Que Veut Dire SIGUEN OPERANDO EN en Français - Traduction En Français

• continuent d'opérer dans
• continuent d'opérer en

Exemples d'utilisation de Siguen operando en en Espagnol et leurs traductions en Français

Militantes del ELK siguen operando en algunos pueblos y aldeas.
Les militants de l'ALK demeurent actifs dans quelques villes et villages.

Básicamente, a lo que me estoy refiriendo es a la prensa independiente y a las organizaciones no gubernamentales que siguen operando en nuestro país.
Je me réfère principalement à la presse indépendante et aux organisations non gouvernementales encore actives dans notre pays.

¡Los tanques y la artillería siguen operando en los límites de la ciudad de Gaza!
Les tanks et l'artillerie opèrent toujours aux abords de Gaza-Ville!

Hay varios grupos paramilitares conocidos como"milicianos," y milicianos de los partidos políticos que siguen operando en el norte y el noreste.
Plusieurs groupes paramilitaires dénommés"home guards" ainsi que les milices des partis politiques, continuent à opérer dans le nord et le nord-est.

Pequeñas bandas de rebeldes y de exrebeldes siguen operando en el norte y el este de la República Centroafricana.
Des groupuscules de rebelles et d'anciens rebelles continuent d'opérer dans le nord et l'est du pays.

No obstante, sigue habiendo una gran inestabilidad, debido a los diversos grupos armados, milicias y delincuentes que siguen operando en todo el país.
Toutefois, le Libéria demeure extrêmement instable car des groupes armés, des milices et des éléments criminels opèrent sur l'ensemble du territoire.

Además, varios grupos armados palestinos siguen operando en el país, dentro y fuera de los campamentos de refugiados.
En outre, plusieurs groupes armés palestiniens continuent d'opérer dans le pays à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés.

La fuerte presencia de las FANCI y las fuerzas de seguridad de Côte d'Ivoire ha mantenido una situación general de seguridad, pero numerosos grupos paramilitares y de jóvenes siguen operando en la capital.
Une forte présence des FANCI et des forces de sécurité ivoiriennes maintient la sécurité générale mais de nombreux groupes paramilitaires et groupes de jeunes continuent d'opérer dans la capitale.

Grupos armados siguen operando en las cuatro provincias orientales y planteando graves amenazas para los civiles.
Des groupes armés sont toujours en activité dans les quatre provinces de l'est et continuent de représenter une grave menace pour les civils.

Que los grupos rebeldes y las distintas fuerzas negativas con sus ideologías genocidas siguen operando en la región de los Grandes Lagos Africanos;
Que les groupes rebelles et les différentes forces négatives avec leurs idéologies génocidaires continuent d'opérer dans la région des Grands Lacs Africains;

A este respecto, cabe señalar que los grupos terroristas que siguen operando en algunas regiones del país no han dejado de proferir su principal amenaza de cometer atentados terroristas contra la capital y las principales ciudades.
II faut noter, à cet égard, que les groupes terroristes sévissant encore dans certaines régions du pays, n'ont pas cessé de brandir leur principale menace de commettre des attentats terroristes visant la capitale et les grandes villes du pays.

En primer lugar, debemos comprometernos a aplicar todas las disposiciones del Pacto, sobre todo las relativas a las cuestiones fundamentales de los grupos armados que siguen operando en nuestra región.
Premièrement, nous devons faire tout notre possible pour appliquer toutes les dispositions du Pacte, en particulier celles qui ont trait à la question clef des groupes armés qui opèrent encore dans notre région.

Sector 2(zona sudoriental): Dos grupos, integrados por pelotones de Ghana y Nigeria, siguen operando en el sector, que será reforzado a fines de noviembre por una compañía de Ghana.
Secteur 2(sud-est): Deux sections(Ghana et Nigéria) continuent d'opérer dans ce secteur et seront renforcées d'ici à la fin de novembre par une compagnie ghanéenne.

