Que Veut Dire SER INFORMADO DE QUE en Français - Traduction En Français

• avoir été informé que
• être informé qu

Exemples d'utilisation de Ser informado de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Ser informado de que las pruebas médicas han costos y riesgos, así como los beneficios.
Soyez informé que les analyses médicales ont des coûts et des risques et des avantages.

En este artículo también se prescribe que el detenido debe ser informado de que puede comunicarse o intentar comunicarse con un abogado de su elección.
Ce même article précise que toute personne placée en garde à vue doit être informée qu'elle peut prendre contact(ou tenter de le faire) avec un avocat de son choix.

Derecho a ser informado de que existen motivos para creer que ha cometido un delito de la competencia del Tribunal Especial;
Le droit d'être informé qu'il y a des raisons de croire qu'il a commis un crime relevant de la compétence du Tribunal;

Igualmente, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en favor del Dr. Federico Alberto Hubert abogado encargado del caso de Diego Rodríguez Laguens, tras ser informado de que las amenazas e intimidaciones en su contra continuarían.
Le Rapporteur spécial a également transmis un appel urgent en faveur de Me Federico Alberto Hubert, avocat chargé de l'affaire de Diego Rodríguez Laguens, après avoir été informé que les menaces et les manoeuvres d'intimidation à son encontre continuaient.

El acusado debe ser informado de que no está obligado a hacer ninguna declaración; de que no está obligado a inculparse a sí mismo ni a confesarse culpable.
Il doit être avisé qu'il n'est pas tenu de faire la moindre déclaration; il n'est pas non plus obligé de témoigner contre luimême ni de s'avouer coupable.

El Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia tras ser informado de que refugiados de origen albanés estaban siendo repatriados de ese país a la República Federativa de Yugoslavia.
Le Rapporteur spécial a adressé une demande d'intervention d'urgence au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine après avoir été informé que l'on y rapatriait des réfugiés d'origine albanaise vers la République fédérative de Yougoslavie.

Acabo de ser informado de que en el caso de Italia, donde mi colega, Sr. Van Miert, es responsable directo de la vigilancia, aún debemos esperar un mes.
Je viens tout juste d'être informé que dans le cas de l'Italie, où mon collègue M. Van Miert est directement responsable du contrôle, nous avons encore un mois devant nous.

El Relator envió otro llamamiento urgente en favor de Francisco Saucedo, director de COSLA y miembro del Consejo Nacional del Partido Revolucionario Democrático, y su mujer, Yolanda Tello, tras ser informado de que éstos habrían sufrido actos de acoso y hostigamiento 29 de abril de 1996.
Le Rapporteur spécial a envoyé un autre appel urgent en faveur de Francisco Saucedo, directeur de la COSLA et membre du Conseil national du parti révolutionnaire démocrate, et de sa femme, Yolanda Tello, après avoir été informé qu'ils auraient subi des agressions et des actes de harcèlement 29 avril 1996.

El 14 de octubre de 2011, al ser informado de que la extradición del autor de la comunicación era inminente, el Comité reiteró su solicitud de medidas provisionales al Estado parte.
Le 14 octobre 2011, le Comité a été informé que l'extradition était imminente et a réitéré sa demande de mesures provisoires à l'État partie.

El Relator Especial envió dos llamamientos urgentes al Gobierno de la Argentina, uno de ellos en favor del menor Alejandro Mirabete, de 17 años de edad, y sus familiares, tras ser informado de que dos policías vestidos de civil le habrían disparado, hiriéndole de gravedad, en el barrio de Belgrano en Buenos Aires.
Le Rapporteur spécial a envoyé deux appels urgents au Gouvernement argentin, dont un en faveur du mineur Alejandro Mirabete, 17 ans, et des membres de sa famille, après avoir été informé que deux policiers en civil leur auraient tiré dessus, les blessant grièvement, dans le quartier de Belgrano, à Buenos Aires.

Si, tras ser informado de que el segundo psiquiatra recomienda que se modifique o suspenda el tratamiento, el paciente sigue estando disconforme, el asunto puede remitirse al Jefe de Psiquiatría.
Si, après avoir été informé que le second psychiatre recommande de modifier ou d'interrompre le traitement, le patient n'est toujours pas satisfait, la question peut être renvoyée devant le psychiatre principal.

