Que Veut Dire SERVIR DE PRECEDENTE en Français - Traduction En Français

• servir de précédent

Exemples d'utilisation de Servir de precedente en Espagnol et leurs traductions en Français

La mención no debe servir de precedente.
La mention faite dans le projet ne doit pas servir de précédent.

A este respecto, la Secretaría ha señalado ya los casos anteriores que podrían servir de precedente.
À cet égard, le secrétariat a déjà appelé l'attention sur deux cas qui pourraient servir de précédents.

Se trata de un ejemplo digno de imitación y que sobre todo debería servir de precedente para todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Une décision digne d'être imitée et qui devrait surtout servir d'exemple à tous les États membres.

Aunque finalmente aceptaron que se realizara el vuelo, afirmaron que ello no debía servir de precedente.
Elles ont néanmoins accepté finalement que ce vol soit maintenu tout en soulignant que cela ne devait pas faire précédent.

El profesor Rousseau cita varios tratados que pueden servir de precedentes, de elementos constitutivos, de la costumbre: op. cit.(nota 25 supra), págs. 334 a 337.
Le professeur Rousseau cite plusieurs traités qui peuvent servir de précédents, voire d'éléments constitutifs, de la coutume: op. cit.(supra, note 25), p. 334 à 337.

Resultados judiciales: una vez que el sistema de justicia adopte decisiones que sancionen la discriminación, estas podrán servir de precedente;
Règlements judiciaires: lorsque le système judiciaire rendait des décisions qui sanctionnaient la discrimination, celles-ci pouvaient faire jurisprudence;

Esas obligaciones jurídicas podrían también servir de precedente para ampliar los controles extraterritoriales al ámbito de la intermediación en materia de armas y actividades conexas.
Ces obligations légales pourraient également servir de précédent pour ce qui est d'étendre les contrôles extraterritoriaux des activités de courtage d'armes et activités connexes.

Si en realidad se cumple, debería servir de precedente.
S'il suscite l'adhésion dans la réalité, il devrait de fait servir de précédent.

Además, el principio 19 de la Declaración de Río no puede servir de precedente para la adopción del mecanismo previsto en el proyecto preparado por la CDI, ya que en él únicamente se establece la notificación previa y no el procedimiento posterior.
En outre, le principe 19 de la Déclaration de Rio ne peut servir de précédent à l'adoption du mécanisme prévu dans le projet de la CDI, parce qu'il prévoit seulement une notification préalable, mais aucune procédure ultérieure.

La fructífera y eficaz cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia puede servir de precedente para otras organizaciones regionales.
La coopération réussie et efficace entre l'ONU et la CSCE peut servir de précédent à d'autres organisations régionales.

Además, el proyecto de resolución no puede servir de precedente para que la Asamblea General respalde las decisiones de órganos creados en virtud de tratados que fueron concertadas y permanecen fuera del marco de las Naciones Unidas.
De plus, le projet de résolution ne peut pas servir de précédent pour l'adhésion de l'Assemblée générale aux décisions des instances de traités qui ont été adoptées et demeurent en dehors du cadre de l'ONU.

El Sr. Kozaki(Japón) dice que la concesión de una subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona constituye una medida excepcional que no puede servir de precedente.
Kozaki(Japon) dit que l'octroi d'une subvention au Tribunal spécial pour la Sierra Leone représente une mesure exceptionnelle qui ne saurait servir de précédent.

La reciente decisión del Gobierno de Suiza de indemnizar a los supervivientes del holocausto nazi por el oro robado y el dinero depositado en bancos suizos puede servir de precedente para hacer lo mismo con las grandes sumas de dinero que han sacado de sus países las minorías selectas del Tercer Mundo.
La décision récente du Gouvernement suisse d'indemniser les rescapés de l'holocauste nazi des détournements d'or et de fonds déposés auprès de banques suisses pourrait servir de précédent pour procéder de même à l'égard des vastes ressources financières soustraites par les élites du tiers monde.

Aunque se había hecho mención del párrafo 2 del artículo 311 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, algunos miembros pusieron en duda que pudiera servir de precedente del párrafo 2.
Bien que l'attention ait été appelée sur l'article 311 2 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, certains membres ont douté que cette disposition puisse servir de précédent au paragraphe 2.

Aunque la situación de Ucrania, que heredó armas nucleares que se encontraban en su territorio al alcanzar la independencia, es excepcional y no puede servir de precedente a todos los Estados, su experiencia excepcional puede ayudar a solucionar problemas fundamentales de los que depende el éxito de la Conferencia.
Si la situation de l'Ukraine, qui a hérité des armes nucléaires se trouvant sur son territoire en accédant à l'indépendance, est exceptionnelle et ne peut pas servir de précédent à tous les autres États, son expérience unique peut aider au règlement des problèmes fondamentaux dont dépend le succès de la Conférence.