En respuesta a las preguntas sobre las ejecuciones extrajudiciales, Regina Miki, Secretaria Nacional de Seguridad Pública reconoció los problemas que planteaban los escuadrones de la muerte, que siguen operando en algunos estados federales.
Répondant aux questions sur les exécutions extrajudiciaires, la Secrétaire nationale à la sécurité publique, Regina Miki, a reconnu les problèmes liés aux escadrons de la mort toujours en activité dans certains États de la Fédération.

La industria de la Comunidad alegó que otros dos productores taiwaneses de microsismos siguen operando en el sector y que esas dos empresas, que no han cooperado en la investigación, exportarían grandes cantidades de microsismos de 3,5 pulgadas a precios objeto de dumping si se derogasen las medidas respecto de Taiwán.
L'industrie communautaire a fait valoir que deux autres producteurs taïwanais de microdisques, qui n'ont pas coopéré à l'enquête, restaient actifs dans ce domaine et pourraient exporter de grandes quantités de microdisques de 3,5 pouces à des prix faisant l'objet de dumping si les mesures à l'encontre de Taïwan devaient être abrogées.

En general, el Estado debe mostrar un mayor y más eficaz compromiso en la lucha contra la impunidad, particularmente de actos criminales cometidos por sus propios agentes y de los grupos paramilitares que siguen operando en el país.
D'une manière générale, l'État doit s'engager plus activement et plus efficacement dans la lutte contre l'impunité, en particulier celle qui entoure les crimes commis par ses propres agents et les groupes paramilitaires qui continuent d'opérer en Colombie.

La seguridad pública sigue siendo una cuestión que preocupa gravemente, sobre todo en Tarai, donde hay muchos grupos armados que siguen operando en un clima de impunidad, y en algunos distritos montañosos de las regiones oriental y centro-occidental.
La situation en matière de sécurité reste très préoccupante, notamment dans le Teraï, où de nombreux groupes armés continuent d'opérer en toute impunité, et dans certains districts montagneux de l'est et du centre-ouest.

Una misión de evaluación conjunta integrada por miembros del subgrupo de protección, incluida la División de Derechos Humanos, y el representante de los desplazados internos, realizada en el oeste(zona de Tai) el 4 de agosto, ha comunicado que continúan los movimientos de población en la zona debido al temor de posibles nuevos ataques de milicianos y mercenarios que siguen operando en la zona.
Une mission d'évaluation conjointe composée des membres du groupement de la protection, dont la Division des droits de l'homme, et du représentant pour les déplacés internes, qui s'est rendue dans l'ouest(dans la région de Taï) le 4 août, a constaté que des populations continuaient à se déplacer dans cette zone car elles craignaient de nouvelles attaques par des miliciens et des mercenaires opérant encore dans la région.

De las entrevistas mantenidas con desertores de las FDLR, funcionarios de la MONUC y diversas organizaciones no gubernamentales, el Grupo deduce que las FDLR siguen operando en zonas mineras de Kivu del Sur y desde enero de 2009 ha ampliado su radio de acción a otras partes de la provincia.
Il ressort des entretiens que le Groupe a eus avec des déserteurs des FDLR, des responsables de la MONUC et des organisations non gouvernementales que les FDLR continuent d'opérer dans des sites miniers au Sud-Kivu et ont même élargi leurs opérations à de nouveaux sites dans la province depuis janvier 2009.

Destacar la exigencia de el Consejo, tal como figura en particular en la resolución 1804( 2008), de que las milicias y grupos armados que siguen operando en la parte oriental de la República Democrática de el Congo depongan las armas, y alentar las gestiones de el Gobierno de la República Democrática de el Congo y la cooperación regional a tal efecto, incluida la mejora de las relaciones entre la República Democrática de el Congo y la República de Rwanda.
Rappeler que le Conseil a exigé, notamment dans sa résolution 1804(2008), des milices et groupes armés encore présents dans la partie occidentale de la République démocratique du Congo qu'ils déposent leurs armes, et encourager les efforts du Gouvernement et la coopération régionale à cet effet, y compris l'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda.