Cuando hay que hacer ese trabajo de inspección por falta de información, aumentan los riesgos de que se produzca un accidente en la comunidad civil; no saber o no ser informado de que se ha utilizado una munición puede hacer que mensajes importantes no se transmitan a las comunidades locales, dejándolas en un riesgo mayor.
Lorsque, par manque d'information, des travaux de repérage sont nécessaires, les risques sont plus élevés qu'un accident se produise parmi la population civile; ne pas savoir ou ne pas être informé qu'une munition a été utilisée peut entraîner la nontransmission de messages importants aux communautés locales, qui se retrouvent face à un danger plus grand.

También me pregunto, tras ser informado de que el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea se negó ayer a respaldar un debate sobre la correspondencia de los objetivos del transporte marítimo con los del transporte terrestre, si conducir un coche de lujo por una autopista europea a 180 kilómetros por hora es más respetuoso con el medio ambiente que transportar alimentos y materias primas para las economías de todo el mundo.
Je me demande aussi, après avoir été informé que le groupe Verts/Alliance libre européenne avait refusé hier de soutenir un débat sur la corrélation entre les objectifs applicables au transport maritime et les objectifs relatifs aux transports terrestres, si conduire une automobile de luxe à 180 km/h sur une autoroute européenne est plus respectueux de l'environnement que transporter de la nourriture et des matières premières destinées à l'économie de la planète.

Testigos y parientes de las víctimas de la matanza de Vigario Geral y miembros de la Casa de Paz en Vigario Geral, tras ser informado de que Fábio Goncalves Cavalcante y Edval Silva habían sido asesinados en Vigario Geral, supuestamente por agentes de policía, en circunstancias análogas a las de la matanza de Vigario Geral en 1993.
Des témoins et des parents des victimes du massacre de la favela de Vigario Geral et des membres de la Casa da Paz(Vigario Geral), après avoir appris que Fábio Goncalves Cavalcante et d'Edval Silva avaient été abattus dans la favela par des agents de police, dans des circonstances similaires à celles du massacre de Vigario Geral de 1993.

El derecho a ser informado de cualquier petición para que se inicien actuaciones disciplinarias y de las pruebas, y el derecho a que se adopte una decisión imparcial sobre la culpabilidad del recluso; en los procedimientos disciplinarios por infracciones del reglamento penitenciario en los que se pueda imponer la sanción disciplinaria de aislamiento, el recluso deberá ser informado de que podrá disponer de un abogado defensor de su elección.
Le droit d'être informé de la soumission d'une requête en vue d'engager une procédure disciplinaire et permettant de recueillir des preuves, et le droit à une décision impartiale concernant la culpabilité du détenu; dans le cadre des procédures disciplinaires relatives à des violations de la discipline passibles d'une sanction disciplinaire de mise à l'isolement, le détenu devra être informé qu'il peut disposer du conseil de la défense de son choix.

Sr. Theuermann(Austria)(interpretación del inglés): Acabo de ser informado de que en la versión en francés del proyecto de resolución, el párrafo 8 de la parte dispositiva no se ha traducido correctamente.
Theuermann(Autriche)(interprétation de l'anglais): On vient de m'informer de ce que, dans la version française du projet de résolution, le paragraphe 8 du dispositif n'a pas été correctement traduit.

El Comité considera que en este caso el Sr. Burrell debió ser informado de que su abogado de oficio no iba a alegar ninguna razón en apoyo de la solicitud de apelación a fin de que hubiera podido considerar cualquier otra posibilidad que le quedara.
Le Comité est d'avis que, dans le cas d'espèce, R. Burrell aurait dû être averti que son conseil commis au titre de l'aide judiciaire n'invoquerait aucun motif d'interjeter appel, afin de pouvoir examiner quelles autres voies lui étaient ouvertes.

