Exemples d'utilisation de Serenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hablemos serenamente.
Y el valor para aceptar grandes cantidades de cambio serenamente.
Et le courage d'accepter ces changements importants avec sérénité.Mentiste serenamente.
Él puso sus manos sobre mis hombros,sonriendo suavemente a mí y sonrió serenamente.
Abril 4: muere serenamente a las 22h00.
Es una regla para comer serenamente.
Él morirá serenamente y tú vivirás bien.
Il mourra tranquillement et toi, tu vivras bien.El fondo tiene un fondo en lados de 8mm y 5mm. Cargar la escollera,piedra serenamente.
La caisse est équipée d'un fond ¡Estoy discutiendo serenamente una cuestión de carácter privado con mi mujer!
Je discute calmement d'une affaire privée avec ma femme!La Asamblea Generaldebe retomar oportuna y serenamente el examen de este tema.
L'Assemblée générale doit pouvoir reprendre,en temps utile et dans la sérénité, l'examen de la question.Sin embargo, cargamos serenamente y con dolor con ese fardo que se nos ha impuesto.
Et pourtant, nous supportons avec sérénité ce douloureux fardeau qui nous est imposé.En el enfermo terminal, el derecho a la vidaconstituye un derecho a morir serenamente y con la máxima dignidad humana y cristiana.
Chez le malade Serenamente Elias se acercó y tocó una de las boas, y de repente lo miraba y levantó su cabeza como si estuviera a punto de vomitar.
Tranquillement Elias a approché et a touché un des boas, et soudainement il l'a regardé et a élevé sa tête comme s'il allait vomir.Nuestro querido P. Giorgio se durmió serenamente en el Señor en Jerusalén, el 11 de mayo de 2009.
Notre cher p. George s'endormit paisiblement dans le Seigneur à Jérusalem, le 11 mai 2009.Dormitando entre sábanas suaves y neutros como usted mira las nubes pasan por sus ventanas de las habitaciones con vistas tanto monte. Crested Butte y Divide el Paraíso,en realidad se siente como si estuvieras flotando serenamente en una de esas nubes ondulantes.
Endormie parmi, draps doux et neutres que vous regardez les nuages passent par les fenêtres de votre chambre avec vue sur le mont fois. Crested Butte et Paradise Divide,vous fait sentir comme si vous êtes flottant serein sur un de ces nuages gonflées.Ahora puedo mirarte serenamente, hermana… y hasta besarte en la frente.
À présent, je peux vous regarder avec sérénité. Et même vous embrasser… Sur le front.Tras decenios de poder absoluto no hay otra alternativa que condenar semejante actitud cuando la sabiduría, o un mínimo de compasión por su pueblo, habríadebido llevar al Presidente a preparar serenamente su sucesión y la transición hacia un régimen verdaderamente democrático.
Après des décennies de pouvoir sans partage, comment ne pas condamner une telle attitude alors que la sagesse, ou un minimum de compassion pour son peuple,aurait dû amener le président à préparer sereinement sa succession et la transition vers un régime véritablement démocratique.Jesús está siempre allí, esperando serenamente que permanezcamos junto a Él y escuchemos su voz.
Jésus est toujours là, attendant silencieusement que nous demeurions avec Lui et que nous entendions sa voix.Procede, pues, estudiar la cuestión serenamente, sin claudicar al chantaje de determinados Estados que quieren eludir el debate sobre el colonialismo en el marco de la Conferencia de Durban.
Il convient donc d'étudier la question avec sérénité, sans céder au chantage de certains États qui souhaitent éluder le débat sur le colonialisme dans le cadre de la Conférence de Durban.Estoy convencido de la acción emprendida ydecidido a proseguirla serenamente, como es mi deber, sin hacer caso de las injurias.
Je suis convaincu du bien-fondé de l'action entreprise etdécidé à la poursuivre en toute sérénité, comme j'en ai le devoir, sans me soucier des injures.Bajo este aspecto un estudio histórico serenamente conducido puede permitir comprender mejor cuales fueron las intenciones profundas de la gran mayoría de la asamblea, más allá de las preocupaciones de aquel'consensus' más amplio.
