Que Veut Dire SIGUEN ACTUANDO en Français - Traduction En Français

• continuent d'agir
• continuent d'opérer
• continuent à agir
• continuent de sévir
• agissent
• continuent à opérer
• continuent à œuvrer
• encore actifs

Exemples d'utilisation de Siguen actuando en Espagnol et leurs traductions en Français

Varias organizaciones siguen actuando fuera del régimen de exención.
Plusieurs organisations continuent à opérer en dehors de ce régime de dérogation.

Se dice que los miembros de las fuerzas de seguridad siguen actuando con impunidad.
Il est dit que les membres des forces de sécurité continuent d'agir en toute impunité.

Si siguen actuando como ovejas, entonces ustedes seguirán siendo tratados como tal.
Si vous continuez à agir comme des moutons alors vous serez traités de même.

Esta disidencia sólo beneficia a los que siguen actuando al margen del derecho internacional.
De cette querelle profite celui qui continue d'agir au mépris de la légalité internationale.

Muchos palestinos han resultado muertos y heridos asimismo a manos de los colonos israelíes, que siguen actuando impunemente.
De nombreux Palestiniens ont été tués ou blessés par des colons israéliens qui continuent d'agir avec impunité.

Demasiados gobiernos siguen actuando sin el asentimiento de quienes gobiernan, sino por la fuerza.
Trop de gouvernements continuent à agir non pas avec l'assentiment de ceux qu'ils gouvernent mais par la contrainte.

Los restantes miembros no integrados están armados y presentes en todo el país y siguen actuando como parte de las FRCI.
Les autres, qui détiennent des armes, sont présents dans tout le pays et continuent d'agir en tant que membres des FRCI.

A ver, todos siguen actuando como si no me conocieren… así que deben aprender por las malas.
Vous voyez, vous continuez d'agir comme si vous ne me connaissiez pas, donc vous devrez apprendre à la manière dure.

En cambio, la mayoría de los países asiáticos siguen actuando al modo típico descrito por Lewis.
Par contre, la plupart des pays asiatiques continuent de se comporter d'une manière Lewisienne typique.

Esas milicias, que siguen actuando sin trabas, pretenden desvirtuar la consulta recurriendo al terror y a la intimidación.
Ces milices qui continuent d'agir librement cherchent à fausser le résultat de la consultation grâce à la terreur et à l'intimidation.

Los criminales y los que se enriquecen considerablemente siguen actuando como si no pasara nada, y poco se ha hecho al respecto.
Les criminels et ceux qui s'enrichissent considérablement continuent à œuvrer comme si de rien n'était et peu de choses ont été mises en œuvre à cet égard.

Las Fuerzas Armadas Libanesas siguen actuando con un firme compromiso y resolución, y su capacidad se ha visto reforzada gradualmente con la asistencia que le han proporcionado donantes internacionales.
L'armée libanaise a continué d'agir avec une grande détermination, et l'assistance des donateurs internationaux étaye progressivement ses moyens.

El imperio de la ley sigue estando amenazado por la existencia de milicias y otros grupos que siguen actuando con impunidad en los planos local y regional.
L'état de droit continue d'être menacé par l'existence de milices et d'autres groupes qui agissent dans l'impunité à la fois aux niveaux local et régional.

Hay elementos armados que siguen actuando fuera del Control del Gobierno, y contribuyen a la situación de inseguridad.
Des éléments armés continuent d'opérer en dehors du contrôle du Gouvernement, contribuant de ce fait au climat d'insécurité.

El informe del Comité Especial demuestra ampliamente la medida en que las fuerzas de ocupación israelíes siguen actuando ilegalmente en los territorios ocupados.
Le Rapport du Comité spécial montre amplement dans quelle mesure les forces israéliennes d'occupation continuent d'agir illégalement dans les territoires occupés.

En segundo término, grupos armados paramilitares siguen actuando libremente, lo que representa una amenaza para la vida de la población indígena.
En second lieu, des groupes paramilitaires armés continuent d'opérer librement et de menacer la vie des autochtones.

Sin embargo, se han cometido nuevas atrocidades contra civiles, imputables en particular a los grupos rebeldes que siguen actuando en muchas partes del país.
Néanmoins, de nouvelles atrocités ont été commises contre des civils, notamment par les groupes de rebelles qui continuent à opérer dans de nombreuses parties du pays.

Además, los titulares de mandatos siguen actuando sin atenerse a un código de conducta, por lo que a veces abusan de sus competencias.
De plus, les titulaires de mandat continuent d'agir sans se régler sur un code de conduite, outrepassant parfois leurs compétences.