El Relator Especial transmitió un segundo llamamiento urgente en nombre de esas personas, tras ser informado de que seguían recibiendo amenazas y siendo hostigadas, en particular tras la concesión de la libertad condicional en febrero a 18 de los policías acusados de la matanza 7 de marzo de 1996.
Le Rapporteur spécial a envoyé un deuxième appel urgent au nom de ces personnes après avoir été informé qu'elles continuaient d'être menacées et harcelées, en particulier depuis la libération conditionnelle, en février, de 18 des policiers inculpés(7 mars 1996);

El Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno tras ser informado de que cuatro gendarmes, Dieudonné Kalanga Belly, Antoine Metende, Alain-Isaac Gbalele y Boris Barnabé Wili Bona, acusados de homicidio, fueron condenados a muerte por el Tribunal Militar Permanente de la República Centroafricana.
Le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au gouvernement après avoir été informé que le tribunal militaire permanent de la République centrafricaine avait condamné quatre gendarmes à la peine de mort pour assassinat: Dieudonné Kalanga Belly, Antoine Metende, Alai-Isaac Gbalele et Boris Barnabé Wili Bona.

El Relator volvió a enviar un llamamiento urgente en favor de los miembros de COSLA al ser informado de que el 17 de mayo de 1996, Héctor Luis Romo Garduño, guardaespaldas de Francisco Saucedo, habría sido asesinado y de que continuarían recibiéndose mensajes con tono amenazador en casa de Francisco Saucedo 5 de junio de 1996.
Il a envoyé un nouvel appel urgent en faveur des membres de la COSLA après avoir été informé que, le 17 mai 1996, Héctor Luis Romo Garduño, garde du corps de Francisco Saucedo, aurait été assassiné et que des messages menaçants continueraient d'arriver au domicile de Francisco Saucedo(5 juin 1996);

En fecha de 25 de octubre de 1996, el Relator Especial envió una comunicación al Gobierno de Venezuela, tras ser informado de que, el 22 de octubre de 1996, al menos 27 reclusos del Centro de Reeducación y Trabajo Artesanal de El Paraíso, conocido como Prisión La Planta de Caracas, habrían resultado muertos tras un ataque por miembros de la Guardia Nacional.
Le 25 octobre 1996, le Rapporteur spécial a envoyé une communication au Gouvernement vénézuélien après avoir été informé que, le 22 octobre 1996, 27 détenus au moins du Centre de rééducation et de travail artisanal d'El Paraíso, autre appellation de la prison La Planta de Caracas, auraient trouvé la mort suite à une attaque menée par des membres de la Guardia Nacional.

El hombre es informado de que la mujer es excepcionalmente inteligente.
L·homme est informé que la femme est exceptionnellement intelligente.

Tu hermano será informado de que estarás temporalmente inaccesible.
Ton frère sera informer que tu seras temporairement indisponible.

El Profeta fue informado de que, y él dijo:"Alá es el mayor!
Le Prophète a été informé de cela, et il dit:«Allah est Grand!

Después de hacer una investigación, la Comisión fue informada de que los seis puestos estaban comprometidos.
Le Comité a appris que les six postes actuels étaient pourvus.

La mujer es informada de que el hombre es excepcionalmente inteligente.
La femme est informée que l·homme est exceptionnellement intelligent.

Habían sido informados, de que la CIA les seguía.
Ils avaient été informés que la CIA les suivait.

Parece ser que los ratones no han sido informados de que ahora es residencial.
Les souris n'ont pas été informées que c'est résidentiel maintenant.

En esas reuniones, la misión conjunta fue informada de que.
Lors de ces réunions, la mission conjointe a été informée de ce qui suit.

Al mismo tiempo, toda persona privada de libertad deberá ser informada de que no está obligada a hacer declaración alguna.
Dans le même temps, une personne arrêtée doit être informée qu'elle n'est pas tenue de faire une déclaration.

Comment utiliser "ser informado de que" dans une phrase

Tras ser informado de que son 400.

¿Quién necesita ser informado de que su realidad tiene siempre sentido?

Siguiendome en twitter podrás ser informado de que entradas estén publicadas.

El lector debe ser informado de que el público fue más entusiasta".

Acabo de ser informado de que el NAP ha aban­donado la IAG.

El participante debe ser informado de que la modalidad manual se encuentra activa.

Acabo de ser informado de que el Emperador ha disuelto ese cuerpo permanentemente.

El cliente debe ser informado de que tienen la mejor opción para representarlo.

Por favor ser informado de que esta enfermedad no es exclusiva para las mujeres.

Acabo de ser informado de que el Emperador ha disuelto esa Cámara para siempre.