A cet égard,une étude historique menée dans la sérénité permettrait de mieux comprendre quelles ont été les intentions profondes de la grande majorité de l'assemblée, au delà de la préoccupation de ce'consensus' plus large.Este documento contendrá recomendaciones específicas para cada Estado miembro, y deseo que los Estados acepten quela Comisión trabaje serenamente en la materia y que no critiquen sistemáticamente las recomendaciones ni traten de vaciarlas de su contenido.
Cette recommandation comportera des recommandations spécifiques par État membre, et je souhaite que les États acceptent quela Commission travaille sereinement en la matière, et ne critiquent pas systématiquement les recommandations, ne cherchent pas à les vider de leur contenu.Por su parte,el Reino de Marruecos continuará, serenamente, cooperando con el Consejo de Seguridad, el Secretario General y su nuevo Enviado Personal, por lograr avances en la vía de la solución política a la que se alienta firmemente.
Pour sa part,le Royaume du Maroc continuera, dans la sérénité, de coopérer avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et son nouvel Envoyé personnel pour avancer sur la voie de la solution politique fortement encouragée.Les habéis llevado a dominar toda pasión, todo sentimiento de dura reivindicación, toda obstinada oposición en relación con una evolución inevitable, para escucharos recíprocamente,para sopesar serenamente los datos de un problema sumamente complejo, para proponer de común acuerdo las necesarias mejoras.
Vous les avez amenés à dominer toute passion, tout sentiment d'âpre revendication, tout refus obstiné à l'égard d'une évolution inéluctable, pour s'écouter mutuellement,peser sereinement les données d'un problème extrêmement complexe, proposer de commun accord les améliorations nécessaires.Nosotros, señor Comisario, votaremos más serenamente y con mayor convicción en favor de esta resolución, si se adoptan las enmiendas propuestas.
Nous voterions de manière plus sereine et plus convaincue en faveur de cette disposition, monsieur le Commissaire, si les amendements proposés étaient approuvés.A partir de ese momento se prepara serenamente para el supremo testimonio de la muerte perfectamente aceptada, y pide a la religiosa que le cuida que le repita continuamente estas palabras:«No sé si Dios está contento de mí; a Él me abandono.
Dès lors, il se prépare sereinement au suprême témoignage de la mort parfaitement acceptée, et demande à la religieuse qui le soigne de lui répéter souvent ces paroles:«Je ne sais pas si le bon Dieu est content de moi; je m'abandonne à Lui.El P. James“Jim” ERVING, de 43 años,falleció serenamente el 18 de Marzo de 2014 en San Antonio, Texas, donde, durante varios meses había estado luchando contra un cáncer cerebral.
Le P. James‘Jim'ERVING est décédé paisiblement, à 43 ans, le 18 mars 2014, à San Antonio, Texas, où il s'est battu pendant plusieurs mois contre un cancer au cerveau.Esto es y únicamente esto,es lo que nos permite desde el 2006 afrontar serenamente los pensamientos dominantes o los períodos colectivos de histerismo, que se escandalizan siempre con la negativa de pensar como todo el mundo.
C'est cela, et uniquement cela,qui nous permet depuis 2006 d'affronter sereinement les pensées dominantes ou les périodes d'hystérie collectives, qui se scandalisent toujours du refus de penser comme tout le monde.Pero numerosas personas,algunas muy entusiastas y de otros simplemente serenamente que confiaban, la convencieron de que había por fin tiempo de creer de verdad en la idea y hacerlo todo para materializarle, ambición y realidad.
Mais de nombreusespersonnes, certaines très enthousiastes et d'autres simplement sereinement confiantes, m'ont convaincue qu'il était enfin temps de croire vraiment en l'idée et de tout faire pour lui donner corps, ambition et réalité.Si el envejecimiento, consus inevitables condicionamientos, es acogido serenamente a la luz de la fe, puede convertirse en una ocasión maravillosa para comprender y vivir el misterio de la Cruz, que da un sentido completo a la existencia humana.
Si le vieillissement etses limites inévitables sont accueillis en toute sérénité, à la lumière de la foi, ils peuvent devenir de précieuses occasions pour mieux comprendre le mystère de la Croix qui donne pleinement son sens à l'existence humaine.