Los recientes acontecimientos positivos en lo que se refiere al retiro de las tropas rusas de los países del Báltico, que serán objeto de debate en el actual período de sesiones de la Asamblea General, podrían servir de precedente útil.
Les récents développements positifs en ce qui concerne le retrait de l'armée russe des pays Baltes, question qui fera l'objet de débats à la présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies, pourraient servir de précédent utile.

Al contrario, es una alternativa a la aplicación del párrafo 22 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y puede servir de precedente para imponer futuras limitaciones al uso de la renta del petróleo tras la aplicación del párrafo 22 y el levantamiento del embargo.
Au contraire, la mesure prévue va à l'encontre des dispositions du paragraphe 22 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité et risque de servir de précédent pour l'imposition à l'avenir de restrictions à l'utilisation des recettes provenant de l'exportation de pétrole lorsque les conditions requises au paragraphe 22 auront été satisfaites et lorsque l'embargo aura été levé.

Según el Director de CONTIERRA, 40.000 ha en San Román, departamento de El Petén, que el ejército se había apropiado en el pasado, han sido expropiadas y reafectadas en beneficio de 2.000 familias y de la constitución de una reserva forestal; este caso podría servir de precedente y ejemplo.
D'après le directeur de CONTIERRA, 40 000 hectares situés à San Roman, dans le département d'El Petén, que l'armée s'était appropriés, ont été expropriés et redistribués à 2 000 familles, ainsi qu'aux fins de la création d'une réserve forestière; cette opération pourrait servir de précédent et d'exemple.

Algunas delegaciones expresaron el entendimiento de que la decisión de reducir el presupuesto propuesto por el Tribunal era excepcional y no debía servir de precedente al examinar el presupuesto en Reuniones de los Estados Partes.
Certaines ont déclaré que la décision de revoir à la baisse le projet de budget du Tribunal avait un caractère exceptionnel et ne saurait servir de précédent lors de l'examen des budgets futurs par la Réunion des États parties.

Además, la Relatora Especial destacó que el modo en que se resolviera el asunto serviría de precedente para alentar o desalentar el comercio ilícito de sustancias peligrosas.
Elle a en outre souligné que la manière dont ce cas sera résolu servira de précédent pour encourager ou décourager le commerce illicite de substances dangereuses.

Sin que sirva de precedente, porque no vamos a seguir el debate, le voy a conceder la palabra al Sr. Cushnahan para una aclaración.
Sans que cela serve de précédent, car nous n'allons pas poursuivre le débat, je donne la parole à M. Cushnahan en vue d'un éclaircissement.

El reinicio de esos proyectos servirá de precedente para comenzar a trabajar en otros proyectos valorados en casi 1.000 millones de dólares.
La relance de ces projets constituera un précédent s'agissant du démarrage des travaux sur d'autres projets évalués à près de un milliard de dollars.

Sin que sirva de precedente, como me piden la palabra, se la voy a conceder para que intervengan muy brevemente.
Sans que ceci serve de précédent, comme elles me demandent la parole, je vais la leur accorder pour qu'elles interviennent très brièvement.

Sin embargo, se tomó expresamente con carácter único y sin que sirviera de precedente.
Cependant, cette décision a expressément été prise à titre exceptionnel et ne devait pas constituer un précédent.

La Comisión del Mediterráneo sobre el Desarrollo Sostenible sirve de precedente innovador para integrar los sectores gubernamental y no gubernamental y vincular la acción en el plano regional y en el de la comunidad local.
La Commission méditerranéenne sur le développement durable constitue un précédent novateur pour ce qui est de l'intégration des secteurs gouvernemental et non gouvernemental et de l'établissement de liens entre les mesures prises au niveau des régions et des collectivités locales.

Nos satisface que la Corte haya continuado progresando en su labor judicial, habida cuenta en particular que en las primeras etapas de su existencia la Corte tuvo que adoptar decisiones difíciles que servirán de precedente durante muchos años.
Nous observons avec satisfaction que la Cour a continué d'avancer dans son travail judiciaire, notamment si l'on considère qu'au début de son existence, la Cour a été appelée à prendre des décisions difficiles qui serviront de précédents pendant de nombreuses années.

Estos arreglos tienen como único propósito la celebración del referéndum que se establece en el plan; en modo alguno cambiarán, afectarán o alterarán las fronteras del Sáhara Occidental reconocidas internacionalmente y no servirán de precedente para aducir que ha habido alteraciones en ellas.
Ces arrangements sont conclus uniquement aux fins de l'organisation du référendum prévu dans le plan. Ils ne peuvent en aucune manière avoir pour effet de changer ou modifier les frontières internationalement reconnues du Sahara occidental, ni servir de précédent pour arguer que ces frontières ont été modifiées.