Preocupado por el escaso éxito del Gobierno de Bangladesh en atajar los brotes de violencia así como por la persistencia de las amenazas de los grupos extremistas; observando que grupos paramilitares siguen operando en las zonas rurales con el apoyo, en algunos casos, de las autoridades locales.
Préoccupé par le fait que le gouvernement bangladais n'ait remporté qu'un succès limité pour ce qui est d'atténuer les flambées de violence et que les menaces lancées par les groupes fondamentalistes persistent; soulignant que les groupes paramilitaires continuent à sévir dans les régions rurales avec l'appui- dans certains cas- des autorités locales.

En cuanto a las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad contra la República Democrática de el Congo en 2004, dice que la delegación de ese país sostiene que la finalidad de tales medidas debe ser evitar la explotación ilegal de los recursos naturales a fin de financiar a los grupos armados y las milicias que siguen operando en la parte oriental de el país y no impedir que el Gobierno legítimo utilice la riqueza de el país en beneficio de su población.
En ce qui concerne les sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre la République démocratique du Congo en 2004, l'objectif de telles mesures devrait être d'empêcher effectivement l'exploitation illégale des ressources naturelles en vue de financer les groupes armés et les milices encore actifs dans l'est du pays, et non d'empêcher le gouvernement légitime de disposer des richesses du pays pour le bien de la population.

Delamare sigue operando en Dieppe.
Il est toujours actif à Dieppe.

Por consiguiente, permitirán a estos productores exportadores seguir operando en el mercado.
Par conséquent, elles devraient donc leur permettre de rester présents sur le marché.

En julio de 2014, un coleccionista autorizado, Emmanuel Boyembé, seguía operando en Yaloké.
En juillet 2014, un collecteur agréé, Emmanuel Boyembé, opérait toujours à Yaloké.

Espero que tengamos aquí un principio de la Deidad que siga operando en todo tiempo futuro, aunque no necesariamente en esta forma exacta.
Je suppose que nous avons ici un principe de Déité qui continuera à opérer dans tous les temps futurs, mais pas nécessairement dans cette forme exacte.

Las Fuerzas Conjuntas de Seguridad Libanesas(JSF) y el ejército libanés siguieron operando en las zonas abandonadas por Israel en mayo de 2000.
Les Forces de sécurité conjointes libanaises et l'armée libanaise ont continué à opérer dans les zones évacuées par Israël en mai 2000.

Se puede seguir operando en coordinación con la extrusión prensa de extrusión recicla por la velocidad de trabajo de 1,8 m/ segundo para 2.2M/second.
Il peut continuer à fonctionner en coordination avec l'extrusion presse à extrusion recycle en travaillant vitesse de 1,8 m/ seconde à 2.2M/second.

El nuevo Gobierno había desarticulado esas formaciones, pero seguían operando en la clandestinidad y pasando a Bosnia y Herzegovina, donde cometían graves violaciones del derecho humanitario.
Le nouveau Gouvernement avait démantelé ces formations mais celles-ci continuaient à agir dans la clandestinité, passant en Bosnie-Herzégovine et y commettant des infractions graves au droit humanitaire.

Salvadores blancos, estados frágiles Hoy en día, MTM sigue operando en relación directa con el Gobierno liberiano.
Sauveurs blancs, États fragiles Aujourd'hui, MTM continue de travailler en partenariat direct avec le gouvernement libérien.

Comment utiliser "siguen operando en" dans une phrase

Además siguen operando en sus sitios normalmente urgencias, laboratorio y consulta externa.

Respecto a lo que comentaban sobre los Chinook, siguen operando en Chile?

Siguen operando en aulas móviles y hasta ahora no tenemos recursos federales (…).

Unos 500 narcoterroristas bajo el mando de 'José' siguen operando en el VRAE.

[38] Dos pasos sobre el Ródano con transbordadores siguen operando en la Camarga.

Estas siguen operando en nosotros y, si no se corrigen, pueden hacernos fracasar.

Todo el mundo se pregunta cuántos asesores como Moreno siguen operando en la sombra.

Si bien los programas fueron secuestrados, siguen operando en los equipos de la empresa.

Esas primitivas partes del cerebro humano siguen operando en concordancia con un estereotipado e.

A nuestro juicio, la causa reside en que siguen operando en España webs ilegales.