 3 dispose que toute personne citée à comparaître,arrêtée ou privée de sa liberté doit être immédiatement informée dans une langue qu'elle comprend des motifs de la convocation, de l'arrestation ou de la privation de liberté ainsi que de toute accusation pénale dirigée contre elle; elle doit également Según el párrafo 1 del artículo 3 de la Ley de Enjuiciamiento Penal, una persona detenida oprivada de libertad debe ser informada inmediatamente, en un idioma que comprenda, de los motivos de una citación judicial, una detención o una privación de libertad y de todos los cargos penales que pesen contra él así como de sus derechos, y no puede pedírsele que haga declaraciones.
Aux termes de l'article 3, paragraphe 1 du code de procédure pénale, toute personne mise en détention ouprivée de sa liberté doit être immédiatement informée, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de la citation à comparaître, de la détention ou de la privation de liberté ainsi que de toute charge éventuellement retenue contre elle; l'intéressé doit savoir 