Sin que sirva de precedente y habida cuenta de que el Sr. Lage ha tenido que ausentarse unos minutos de la sala coincidiendo con su intervención, le voy a dar la opción de que el Sr. Presidente en ejercicio del Consejo conteste a su pregunta.
Sans que cela ne crée un précédent, et compte tenu de ce que M. Lage a dû s'absenter quelques minutes au moment de son intervention, je vais laisser à M. le président en exercice du Conseil le loisir de répondre à sa question.

Por esta razón, y tomando como base jurídica sentencias del Tribunal de Justicia Europeo que sirven de precedente, hemos introducido mecanismos concretos que permiten remediar, evitar y, en su caso, sancionar a aquellos grupos que presenten anomalías, incumplimientos y graves irregularidades en esta materia.
Voilà pourquoi, et en nous basant sur les arrêts de la Cour de justice européenne qui servent de précédent, nous avons introduit des mécanismes concrets permettant de remédier, éviter et, parfois, sanctionner les groupes qui se rendent coupables d'anomalies, d'inaccomplissements et de graves irrégularités en la matière.

La sentencia supone un triunfo de las tesis de la Comisión en el campo de la política de emigración respecto de terceros países y servirá de precedente tanto en el aspecto general de las competencias de la Comisión como en las restantes materias enumeradas en el primer párrafo del artículo 118.
L'arrêt équivaut à un triomphe des thèses de la Commission dans le domaine de la politique migratoire vis-à-vis des pays tiers, et pourra servir de précédent tant sur le plan général des compétences de la Commission que pour les autres domaines énumérés à l'article 118, premier alinéa.

Comment utiliser "servir de precedente" dans une phrase en Espagnol

Las empresas tecnológicas han expresado su preocupación de que la ley podría servir de precedente para que otras naciones elaboren legislaciones semejantes.

De hecho, esta sentencia pionera puede servir de precedente para futuros procesos en los se dilucide la responsabilidad en los casos de subcontratación.

Esta decisión del Tribunal Constitucional debe ahora servir de precedente para poner en libertad a otros periodistas injustamente encarcelados en el país", añade.

Hace más de un mes Reguilón publicaba una imagen en las redes sociales que pudo servir de precedente de la 'pelea' ocurrida este lunes.

Espero que esto haya aclarado todas las dudas hacia el pasado y pueda servir de precedente para las medidas a tomarse en el futuro.

Sin embargo, sin ánimo de "aguar" la fiesta, esto no puede servir de precedente para dejar de ahorrar agua, cuidarla y luchar por su protección.

En ningún caso esta intervención debe servir de precedente para otras aventuras guerreras contra Estados situados en el punto de mira de las potencias occidentales dominantes.

Y además de traducir "everything in its right place" en un gesto que puede servir de precedente para traducir más letras de Radiohead, os la canto, claro.

A este fin, se ha creado un servicio presupuestario específico, que pretende servir de precedente a una política de innovación y modernización tecnológica pensada como referente de progreso.

También podremos apreciar la mejora de la saga estéticamente tanto en su jugabilidad, algo que nos puede servir de precedente para "acercarnos" a la nueva entrega de la saga.

Comment utiliser "servir de précédent" dans une phrase en Français

Leur argumentation porte notamment sur le fait que l’abolition du treizième mois des députés pourrait servir de précédent s’étendant à l’ensemble du salariat.

En aucun cas cette intervention ne doit servir de précédent à d’autres aventures guerrières visant des Etats dans le collimateur des puissances occidentales dominantes.

Cet évènement pourrait servir de précédent historique de sortie de l’UE et pourrait pousser certains gouvernements à tendance nationalistes ou indépendantistes à faire la demande d’un traitement de faveur.

Si ce projet voit le jour, il pourrait servir de précédent pour la construction future d'autres tours à Nieuwpoort ou sur la côte belge en général.

En revanche, cet abandon après référendum, pouvait lui servir de précédent pour les autres territoires.

Ces situations ont souvent une grande visibilité et peuvent servir de précédent aux prochains litiges.

peut servir de précédent à d’autres efforts dans le processus d’unification, et devrait certainement renforcer la position de l’Europe au plan général.

Ensuite, le prêt à la France semble destiné à servir de précédent [54] .

Le projet de loi qui, s’il est voté, pourrait servir de précédent aux pays occidentaux, devra être examiné en seconde lecture le mardi 15 mars au parlement.

Le cas du Sud Soudan peut difficilement servir de précédent pour le règlement pacifique d’autres conflits sur le continent Noir.