El diagnóstico es sabido: los recursos financieros asignados a nivel comunitario son insuficientes y los Esta dos miembros siguen actuando aún en orden demasiado disperso.
Le diagnostic est connu: les ressources financières allouées au niveau communautaire sont insuffisantes et les États membres agissent encore trop en ordre dispersé.

No obstante, los exrebeldes siguen actuando sin piedad en la región, saqueando y haciendo pillaje en cualquier ciudad por la que pasan con impunidad.
Cependant, les anciens rebelles continuent de sévir sur le territoire, pillant sans impunité toutes les villes qu'ils traversent.

Velando por que su conducta deplorable no llegue nunca al conocimiento del público en general, siguen actuando con toda impunidad ajenas a todo control.
Veillant à ce que leur conduite déplorable ne soit jamais connue du grand public, elles continuent à sévir en toute impunité et sans avoir à se soumettre à aucun contrôle.

Entretanto, los grupos de milicias siguen actuando con impunidad en todo Darfur atacando aldeas, robando ganado y hostigando a los desplazados internos.
En attendant, les groupes de milice continuent à opérer en toute impunité partout au Darfour, attaquant des villages, volant du bétail et harcelant les personnes déplacées.

Las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario continúan de manera incesante y quienes las cometen siguen actuando en un marco de impunidad casi total.
Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire se poursuivent sans cesse et leurs auteurs agissent dans une impunité presque totale.

El equipo de mediadores considera que, si las partes siguen actuando de buena fe, será posible llegar a un acuerdo en breve plazo.
L'équipe de médiateurs estime que, si les parties continuent de faire preuve de bonne foi, il sera possible de parvenir à un accord dans un avenir proche.

Los terroristas siguen actuando en la zona norte de Uganda, en la que miles de personas, mujeres y niños incluidos, han sido secuestrados, mutilados y asesinados indiscriminadamente.
Les terroristes continuent d'opérer dans la région septentrionale de l'Ouganda, où des milliers de personnes, notamment des femmes et des enfants, ont été enlevées, mutilées ou tuées aveuglément.

Algunos miembros del Consejo, en particular algunos miembros permanentes, siguen actuando en nombre propio y no en nombre de todos los Miembros, según lo estipulado en la Carta.
Certains membres du Conseil, en particulier certains membres permanents, continuent d'agir dans leur propre intérêt plutôt que dans celui de l'ensemble des Membres, comme le stipule la Charte.

En este contexto, el Relator Especial hace referencia al informe hecho público a mediados de julio de 1994 por el Grupo Conjunto, que llegó a la conclusión de que en El Salvador siguen actuando grupos con motivación política que recuerdan a los"escuadrones de la muerte.
Dans ce contexte, le Rapporteur spécial évoque le rapport du"Grupo Conjunto", publié à la mi-juillet 1994, qui conclut que des groupes ayant des finalités politiques continuent d'opérer en El Salvador et que ces groupes rappellent les"escadrons de la mort.

Los elementos de la antigua Séléka y los elementos antibalaka siguen actuando con total impunidad en un ciclo de ataques de represalia en los que los civiles siguen siendo las principales víctimas.
D'anciens membres de la Séléka et des éléments antibalaka continuent d'opérer en toute impunité, perpétuant un cycle de représailles dont les civils sont les principales victimes.

PT La amenaza que se cierne sobre los 4 000 trabajadores de Volkswagen en Bélgica muestra que las multinacionales siguen actuando de forma extremadamente irresponsable, motivadas únicamente por el deseo de obtener beneficios cada vez mayores.
PT La menace qui pèse sur les 4 000 travailleurs de Volkswagen en Belgique montre que les multinationales continuent d'agir de la façon la plus irresponsable qui soit, motivées par le seul désir d'engranger des profits toujours plus grands.

Las milicias islamistas autóctonas del Pakistán siguen actuando abiertamente y el ejército y los servicios de inteligencia pakistaníes siguen negándose a cortar sus estrechos lazos con elementos extremistas y terroristas.
Les milices islamistes créées au Pakistan continuent à agir librement, et tant l'armée que les services de renseignement pakistanais répugnent à couper les liens intimes noués avec des éléments extrémistes et terroristes.

Comment utiliser "siguen actuando" dans une phrase

Hoy, habiendo utilizado cinco camisetas, siguen actuando juntos.

¿Por qué los adultos siguen actuando como niños?

Los Chichos siguen actuando en directo hoy día.

Luego toman impulso y siguen actuando como expertos.

Sin embargo, siguen actuando con coraje y fortaleza.

¿O los pinochetistas siguen actuando desde las sombras?

"Las agencias del Estado siguen actuando sin coordinación.

Todos siguen actuando mal dentro de la misma cárcel.

A pesar de ello siguen actuando y salvando vidas.

Siguen actuando según la fantasía, las mentiras… es increíble.